 |
|
NEWSLETTER #37
|
|
Extrait de Martine de Bandol aux Rencontres de la photographie d'Arles 2017. Installation et édition. © Apolline Lamoril.
|
APOLLINE LAMORIL
RÉSIDENCE AU MEXIQUE
|
FR
Dans le cadre du partenariat entre PAOS GDL et Dos Mares, nous sommes heureux de vous annoncer qu’Apolline Lamoril, artiste lauréate de l’appel à projet, sera en résidence à partir de février 2020 dans la ville de Guadalajara au Mexique. Elle séjournera dans le dernier atelier du muraliste José Clemente Orozco, aujourd’hui siège de PAOS GDL.
Apolline Lamoril, est diplômée de l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles, elle a également suivi des études de littérature et d’histoire de l’art - hypokhâgne, khâgne à Paris.
La collection des matériaux qu’elle emploie commence par des enquêtes ou investigations méthodiques qu’elle mène dans des lieux géographiques délimités, à partir d’anecdotes ou de coïncidences qu’elle constate. Elle poursuit parallèlement à son travail d’artiste, une activité de commissaire d’exposition.
Un livret est dedié à cette résidence de façon à suivre jours après jours les avancées de sa recherche au Mexique.
ES
Como parte de la colaboración PAOS GDL - Dos Mares, Apolline Lamoril es la artista laureada de la primera residencia internacional del 2020 que tendrá lugar en la ciudad de Guadalajara en México durante el mes de febrero en el que fue el último taller del muralista José Clemente Orozco, actualmente sede de PAOS GDL.
Apolline Lamoril estudió en la Escuela Nacional de Fotografía de Arles y también estudió literatura e historia del arte - hypokhâgne, khâgne en París.
La colección de materiales que ella utiliza comienza con búsquedas metódicas o investigaciones que realiza en ubicaciones geográficas definidas, a partir de anécdotas o coincidencias que encuentra. Además de su trabajo como artista, ella desarrolla una práctica curatorial.
Una libreta es dedicada a su residencia y usted puede seguir los avances de la investigación realizada en México en línea.
EN
As part of the PAOS GDL - Dos Mares partnership, Apolline Lamoril is the laureat artist of first 2020 international residency which will take place in the city of Guadalajara in Mexico during the month of February in the last workshop of the muralist José Clemente Orozco, nowadays, headquarters of PAOS GDL.
Apolline Lamoril studied at the École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles as well as literature and art history - hypokhâgne, khâgne in Paris.
The collection of materials that she uses begins with methodical inquiries or investigations that she conducts in defined geographic locations, from anecdotes or coincidences that she finds. In addition to her artistic work, she develops a curatorial practice.
A booklet is dedicated to her residency and you can follow online the progress of the research carried out in Mexico. |
Museo Venezolano del Perú au Museo de Arte Contemporáneo de Lima. Livre d'artiste. 2019. © Giancarlo Valverde.
|
FR
À travers des stratégies de résistances poétiques, Giancarlo Valverde procède à une appropriation sémantique de documents pour les charger dans un sens critique, pour démanteler les principes du champ hégémonique de l'économie et déconstruire toute rhétorique produit de la néolibéralisation de l'Amérique latine et d'autres régions.
Actuellement en résidence à Marseille, l'artiste péruvien développe une recherche autour de l'archéologie de l'auteur et du rôle du postmodernisme et du néolibéralisme dans le cas de l'architecte Henri Ciriani et du Musée d'Arles Antique.
Rencontre avec l'artiste le jeudi 13 février à 18h dans les ateliers Dos Mares du 5 rue Vian.
Livret dédié à la recherche de Giancarlo Valverde, pour suivre jour à jour les avancées de la résidence.
Cette résidence reçois le soutien de l'Ambassade de France au Pérou et de Transverso Art Fondation.
ES
A través de estrategias de resistencia poética, Giancarlo Valverde ejecuta una apropiación semántica de documentos para
cargarlos de un sentido crítico, para desmantelar
principios del campo hegemónico de la economía y deconstruir toda
retórica producto de la neoliberalización de América Latina y otras
regiones.
Actualmente en residencia en Marseille, el artista Peruano desarrolla una investigación en torno a la arqueología del autor y el rol del postmodernismo y del neoliberalismo en el caso del arquitecto Enrique Ciriani y el Museo de Arqueología de Arles.
Libreta dedicada a la investigación durante la residencia en Francia.
Esta residencia recibe el apoyo de la Embajada de Francia en Perú y de Transverso Art Fondation.
EN
Through strategies of poetic resistance, Giancarlo Valverde executes a semantic appropriation of documents to load them in a critical sense, to dismantle principles of the hegemonic field of the economy and deconstruct every rhetoric, product of the neoliberalization of Latin America and other regions.
Currently in residence in Marseille, the Peruvian artist develops an investigation around the author's archeology and the role of postmodernism and neoliberalism in the case of the architect Enrique Ciriani and the Arles Museum of Archeology.
Meeting with the artist and open studio Thursday, February 13 at 6pm at Dos Mares workshops on 5 rue Vian.
Research booklet of the residency in France.
This residence is supported by the French Embassy in Peru and Transverso Art Fondation. |
|
Les Ateliers Blancarde. © Dos Mares
|
LES ATELIERS BLANCARDE
ART CONTEMPORAIN & ÉCONOMIE CIRCULAIRE
|
FR
4 artistes résidents , 2 entreprises culturelles, 1 artothèque, 1 bibliothèque spécialisée en art et 1 bricothèque constituent Les Ateliers Blancarde, un projet développé par Dos Mares et situé au 1er étage de la Gare de la Blancarde à Marseille en partenariat avec la SNCF Gare & Connexions.
Laboratoire d’innovation sociale Les Ateliers Blancarde est un pont entre les problématiques de l’art contemporain et celles de notre société en mutation. Il s’agit de construire et d’enrichir le lien social et culturel entre les personnes à travers la circulation de biens et de connaissances. Cette initiative repose sur la nécessité actuelle d’inventer un mode de consommation raisonné, respectueux de l’environnement, à échelle humaine et locale autant que d’établir et affirmer le rôle de l’artiste au cœur de la ville.
Ouverture au public printemps 2020.
ES
4 artistas residentes, 2 empresas culturales, 1 artoteca, 1 biblioteca especializada y 1 herrateca conforman Les Ateliers Blancarde, el nuevo proyecto interconectado Dos Mares en el primer piso de la Estación de tren de la Blancarde en Marsella, en colaboración con la SNCF Gare & Connexions.
El laboratorio de innovación social Les Ateliers Blancarde es un puente entre las problemáticas del arte contemporáneo y los de nuestra sociedad en constante mutación. Se trata de construir y enriquecer el vínculo social y cultural entre las personas a través de la circulación de bienes y conocimientos. Esta iniciativa se basa en la necesidad actual de inventar un método de consumo razonado, respetuoso con el medio ambiente, a escala humana y local, tanto como para establecer y afirmar el rol del artista en el corazón de la ciudad.
Apertura al público en la primavera de 2020.
EN
4 artists-in-residence, 2 cultural enterprises, 1 artothèque, 1 specialized art library and 1 free rental tools-to-go workshop make up Les Ateliers Blancarde, the new interconnected Dos Mares project on the 1st floor of the Blancarde Train Station in Marseille in partnership with SNCF Gare & Connexions.
Les Ateliers Blancarde is a social innovation laboratory, a bridge between the problematics of contemporary art and those of our changing society. It is about building and enriching the social and cultural bond between people through the circulation of goods and knowledge. This initiative is based on the current need to invent a reasoned consumption method, respectful of the environment, on a human and local scale as much as to establish and affirm the role of the artist in the heart of the city.
Open to the public in spring 2020.
|
Session #8 de La Limousine à Dos Mares, février 2019.
|
|
LA LIMOUSINE
ACCOMPAGNEMENT FISCAL ET ADMINISTRATIF
|
FR
Dispositif d'accompagnement administratif et fiscal des artistes, la Limousine se tiendra le mardi 4 février de 17h à 19h au 5 rue Vian. L’équipe de Dos Mares, Les Têtes de l’Art et plusieurs bénévoles accueillent les artistes (sans rendez-vous) en entretien individuel.
ES
La próxima sesión de La Limousine, dispositivo de apoyo administrativo y fiscal para artistas, será el martes 4 de febrero de 5 p.m. a 7 p.m. en el 5 rue Vian. Voluntarios, el equipo de Dos Mares y Jde Têtes de l'Art reciben a los artistas sin cita previa.
EN
The next session of La Limousine, administrative and fiscal aid for artists will be Tuesday, February 4 from 5 p.m. to 7 p.m. at 5 rue Vian. Volunteers, Dos Mares' and Les Têtes de l'Art team answer to artists' questions without appointment.
|
Breyner Huertas et les curateurs de recherche à Dos Mares Mathilde Ayoub et Laurent le Bourhis. Octobre 2019. ©Dos Mares
|
|
APPEL À CANDIDATURES
RÉSIDENCE COLOMBIE - FRANCE
|
FR
L'Institut du District des Arts de Bogotá IDARTES et Dos Mares proposent une résidence de recherche pendant l'autome 2020 à Marseille.
Cette colaboration Colombie - France date depuis 2015. Pour en savoir plus sur ce programme, rendez-vous sur le site web d'IDARTES.
ES
El Instituto Distrital de las Artes y Dos Mares proponen una residencia de investigación durante el otoño 2020 en Marsella, Francia. Han sido residentes en el pasado: Elkin Calderón, Camilo Parra, Fredy Buitrago, Laura Morales y Breyner Huertas.
Este es el sexto año de la colaboración Colombia - Francia. Para saber más de los estímulos, visite el sitio web de IDARTES.
EN
The District Institute of the Arts and Dos Mares propose a research residence during autumn 2020 in Marseille, France. Former residents include Elkin Calderón, Camilo Parra, Fredy Buitrago, Laura Morales and Breyner Huertas.
This is the sixth year of the Colombia - France collaboration. For more information, visit the IDARTES website.
|
|
SYMPOSIUM
ARTS EN RÉSIDENCE |
FR
Ronald Reyes, directeur de Dos Mares intenvendra dans la table ronde "Les Tendances Internationales en matière d'accueil en résidence pour les artistes-auteurs" dans le cadre de Reflecting residencies, symposium international sur les résidences d'artistes proposé par Arts en résidence - Réseau national, en collaboration avec l'Institut français.
Les 26 et 27 mars 2020 de 10 à 18h - Entrée libre au Carreau du Temple, Paris. Inscrivez vous.
Avec le soutien de la Direction générale de la création artistique - ministère de la Culture, du Carreau du Temple et du Palais de Tokyo.
ES
Ronald Reyes, director de Dos Mares, formará parte de la mesa redonda "Tendencias internacionales en residencias para artistas-autores" como parte de Reflecting residencies, un simposio internacional sobre residencias de artistas organizado por Arts in résidence - Red nacional francesa, en colaboración con el Instituto Francés.
26 y 27 de marzo 2020 de 10 a.m. a 6 p.m. - Entrada gratuita en Carreau du Temple, París. Inscribirse.
Con el apoyo de la Dirección general de creación artística - Ministerio de la Cultura, Carreau du Temple y Palais du Tokyo.
EN
Ronald Reyes, director of Dos Mares will be part of the round table "International Trends in the field of residency for artist-authors" as part of Reflecting residencies, an international symposium on artist residencies organized by Arts in residence - National French Network, in collaboration with the French Institute.
March 26 and 27, 2020 from 10 a.m. to 6 p.m. - Free entry at the Carreau du Temple, Paris. Register.
With the support of the Direction générale de la création artistique -
ministère de la Culture, Carreau du Temple and Palais de Tokyo.
|
Dos Mares est un ensemble de projets interconnectés qui agissent à différents niveaux d’aide et d’accompagnement aux artistes et chercheurs en privilégiant la recherche et l’innovation en art.
Dos Mares es un conjunto de proyectos interconectados que privilegian la investigación e innovación en arte a través de múltiples niveles de acompañamiento y apoyo a artistas e investigadores.
Dos Mares is a group of interconnected projects acting on different levels of accompaniment and support to artists and researcher favouring research and innovation in art.
|
Dos Mares
Ateliers: 5 rue Vian 13006 Marseille
Bureaux: Gare de la Blancarde 13004 Marseille
Siège social: 48 rue Consolat 13001 Marseille
|
|
|
|
