Vous l’avez peut-être déjà remarqué : les échafaudages ont pris place autour d’une partie de l’Hôtel van Eetvelde. Et ils vont faire partie du paysage pendant quelque temps. Un important chantier de restauration, dirigé par l’architecte Barbara Van der Wee, va permettre de préserver et de transmettre ce chef-d’œuvre de Victor Horta, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Au programme : nettoyage et réparation des pierres naturelles, restauration des menuiseries et des ferronneries, restitution de certains éléments disparus, rénovation des toitures, mais aussi amélioration des performances énergétiques grâce à l’isolation des toitures et au placement de vitrages isolants dans une partie des châssis. Au fil des prochains mois, nous vous emmènerons derrière les bâches de l’échafaudage pour suivre les différentes étapes du chantier et découvrir le travail de celles et ceux qui participent à cette restauration exceptionnelle. Trois entreprises spécialisées, RC RENO, DENYS et MONUMENT, sont notamment réunies autour de ce projet.

Et surtout : la maison reste ouverte ! Pendant toute la durée du chantier, vous pouvez continuer à découvrir le LAB·AN x Hôtel van Eetvelde les samedis, dimanches et lundis.

Misschien hebt u het al opgemerkt: rond een deel van het Hôtel van Eetvelde zijn steigers verschenen. En die zullen nog een tijdje deel uitmaken van het straatbeeld. Een omvangrijk restauratieproject onder leiding van architect Barbara Van der Wee zal helpen om dit meesterwerk van Victor Horta, dat op de UNESCO-Werelderfgoedlijst staat, te bewaren en door te geven aan toekomstige generaties.

Op het programma: reiniging en herstel van de natuursteen, restauratie van het schrijnwerk en het smeedwerk, reconstructie van bepaalde verdwenen elementen en renovatie van de daken. Ook de energieprestaties van het gebouw worden verbeterd, dankzij dakisolatie en de plaatsing van isolerende beglazing in een deel van de raamkozijnen.

De komende maanden nemen we u mee achter de steigers om de verschillende fasen van de restauratie te volgen en het vakmanschap te ontdekken van de vrouwen en mannen die aan dit uitzonderlijke restauratieproject meewerken. Drie gespecialiseerde bedrijven, RC RENO, DENYS en MONUMENT, werken samen aan dit project.

En vooral: het huis blijft open! Tijdens de volledige duur van de werkzaamheden kunt u LAB·AN x Hôtel van Eetvelde blijven bezoeken op zaterdag, zondag en maandag.

You may already have noticed: scaffolding has appeared around part of Hôtel van Eetvelde. And it will be part of the landscape for a little while. A major restoration project, led by architect Barbara Van der Wee, will help preserve and pass on this masterpiece by Victor Horta, listed as a UNESCO World Heritage Site, to future generations.

On the programme: cleaning and repair of the natural stone, restoration of the woodwork and ironwork, reinstatement of certain lost elements and renovation of the roofs. The project will also improve the building’s energy performance through roof insulation and the installation of insulating glazing in some of the window frames.

Over the coming months, we'll take you behind the scaffolding to follow the different stages of the restoration and discover the people, craftsmanship and expertise behind this extraordinary project. Three specialised companies, RC RENO, DENYS and MONUMENT, are working together on the project.

And most importantly: the house remains open! Throughout the restoration works, you can continue to visit LAB·AN x Hôtel van Eetvelde every Saturday, Sunday and Monday.

Pendant que certaines parties de la maison sont en travaux, une autre se prépare à accueillir ses tout premiers visiteurs.

Pour comprendre, il faut remonter à 1900. Le baron van Eetvelde confie une nouvelle fois à Victor Horta l'agrandissement de son hôtel particulier. L'architecte imagine une nouvelle aile, à droite, qui prolonge le grand salon du bel-étage avec une pièce supplémentaire.

Une pièce qui, jusqu’ici, n’a encore jamais été ouverte au public. D’ici quelques semaines, cela va changer. Pour la première fois, nous vous inviterons à franchir cette porte et à découvrir un nouvel espace de l’Hôtel van Eetvelde.

Mais chaque chose en son temps… 👀 À votre avis, quelle pièce se cache derrière cette porte ? On vous raconte la suite très bientôt.

·

·

Terwijl sommige delen van het huis worden gerestaureerd, maakt een ander deel zich klaar om zijn allereerste bezoekers te verwelkomen.

Om het verhaal te begrijpen, moeten we terug naar 1900. Baron van Eetvelde doet opnieuw een beroep op Victor Horta om zijn herenhuis uit te breiden. De architect ontwerpt een nieuwe vleugel aan de rechterkant, die het grote salon op de bel-etage uitbreidt met een extra ruimte.

Een ruimte die tot nu toe nog nooit voor het publiek toegankelijk was. Over enkele weken komt daar verandering in. Voor het eerst nodigen we u uit om door deze deur te stappen en een nieuwe ruimte van het Hôtel van Eetvelde te ontdekken.

Maar alles op zijn tijd… 👀 Welke ruimte denkt u dat er achter deze deur schuilgaat? Binnenkort vertellen we u meer.

·

·

While some parts of the house are being restored, another is getting ready to welcome its very first visitors.

To understand the story, we need to go back to 1900. Baron van Eetvelde once again turned to Victor Horta to extend his townhouse. The architect designed a new wing on the right, extending the main salon on the bel-étage with an additional room.

A room that, until now, has never been open to the public. In just a few weeks, that is about to change. For the very first time, we’ll invite you to step through this door and discover a new space at Hôtel van Eetvelde.

But all in good time… 👀 What do you think is hiding behind this door? We’ll tell you more very soon.

Vous souhaitez rester au courant des dernières actualités Art nouveau, des actions culturelles en cours et des ressources qui sont à votre disposition ? Ne manquez pas de consulter régulièrement les pages « Art nouveau » et « événements » du site d'urban.brussels !

Wilt u op de hoogte blijven van het laatste art nouveau-nieuws, de recente culturele activiteiten en de informatiebronnen die ter beschikking staan? Vergeet dan niet regelmatig de rubrieken “art nouveau” en “evenementen” van de website van urban.brussels te bekijken!