Info 2020/01
 
 
 
UNION PROFESSIONNELLE 
DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES ASSERMENTES
 
BEROEPSVERENIGING
BEËDIGD VERTALERS EN TOLKEN
 
BBVT B.V. - UPTIA U.P.
contact@bbvt.be - contact@uptia.be
 
 
Member of
 

- BELANGRIJK NIEUWS VAN HET DGRO -


1- De legalisaties
2- De betaling van de kostenstaten 2020

De legalisaties:
 
" Nu de gerechtsgebouwen slechts toegankelijk zijn voor personen die er op uitnodiging van de magistratuur urgent moeten zijn, is het systeem van legalisaties voor beëdigd vertalers moeilijker geworden. Daarom volgende regeling:
Op de meeste plaatsen moeten vertalers die hun eigen vertaling willen laten legaliseren, zich persoonlijk aanbieden op de griffie. Eventueel ook later weer ophalen. Dit vereist een fysieke toegang die niet meer gewenst is.
Zolang de strenge corona-maatregelen duren kunnen de vertalers vertalingen met de post opsturen naar de griffies, samen met een kopie van de ID-kaart van de beëdigd vertaler (bevat tevens specimen van zijn handtekening), samen met een gefrankeerde enveloppe om de vertaling na legalisatie terug te sturen naar de vertaler of een andere bestemmeling.
Op die manier worden heel wat verplaatsingen en fysieke contacten vermeden en behouden we toch de mogelijkheid om beëdigde vertalingen te kunnen aanbieden en afleveren, ook voor niet-gerechtelijke opdrachten."
 
De betaling van de kostenstaten 2020:
 
"De Ministerraad heeft onze ramingsstaten goedgekeurd zodat wij, na vastlegging maandag, vandaag, dinsdag 17 maart 2020, de kostenstaten 2020 in betaling kunnen zetten. De betalingen zouden dan tegen het einde van de week kunnen gebeuren."
 

- NOUVELLES IMPORTANTES DE LA DGOJ -


1- Les légalisations
2- Le paiement des états de frais pour des prestations de 2020

Légalisations:
 
" Étant donné que les bâtiments judiciaires ne sont accessibles qu’aux personnes qui doivent s’y rendre urgemment à l’invitation de la magistrature, cela complique le système des légalisations pour les traducteurs jurés. C’est pourquoi la disposition suivante a été prise :

Dans la plupart des endroits, les traducteurs qui souhaitent faire légaliser leur propre traduction doivent se présenter personnellement au greffe. Ils doivent éventuellement aussi venir la rechercher plus tard. Cela requiert un accès physique qui n’est plus souhaitable.
Tant que les mesures strictes en matière de coronavirus sont d’application, les traducteurs peuvent envoyer leurs traductions par la poste aux greffes, avec une copie de la carte d’identité du traducteur juré (contenant également un spécimen de sa signature) et une enveloppe affranchie permettant de renvoyer la traduction légalisée au traducteur ou à un autre destinataire.
Cela permet ainsi d’éviter de nombreux déplacements et de contacts physiques tout en maintenant néanmoins la possibilité de proposer et de délivrer des traductions jurées, ce également pour des missions non judiciaires. "
 
 
Le paiement des états de frais pour des prestations de 2020:
 
" Le Conseil des ministres a approuvé nos états estimatifs afin que, après le visa d'engagement donné lundi, aujourd'hui, mardi 17 mars 2020, nous puissions mettre en paiement les états de frais 2020. Les paiements pourraient alors être effectués avant la fin de la semaine. "
 

 
 

 
 
Een overzicht van de steunmaatregelen van de overheid voor zelfstandigen in verband met het Coronavirus:
 
 
Moeilijkheden door het coronavirus
 
Zelfstandigen die moeilijkheden ondervinden door het coronavirus, kunnen een beroep doen op verschillende maatregelen.
 
 
 
 
De 13 steunmaatregelen van de overheid:
 
 
 
 
Sociale bijdragen zelfstandigen

1.1   Uitstel betaling kan aangevraagd worden tot 15/06/2020, zowel voor eerste kwartaal als tweede kwartaal 2020.
 
1.2   Vermindering kan obv huidig geldende drempels en is ongewijzigd tov reeds bestaande procedure. Onterechte verlagingen worden bestraft.
 
1.3   Vrijstelling (geen vereenvoudigde procedure op dit moment) kan pas aangevraagd worden als u het vervaldagbericht voor het tweede kwartaal 2020 ontvangt.
 
U moet hiervoor bewijs aanleveren van een slechte financiële situatie
 
Neem contact op met je socialeverzekeringsfonds.
.
 
 
Overbruggingsrecht
Het vervangingsinkomen voor zelfstandige in hoofdberoep. Hiervoor heeft u tot 30/09/2020 om deze aan te vragen bij uw sociaal verzekeringsfonds. Zeker mee te delen: uw privé bankrekeningnummer, begindatum stopzetting, activiteit, vermoedelijke datum hervatting activiteit, reden/motivering onderbreking, is er momenteel een ander vervangingsinkomen (pensioen, werkloosheidsuitkering, …)
 
 
Vlaamse hinderpremie
Ofwel Corona hinderpremie en enkel voor ondernemer die verplicht de deuren moeten sluiten. De premie moet aangevraagd worden bij Vlaio, maar de procedure wordt nog ontwikkeld. U kunt zich momenteel enkel aanmelden en men zal u informeren zodra de tool beschikbaar is.
 
 
VLAIO (regionale steunmaatrelen Vlaanderen)
 
 
 
 
Regionale steunmaatregelen Brussel
 
 
 
Arbeidsongeschiktheid
Deze termijn is verminderd naar meer dan 7 dagen (ipv meer dan 30 dagen). Hiervoor dient u over een doktersattest te beschikken en kan aangevraagd worden bij uw ziekenfonds.
 
 
Fiscale steun
Er is een vereenvoudigde procedure mogelijk voor ondernemingen in financiële moeilijkheden om een gespreide betaling aan te vragen van schulden bestaande uit BTW, vennootschapsbelasting, personenbelasting, bedrijfsvoorheffing en rechtspersonenbelasting. Men kan deze aanvragen tot 30/06/2020.
 
 
 
Links naar de websites van de voornaamste sociale verzekeringsfondsen met uitleg over de coronamaatregelen.
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 

Difficultés suite au coronavirus - mesures de soutien

 
 
Les travailleurs indépendants qui éprouvent des difficultés suite au coronavirus, peuvent faire appel aux mesures suivantes :
 
https://www.inasti.be/fr/news/difficultes-suite-au-coronavirus
 
 

Report de paiement de cotisations sociales

Les travailleurs indépendants qui sont touchés par les conséquences du coronavirus peuvent introduire une demande écrite à leur caisse d'assurances sociales pour solliciter un report d'un an du paiement des cotisations sociales provisoires, sans que soient portées en compte des majorations et sans effet sur les prestations.
La mesure vaut pour les cotisations provisoires des premier et deuxième trimestre de 2020.
La cotisation relative au premier trimestre de 2020 devra alors être payée avant le 31 mars 2021, la cotisation relative au deuxième trimestre de 2020 devra être payée avant le 30 juin 2021. 
Cette demande peut être introduite jusqu'au 15 juin 2020.
La demande devra préciser au minimum les renseignements suivants :
  • les nom et prénom et domicile de l'intéressé;
  • le nom et le siège de son exploitation;
  • le numéro d'entreprise.
Attention! Si la cotisation concernée n'est pas payée totalement dans le délai prévu, les majorations sont dues pour les trimestres concernés et les prestations perçues indûment sont récupérées.

Plus d'infos?


Renonciation aux majorations

Les travailleurs indépendants qui ne paient pas à temps, soit pour le 31 mars 2020, leurs cotisations sociales provisoires du premier trimestre 2020, ne devront pas payer de majorations pour paiement tardif.
Ceci vaut également pour le paiement tardif des cotisations de régularisation qui doivent être payées pour le 31 mars 2020. Le travailleur indépendant ne doit donc introduire aucune demande.

Plus d'infos?


Réduction des cotisations sociales provisoires

Les travailleurs indépendants qui éprouvent des difficultés à la suite du coronavirus pourront solliciter une réduction de leurs cotisations sociales provisoires pour l’année 2020 si leurs revenus professionnels se situent en dessous de l’un des seuils légaux.

Plus d'infos?


Dispenses des cotisations sociales

Les travailleurs indépendants à titre principal et les conjoints aidants qui ne sont pas en mesure de payer leurs cotisations sociales, peuvent demander une dispense de cotisations pour le premier et le deuxième trimestre de 2020.
Un formulaire simplifié de demande est disponible. Demandez-le auprès de votre caisse d'assurances sociales.
Attention! Avez-vous introduit votre demande de cotisations en ligne? Si oui, vous avez tout intérêt à le signaler à la mailbox-dvr@rsvz-inasti.fgov.be pour accélérer le traitement du dossier.

Plus d'infos?

Renonciation aux majorations (article 48 RGS)
Dispense de cotisations

Pas de mises en demeure ni de contraintes pour des cotisations sociales non payées

Les caisses d'assurances sociales n'enverront provisoirement plus de mises en demeure pour des cotisations sociales non payées. Les contraintes envisagées pour des cotisations sociales non payées ne sont également plus mis en œuvre jusqu'à nouvel ordre.

Plus d'infos


Mesures de soutien - SPF Finances : 
Les entreprises qui rencontrent des difficultés financières suite à la propagation du coronavirus peuvent demander des mesures de soutien au SPF Finances.

Ces mesures de soutien doivent donner de la marge de manœuvre financière afin de permettre aux redevables de surmonter leurs difficultés financières passagères.



Mesures régionales : 
Bruxelles :

Wallonie :


Caisses d'assurances sociales :
 
 
 
 

 
Samen maken we werk van ons beroep
 
Word lid van de eerste Beroepsvereniging van, voor en door beëdigd vertalers en tolken. 
 
De Beroepsvereniging Beëdigd Vertalers en Tolken is een erkende beroepsorganisatie met de rechtsvorm van een Beroepsvereniging.  
 
Nog niet aangesloten bij de enige echte beroepsvereniging? Klik op deze link.
 
Volg ons op Linkedin (enkel voor leden)
Volg ons op Linkedin (publiek)
Volg ons op Twitter.
Volg ons op Facebook (enkel voor leden)
Volg ons op Facebook (publiek)
 
 
Herlees hier al onze nieuwsbrieven.
Klik op Uitschrijven hieronder om onze nieuwsbrieven niet meer te ontvangen.
 
Deel de nieuwsbrief:
 
Défendons ensemble notre profession

Devenez membre de la première Union professionnelle des, pour et par les traducteurs et interprètes assermentés.

L'Union professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés est une organisation professionnelle agréée avec la forme juridique d'une Union professionnelle. 
 
Pas encore affilié à la seule et unique Union professionnelle ? Cliquez ici.
 

Suivez-nous sur Linkedin (membres uniquement)
Suivez-nous sur Linkedin (public)
Suivez-nous sur Twitter
Suivez-nous sur Facebook (membres uniquement)
Suivez-nous sur Facebook (public)
 
 
Relisez ici toutes nos infolettres.
Cliquez sur "Uitschrijven" ci-après pour ne plus recevoir nos infolettres.
 
Partagez l'infolettre:
 
Powered by YMLP.com