|
Between Us
JANUARY 2020 EDITION
|
|
Entre nous
ÉDITION JANVIER 2020
|
|
January is Alzheimer's Awareness Month
Janvier est le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer |
|
This January, we're challenging misconceptions so that the stigma that surrounds the disease can be reduced. One in five Canadians have experience caring for someone living with a form of dementia. Among them, 52% have personally experienced stigma and discrimination. Dementia
doesn’t define a person. They’re still the same individual as
they were
before their diagnosis. Their story continues – dementia is
just part
of their story.
|
|
En janvier, nous remettons en question les fausses idées afin de réduire la stigmatisation qui entoure la maladie. 1 Canadien sur 5 a l’expérience de la prestation de soins à une personne atteinte d’une forme de maladie cognitive. Parmi ces personnes, 52 % ont vécu la stigmatisation et la discrimination.
Une personne n’est pas différente parce qu’elle a reçu un diagnostic de démence. La maladie n’est qu’un chapitre dans son histoire.
|
|
|
By
reading the stories of people living with dementia, you'll quickly see
that dementia is not an "old person's disease," and doesn't signal the
end of a life. Dementia happens in stages,
but what is always
constant
is that there are still lives to be lived,
dreams to pursue
and people
to love.
|
|
En lisant les histoires de personnes
atteintes de démence, vous verrez que la démence n'est pas
une
«maladie de la personne âgée» et ne signale pas la fin d'une vie. La
démence progresse en stades, mais ce qui est toujours constant, c'est
qu'il y a encore des vies à vivre, des rêves à
poursuivre et des gens à
aimer.
|
|
Get Involved in
Alzheimer's Awareness Month!
Do
you want to help
spread awareness of Alzheimer's and reduce the stigma
surrounding the
disease? Here's your chance to make a difference. By
learning more
about
Alzheimer's disease and other dementias or sharing
our campaign
with
your networks, you can help shift perceptions and
eliminate the
stigma
surrounding this disease.
|
|
Impliquez-vous dans le
Mois de la sensibilisation à la
maladie d'Alzheimer!
Voulez-vous sensibiliser les gens à
la maladie d'Alzheimer et aider à réduire la stigmatisation entourant la
maladie? En apprenant davantage sur la maladie d'Alzheimer et d'autres
démences ou en partageant notre campagne avec vos réseaux, vous pouvez
aider à changer les perceptions et à éliminer la stigmatisation
entourant cette maladie.
|
|
|
|
My father, Ron, was diagnosed on
February 24, 2015 with Lewy body
dementia. At that moment, I started
looking after my dad during the day
so my mom could go to work. I’m 28
years old. Click here to read our story.
Mon père, Ron, a reçu un diagnostic de maladie à corps de Lewy le
24 février 2015. C’est à ce moment que j’ai commencé à m’occuper de lui
pendant la journée pour que ma mère puisse aller travailler. J’ai
28 ans. Cliquez ici pour lire notre histoire.
|
|
My husband, Yves, was diagnosed with Alzheimer’s when he was 63. His
condition worsened after a 12-foot fall. In the end, he was transferred
to a trauma center and then to a long-term care home; he would never
come back home. Click here to read our story.
Yves a reçu un diagnostic de maladie d’Alzheimer à 63 ans. En juin
2017, une chute de 12 pieds a cependant beaucoup aggravé son état. Il a
finalement été transféré dans un centre d’hébergement de soins de longue
durée (CHSLD). Mon mari ne reviendra plus à la maison. Cliquez ici pour lire notre histoire.
|
|
|
|
Thank you to the Nurses Association of NB /
Merci à l'Association des infirmières
et infirmiers du NB
|
|
La générosité de la collectivité est un
rappel tellement incroyable des choses incroyables que nous pouvons
accomplir ensemble.
Nous sommes très heureux que notre organisme ait été
choisi pour recevoir le cadeau annuel que l'Association des infirmières
et infirmiers du Nouveau-Brunswick offre à leur collectivité au nom de
leurs membres. Ce don généreux de 7 500 $ servira à former les fournisseurs de
soins de première ligne.
Nous remercions sincèrement l'AIINB et leurs
membres! Restez à l’écoute pour des mises à jour sur cette nouvelle
initiative!
|
|
The generosity of the community is such an incredible reminder of the
amazing things that we can accomplish together.
We were thrilled to be
selected as the organization to receive the annual gift that the Nurses Association of New Brunswick provides to their community on behalf of their members. This generous
donation of $7500 will be used to provide education to front line care providers.
We offer heartfelt appreciation to the NANB and their members! Stay
tuned for more updates on this exciting new initiative!
|
|
Join us for a screening of The Caregiver's Club Documentary /
Joignez-vous à nous pour la projection du film The Caregivers Club
|
|
|
The Caregivers' Club steps inside the private
lives of four families as they navigate through heartbreak with humour
and frustration. It’s an inspiring journey of love, loss and letting go
that thousands of families will be forced to take as their family
members age. Watch the trailer here.
Join us January 25th, 2020 at the Moncton Lions Centre, 473 St. George Blvd. Doors open at 12:45 p.m. and the film starts at 1:30 p.m. For more information, please contact us at 506-858-8380 or jrichard@alzheimernb.ca
Thank you to our sponsor, ProTem Health Services, for making this event possible!
|
|
Le film The Caregivers Club suit quatre familles alors
qu'elles traversent le chagrin avec humour et frustration. C’est un
voyage inspirant d’amour, de perte et de lâcher-prise que des milliers
de familles seront obligées de prendre à mesure que les membres de leur
famille vieilliront. Regardez la bande-annonce ici [en anglais
seulement].
Rejoignez-nous le 25 janvier 2020 au Moncton Lions Centre, 473 boul. St George. Les portes s’ouvrent à 12 h 45 et
le film commence à 13h30. Pour plus d'informations, veuillez nous
contacter au 506-858-8380 ou au jrichard@alzheimernb.ca
Merci à notre commanditaire, ProTem Health Services, d'avoir rendu cet événement possible!
*Film en anglais seulement* |
Save the Date /
Sauvez la date
|
La Marche pour l'Alzheimer IG Gestion de patrimoine
Le 31 mai 2020
L'inscription lance bientôt!
Bathurst - Doaktown - Edmundston - Fredericton
Grand Manan - Moncton - Oromocto - Tracadie
Sackville - St George - Saint John - Woodstock
IG Wealth Management Walk for Alzheimer's
May 31, 2020
Registration opens soon!
|
|
Don't see a Walk near you? Hosting your own event
is easier than ever with our DIY Walk in a Box!
Walk in a Box allows people who are unable to attend one of our
provincially-organized Walks to manage and run their own event, on their
own time, in a location that works for them! You can organize an event at work, at church, in your neighborhood, or with family and friends! Contact us at events@alzheimernb.ca to learn more.
|
|
|
|
Vous ne trouvez pas une Marche pres de chez vous?
Ou vous voulez organizer la votre?
C'est facile avec notre trousse Mini Marche!
La Mini Marche permet aux gens qui
ne peuvent pas se rendre à une de
nos Marches organisées dans la
province d’organiser et de tenir leur
propre Marche au moment et à
l’endroit qui leur conviennent le mieux. Vous pouvez organiser un événement au travail, à l'église, dans votre quartier, ou avec votre famille et vos amis! Contactez nous au events@alzheimernb.ca pour plus d'informations.
|
Nominations are Open for the Pauline Spatz Leadership Award
Les appels aux candidatures sont lancés pour
le Prix de leadership Pauline Spatz
|
In honor of a generous and passionate woman, the ASNB enacted an award to be given to an individual, individuals or group who is making their community a better place to live.
Through this award, it is our intention to allow the memory of Pauline Spatz to live on, and for her legacy to be one that inspires others to live a life of gratitude, service and kindness.
The deadline for submissions is March 31, 2019.
Click here to view the criteria for the award and for the nomination form.
|
|
Pour
rendre hommage à une dame généreuse et passionnée, la SANB a créé un
prix à être remis à une personne ou à un groupe qui contribue au
mieux-être de la communauté.
Avec la
remise de ce prix, nous voulons garder la mémoire de Pauline Spatz
vivante et que son héritage en soit un qui inspire les autres à vivre
une vie de gratitude, de service et de gentillesse.
La date limite des mises en candidature est le 31 mars 2019.
Cliquez ici pour lire les criteres de mise en cadidature et pour le formulaire.
|
|
In the New / Dans les nouvelles
|
|
Ken,
diagnosed with young-onset dementia at 58, and his husband
Mark, a
retired nurse, live in B.C. and have been passionate gay rights
activists all their lives. Now, they want to 'out' dementia and help
reduce the stigma around the disease. Click here to watch their story.
|
|
En ce mois de sensibilisation à l’alzheimer, la Société Alzheimer du Canada souhaitent
que soit institué autour de personnes souffrant de déficit cognitif un
climat de confiance et de sérénité. Cliquez ici pour lire l'article complet.
|
|
Thank you to everyone that has participated in Alzheimer's Awareness Month!
Merci à tout ce qui a participé dans
le mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer!
|
Our Mission: To alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education and advocacy, and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of NB, our programs or to volunteer contact any of our 6 local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Tracadie and Saint John.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission : d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du N-B et de nos programmes ou pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos 6 centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton. Tracadie et Saint John.
Follow us, we're going places!
Alzheimer Society of New Brunswick, 320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick, 320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
