#7 > Du 3 au 15 avril
 

 
 

En ce début du mois d’avril, La Marelle se consacre entièrement à CoLibriS, rencontres littéraires latino-américaines. Cette quatrième édition du festival abordera la thématique “frontières intérieures, frontières extérieures” avec une quinzaine d’écrivains provenant du Mexique, du Pérou, d’Argentine, de Colombie et du Brésil

Rencontres, lectures, spectacles, tables rondes, exposition, impromptus, musique et danse…
Du 6 au 12 avril à Marseille et en région PACA
 
La suite à lire ci-dessous et sur notre site internet...
La Marelle, en lien avec les éditions Le Bec en l’air, est soutenue par SFT Système Friche Théâtre
et la SCIC-SA Belle de Mai.
L’association Des auteurs aux lecteurs, qui pilote La Marelle, est financée par : Région PACA, CG13, DRAC et CNL, Ville de Marseille et Mairie du 1er secteur, les amis de La Marelle… Elle reçoit l’appui de la Sofia.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DÉBUT AVRIL, AVEC LA MARELLE
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÉCRIVAINS EN DIALOGUE PRÉLUDE À COLIBRIS
FRANÇOIS BEAUNE & PATRICIA MELO
“Regards obliques”
> Jeudi 7 avril – 18h30   
Bibliothèque départementale Marseille – Rencontre
 
L’écrivain François Beaune, en résidence à La Marelle, a choisi d’inviter la Brésilienne Patricia Melo. Qu’elle raconte la violence des favelas (O Matador, Enfer) ou détourne les règles du roman noir (Éloge du mensonge), Patricia Melo met en scène des destins.
Son dernier roman traduit, Monde perdu (Actes Sud), construit comme un road-movie, analyse les dérives du Brésil contemporain, un thème qui nourrit toute son œuvre, emplie de l’absurdité du monde, de la folie et du désespoir des hommes.

Lectures par Raphaël France-Kullmann et Ramona Badescu.
> Entrée libre. Une coproduction Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône et La Marelle / Des auteurs aux lecteurs.
 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SOIRÉE D’OUVERTURE RENCONTRES ET SPECTACLE
> Vendredi 8 avril – De 16h à 22h
BMVR L’Alcazar et Collège Izzo – Marseille

Une soirée inaugurale en plusieurs temps.

> 16h – L’Alcazar Lectures et présentation de l’édition 2011 de CoLibriS, avec Juan Manuel Villalobos, Eduardo Berti, Sergio Chejfec, Grecia Cáceres, Patricia Melo, François Arango
> Entrée libre

> 17h30 – L’Alcazar Littérature mexicaine : en marge de la frontière” avec Élmer Mendoza, David Toscana, François- Michel Durazzo, Iván Salinas.
> Entrée libre

> 19h – L’Alcazar Buffet apéritif en compagnie des invités. Dédicaces sur le stand de la librairie L’Écailler.
> Entrée libre
 
> 20h30 – Collège Izzo “Maître-Mot”, spectacle de contes De et par Nicolás Buenaventura Vidal.
En tressant le son au sens, dans un mélange de récits et de musiques, Nicolás Buenaventura Vidal nous livre un spectacle sensible dans il lequel il poursuit sa réflexion sur le mystère des origines. Il met en scène l’entrelacement du passé au présent, le tissage de l’ailleurs à l’ici, pour nous offrir une rêverie intelligente sur les grands questionnements universels. 
Prix d’entrée : 10 euros – Tarif réduit : 6 euros (adhérents Académia, Amicale La Marelle, étudiants, chômeurs)


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AMARANTA PORQUÉ SPÉCIAL SCOLAIRES
Spectacle de contes de et par Nicolás Buenaventura Vidal.
> Vendredi 8 avril – 15h
Collège Izzo – Marseille
 
Une petite fille spirituelle pose des questions, et c’est tout un univers qui s’anime. Avec “Amaranta porqué”, Nicolas Buenaventura Vidal nous emmène dans l’héritage culturel africo-colombien pour un fabuleux voyage initiatique où petits et grands trouvent des réponses à leurs “pourquoi” à travers la magie du spectacle.     
 
Réservation obligatoire au 04 91 05 84 72
Prix d’entrée : 4 euros (accompagnateur scolaire gratuit)


–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
LE FESTIVAL COLIBRIS AU CŒUR DE MARSEILLE !
> Samedi et dimanche 8 avril – Toute la journée
Chapiteau square Léon Blum (haut de La Canebière) et Academia del Tango Argentino – Marseille
 
Une douzaine de rencontres avec tous les écrivains invités, des traducteurs et éditeurs, des tables-rondes (Visions du monde à partir du Mexique, Des frontières en littératureTemps et mémoire), des lectures, une proposition ludique de “C’est la faute à Voltaire” intitulée Réeldorado… Des approches multiples pour connaître les littératures et cultures d’une partie de l’Amérique latine : de quoi satisfaire tous les goûts, avec un final en musique !

Lectures par Raphaël-France-Kullmann, Jean-Noël Pomarède et Corinne Esparon.
> Entrée libre
 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
LE FESTIVAL COLIBRIS EN RÉGION PACA
> Du 6 avril au 14 avril à Manosque, Martigues, Arles, Aix-en-Provence, La Ciotat, Luynes… et jusqu’à Grenoble

Ne manquez pas les rencontres à Arles au Collège international des traducteurs littéraires (David Toscana et François-Michel Durazzo), à Martigues avec la Médiathèque Louis-Aragon (Élmer Mendoza), à Manosque avec la librairie Le Petit Pois (David Toscana), à Aix-en-Provence avec la librairie All Books & Co (Juan Manuel Villalobos et Eduardo Antonio Parra), à
 La Ciotat avec la librairie Au Poivre d’âne (David Toscana), sans oublier les rencontres universitaires (Faculté de lettres, département latino-américain et IUT Métiers du livreAix-en-Provence) ou en milieu carcéral (à la Maison d’arrêt de Luynes, en partenariat avec Aixpension)…
Enfin, le Printemps du livre de Grenoble accueillera, en partenariat avec le festival CoLibriS, les écrivains mexicains David Toscana et Eduardo Antonio Parra le jeudi 14 avril.
 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SOIRÉE FESTIVE !
Croisements boléro/tango, musique/littérature
> Samedi 9 avril – 20h00
Academia del Tango Argentino, 3A rue des Héros, 13001 Marseille

Après avoir levé les barrières de la culture, le festival CoLibriS rapproche les corps et propose, sous la direction experte de l’Academia del Tango Argentino, une soirée où se marieront tango et boléro. Hector et ses musiciens accompagneront la milonga. Dans cette ambiance festive, plusieurs impromptus littéraires (surprise !) ponctueront la soirée.
 
Prix d’entrée : 20 euros – Tarif réduit : 12 euros (adhérents Academia, Amicale La Marelle, étudiants, chômeurs)
Collation et bar offerts à tous les participants.
 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
”EN MARGE DE LA FRONTIÈRE” LIVRE
Un recueil de textes inédits
 
Pour que la découverte des littératures latino-américaines et le franchissement des frontières laissent une empreinte, La Marelle publie un recueil de textes inédits.
Ici encore, c’est le passage qui est mis à l’honneur, et en particulier le passage d’une langue à l’autre, puisque cet ouvrage propose des nouvelles, des poèmes et des récits courts d’auteurs peu traduits ou traduits pour la première fois en français : Grecia Cáceres, Juan Manuel Villalobos, Nicolás Buenaventura Vidal, Federico Campbell, Briceida Cuevas Cob, Luisa Valenzuela.
Une nouvelle manière de faire honneur à des écrivains de talent.
 
Prix de vente : 7 euros. En vente sur place pendant le festival, puis à
La Marelle / Des auteurs aux lecteurs, La Friche La Belle de Mai, Marseille
 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
 
Le festival CoLibriS est établi en grande proximité avec Solidarité Provence / Amérique du Sud, et en partenariat avec l’Academia del Tango Argentino, C’est la faute à Voltaire, les associations Libraires du Sud et Libraires à Marseille, Worldmundo, le Collège Jean-Claude Izzo, le BMVR L’Alcazar, Espace Culture, Télérama, le Printemps du livre de Grenoble…
 
Il reçoit le soutien du Centre National du Livre (Ministère de la Culture), de la Région PACA, de la Ville de Marseille, de la Mairie du 1er secteur de Marseille (1er et 7e arr.)…

Patricia Melo

François Beaune


––––––––––––––––––––––––


 

Nicolás Buenaventura Vidal, conteur franco-colombien

––––––––––––––––––––––––

Quelques invités…



––––––––––––––––––––––––




––––––––––––––––––––––––
 
 
––––––––––––––––––––––––
 

––––––––––––––––––––––––

 
 
 
 
  
 
L’équipe de La Marelle
 
La Marelle, villa des projets d'auteurs
Des auteurs aux lecteurs
La Friche La Belle de Mai, 41 rue Jobin
13003 Marseille
 
 
 
Devenir ami de l’association, et nous aider encore davantage ? C’est possible !
Pour en savoir plus > Soutenez La Marelle

Les crédits photos de cette lettre d’information sont sur le site de La Marelle.