BETWEEN US - November 2019 /
ENTRE NOUS - Novembre 2019
|
|
You can choose to help by investing in the ASNB to help us support the 15,000+ New Brunswickers who are currently living with Alzheimer’s disease and other types of dementia.
We can’t do it alone.
YOU can improve the lives of people affected with Alzheimer’s disease by helping us directly support families in communities across our province. Help us build on the momentum we’ve created with our new Dementia-Inclusive Resource Centre by funding missing pieces and wish-list items.
Your generous gift will be used to enhance our educational programming and improve our lending library. We’ll allot funds where they’re most needed, but here’s an example of how your donation can make a difference:
|
|
Vous pouvez nous aider à soutenir les 15 000 Néo-Brunswickois qui vivent actuellement avec la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence en investissant dans la SANB.
Nous ne pouvons pas y arriver seuls!
VOUS pouvez améliorer la vie des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer en nous aidant à soutenir les familles dans les collectivités de notre province. Aidez-nous à tirer parti de l’élan que nous avons créé avec notre nouveau Centre de ressources inclusif sur la démence en finançant les éléments manquants.
Votre généreux don servira à améliorer nos programmes éducatifs et notre bibliothèque de prêt. Nous affecterons les fonds là où ils sont le plus nécessaires; voici quelques exemples de la façon dont votre don peut faire une difference :
|
|
Click here to donate, or call us at 1-800-664-8411.
|
|
Cliquez ici pour faire un don, our appelez nous au 1-800-664-8411.
|
|
In Search of a Village /
À la recherche d’un village
|
This blog piece was written by Jim Landry of Landscape NB & PEI. This summer, Jim set out on an incredible journey to explore dementia-friendly communities and villages and to raise money to support the Alzheimer Society of NB and PEI. Click here to read his full post.
|
 |
|
I've composed for you a series of stories based on a central theme which happens to be the plant Myosotis sylvatica. The forget-me-not. I know it’s invasive and I’m not suggesting you plant some, but in several ways, it is becoming part of my life.
Every summer for the last 10
years I
do a solo bicycle ride somewhere to raise awareness and a bit of
money
for a worthy charity. For the last two years I've been pedaling
and peddling my message for the Alzheimer Society in NB and PEI.
|
|
My mom Julia faded away three years ago
after being diagnosed with the disease and it opened a window on a whole
new world for my family and me. We knew nothing about the symptoms, the
care, or the toll it takes. The day Mom was diagnosed her life changed
dramatically... Read more
|
Ce blogue a été écrit par Jim Landry de
Landscape NB & PEI. Cet été, Jim s'est lancé sur un parcours
incroyable à la découverte de communautés et de villages inclusifs sur
la démence. Il avait aussi pour but de collecter des fonds pour soutenir
la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard. Cliquez ici pour lire son blogue complet.
|
|
J’ai composé pour vous une série d’histoires basées sur un thème central qui s’avère être la plante Myosotis sylvatica. Le myosotis. Je sais que c’est une plante envahissante et je ne vous suggère pas d’en planter, mais d’une certaine façon, elle fait maintenant partie de ma vie.
Chaque été depuis 10 ans, je fais une tournée à vélo en solo pour sensibiliser les gens et amasser un peu d’argent pour une bonne cause. Au cours des deux dernières années,
j’ai pédalé au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard et j’ai
colporté mon message pour la Société Alzheimer.
|
|
 |
|
Ma mère Julia s’est éteinte il y a trois ans après avoir reçu un diagnostic de la maladie et cela a ouvert une fenêtre sur un tout nouveau monde pour ma famille et moi. Nous ne savions rien des symptômes, des soins ou des conséquences. Le jour où maman a été diagnostiquée, sa vie a radicalement changé...lire la suite.
|
Sock it to Dementia /
À bas la démence
|
|
|
Be sure to get the only pair of socks anyone hopes to see under the tree – Forget-Me-Not Socks from the Alzheimer Society!
This holiday season, help raise awareness for those in our province living with dementia while also looking seriously fashionable!
Socks are $15 a pair with a tax receipt for $10. Contact us at 1-800-664-8411 to get yours!
|
|
 |
|
Assurez-vous de vous procurer la seule paire de chaussettes que quiconque espère voir sous le sapin – les chaussettes à motif de myosotis de la Société Alzheimer!
En cette période des Fêtes, aidez à sensibiliser les personnes à la démence tout en ayant sérieusement à la mode!
Les chaussettes coûtent 15 $ la paire avec un reçu d’impôt de 10 $. Contactez-nous au 1-800-664-8411 pour obtenir le vôtre!
|
|
SAVE THE DATE / SAUVEZ LA DATE
|
ENHANCING CARE CONFERENCE
SEPTEMBER 23 & 24, 2020
Fredericton, NB
To receive more updates as they become available, click here
CONFÉRENCE SUR L'OPTIMISATION DES SOINS
LE 23 et 24 SEPTEMBRE
Fredericton, NB
Pour recevoir plus de mises à jour à mesure qu'elles
deviennent disponibles, cliquez ici.
|
Bob's Big Birthday Bash /
La grande fête d'anniversaire de Bob
|
|
Merci à Bob et Jane Eaton d'avoir organisé une fête pour soutenir la SANB! Bob et Jane célèbrent leur 80e anniversaire cette année. Au lieu de cadeaux, ils ont demandé à leur famille et à leurs amis de faire un don à la Société Alzheimer.
Bob a généreusement jumelé tous les dons, ce qui donne un total de 5 382 $ levé pour l'ASNB!
Nous sommes très reconnaissants de la famille Eaton pour leur soutien et nous souhaitons un joyeux 80e anniversaire à Bob et à Jane!
|
|
Thank you to Bob and Jane Eaton for hosting a Birthday Bash in support of the ASNB! Both Bob and Jane are celebrating their 80th birthdays this year and in lieu of gifts, they asked that their family and friends make donations to the Alzheimer Society.
Bob generously matched all gifts made, giving a total of $5,382 raised for the ASNB!
We are so grateful to the Eaton Family for their support, and would like to wish both Bob and Jane a Happy 80th Birthday!
|
|
Grand Opening was a Success! /
La grande ouverture etait un grand réussit!
|
|
Thank you to everyone that came to
the grand opening of our newly renovated Dementia-Inclusive Resource
Centre in Fredericton. We were so thrilled to share everything we’ve
been working on with our clients, volunteers, and community partners!
|
|
Merci à tous ceux qui sont venus à
la grande ouverture de notre Centre de ressources inclusive sur la
démence à Fredericton. Nous étions très heureux de partager avec nos
clients, nos bénévoles et nos partenaires communautaires tout ce sur
quoi nous avons travaillé!
Si vous désirez en apprendre plus sur ce que vous voyez dans les photos, veuillez visiter notre site Web.
|
|
Community Champion Communautaire:
York Sunbury Search and Rescue
|
 |
|
York Sunbury Search and Rescue is a community-minded, charitable organization that is 100% volunteer based. Their team is available 24/7, 365 days a year, regardless of weather or terrain to go out and recover missing or lost persons. They commit time, resources and unique skills to bring loved ones home safely.
YSSR has been supporting the ASNB for many years now, volunteering at our annual Walk for Alzheimer’s in Fredericton, and giving presentations and information to our clients.
|
|
They also support many other events
and organizations in addition to ours, such as Harvest and others walks
and marathons. We are grateful to them for the service they provide not
only to our organization, but to the communities of York and Sunbury
counties!
Thank you to the team at YSSR for
all they do for our organization and the community! For more information
on their services and all the incredible work they do, please visit
their website or take a look at their Facebook page.
|
|
Le groupe Recherche et sauvetage York Sunbury est un organisme caritatif à vocation bénévole qui est axé sur la collectivité. Leur équipe est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an, quels que soient le temps ou le terrain, pour récupérer les personnes perdues. Ils consacrent du temps, des ressources et des compétences uniques pour ramener les personnes chez eux en toute sécurité.
|
|
 |
|
YSSR soutient la SANB depuis de
nombreuses années, faisant du bénévolat lors de notre Marche pour
l’Alzheimer annuelle à Fredericton et partageant de l’information avec
nos clients. Ils soutiennent également de nombreux autres événements et
organisations en plus des nôtres, tels que Harvest et d’autres marches
et marathons. Nous leur sommes reconnaissants des services qu’ils
fournissent non seulement à notre organisation, mais également aux
communautés des comtés de York et de Sunbury!
Merci à l'équipe de YSSR pour tout ce qu'ils font pour notre
organisation et pour la communauté! Pour plus d'informations sur leurs
services et tout le travail incroyable qu'ils font, veuillez visiter
leur site Web ou consulter leur page Facebook. |
 |
|
If you are a family caregiver living in rural New Brunswick, you
may qualify to take part in a research study! Mary Rita Holland of
Queen's University's School of Kinesiology and Health Studies in
conducting a research project titled "Woodpiles and clotheslines: the
invisible work of family caregivers in rural New Brunswick."
The purpose of this study is to find out what activities family
caregivers take part in to maintain the home as a place of care for a
relative living with chronic illness or disability.
|
|
The study examines what family members do on a daily basis to ensure their relative can be cared for at home and how they are supported by friends, neighbors and family. It also aims to learn about the impacts of the New Brunswick Primary Informal Caregiver Benefit on family caregivers who received it.
To learn more, click here, or contact Mary Rita Holland at 9mrh@queensu.ca or 613-533-6000 x79276.
Si vous êtes un aidant naturel vivant dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, vous pourriez être admissible à participer à une étude de recherche! Mary Rita Holland, de l'école de kinésiologie et d'études en santé à Queen’s University, mène un projet de recherche intitulé "Piles de bois et cordes à linge: le travail invisible des aides familiaux dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick".
Le but de cette étude est de déterminer les activités auxquelles participent les aidants naturels pour maintenir le foyer en tant que lieu de soins pour un membre de famille vivant avec une maladie chronique ou un handicap.
L'étude examine ce que les membres de la famille font quotidiennement pour s'assurer que leurs proches peuvent être soignés à la maison et comment ils sont soutenus par leurs amis, leurs voisins et leur famille. Il vise également à connaître les conséquences des prestations pour les aidants naturels principaux du Nouveau-Brunswick sur les aidants naturels qui les ont reçues.
Pour en savoir plus, cliquez ici ou contactez Mary Rita Holland au 9mrh@queensu.ca ou au 613-533-6000, poste 79276.
|
Our Mission: To alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education and advocacy, and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of NB, our programs or to volunteer contact any of our 6 local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Tracadie and Saint John.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission : d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du N-B et de nos programmes ou pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos 6 centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton. Tracadie et Saint John.
Follow us, we're going places!
Alzheimer Society of New Brunswick, 320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick, 320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
