Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
 
Between Us / Entre Nous
Autumn 2016 / l'automne 2016
www.alzheimer.ca/nb 
 
 

 2016 Alzheimer Champion Recipients
Gagnants et gagnantes des prix Champion Alzheimer 2016 
 
 On World Alzheimer Day, September 21st, the  Alzheimer Society of New Brunswick hosted Grand  Re-opening events at each of our Resource Centres.  At these  events we took this opportunity to  acknowledge the efforts of key volunteers and  stakeholders in our  communities from across the  province.
 
 These recipients have gone above and beyond in  helping our organization to defeat the dark shadow  of dementia - through First Link referral  partnerships, hosting Coffee Breaks and Walk for  Alzheimer's fundraising events, and providing  programs like the Memory Cafe and Caregiver  Support Network meetings, each of these worthy  recipients have made a lasting impact in their  community.
 
 We would like to thank and congratulate each of our  2016 Alzheimer Champions!
 
 Click here to learn more about volunteer  opportunities in your community.

À l’occasion de la Journée mondiale de l’Alzheimer, le 21 septembre, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick a organisé une grande cérémonie de réouverture à chacun de ses Centres de ressources. Nous avons profité de l’occasion pour souligner le travail de bénévoles et d’intervenants clés dans nos collectivités de toute la province.
 
Ces gagnants et gagnantes ont fait plus que leur part pour aider notre organisme à vaincre la sombre menace de la démence par l’entremise des partenariats de référence du programme Premier lien, des Cafés de la mémoire, des campagnes de financement de la Marche pour l’Alzheimer, et de programmes comme le Café de la mémoire et le Réseau de soutien des aidants naturels. Chacun de ces gagnants méritants a eu un impact permanent dans sa collectivité.
 
Nous désirons remercier et féliciter chacun de nos Champions Alzheimer 2016!
 
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos des possibilités de bénévolat dans votre collectivité. 

 
 
 We would like to acknowledge Donna  Macdiarmid, Irene Price and Bill Flight (from left to  right in the photo), who were presented with  the Alzheimer’s Attitude Award pin at our Annual  General Meeting on June 24, 2016. These three  individuals were recognized for their contribution to  better awareness of dementia in their community. In  doing so they have each exhibited a positive  attitude toward the care and well-being of others.
 
 Recipients of the Alzheimer’s Attitude Award are  volunteers and/or caregivers who influence others  by their thoughtful words and actions and who work  tirelessly to make the wold a more comfortable place  for those who no longer see it that way. This year’s  recipients were asked by our Board President, Kevin  Brewer, to wear their pin on their right side to show  others that they have the “right” attitude. 

Nous souhaitons rendre hommage à Donna Macdiarmid, à Irene Price et à Bill Flight
(de gauche à droite dans la photo), lesquels ont reçu l’épinglette du Grand Prix de l’attitude lors de notre assemblée générale annuelle, le 24 juin 2016. Ces trois personnes ont été reconnues pour leur contribution à l’accroissement de la sensibilisation à l’égard de la démence dans la collectivité. Ce faisant, chacune d’elle a démontré une attitude positive envers les soins et le bien-être des autres.

Les lauréats du Grand Prix de l’attitude sont des bénévoles ou des aidants naturels qui ont une influence sur les autres par leurs paroles et leurs actions réfléchies et qui travaillent sans relâche pour faire de notre monde un endroit plus agréable pour les personnes qui ne le voient plus ainsi. Kevin Brewer, président de notre conseil d’administration, a demandé aux lauréats de cette année de porter fièrement cette épinglette pour montrer aux autres qu’ils ont la « bonne » attitude. 
 
 
2016 Alzheimer Society Fall Gala Event
Turning Darkness to Light
 
October 27, 2016
Fredericton Inn
6PM Dinner and Auction
 
Guest presenter: 
Hon. Richard Bell and his wife, Maureen
Special musical extravaganza with a Piano Quartet, music by the LaPointes and 
 the NB Youth Orchestra String Quartet
 
 On October 27, 2016 the Alzheimer Society of New  Brunswick is hosting a Gala Turning Darkness to  Light. This event will be a colorful, exciting  evening filled with stories and great music.
 A fundraising event, but more importantly it will be  an evening or  raising awareness of the issue and the  challenges  before us. The management of dementia  is, in New  Brunswick, where Cancer was 50 years  ago!

 Click here for sponsorship, ticket purchase and  additional information.
 Cliquez ici pour devenir un commanditaire, acheter  des billets ou obtenir de plus amples  renseignements.
 
Gala d’automne 2016 de la Société Alzheimer
Passer de l’ombre à la lumière 
 (en anglais seulement)

27 octobre 2016
Fredericton Inn
18 h – Dîner et encan

Présentateurs invités : 
L’hon. Richard Bell et son épouse Maureen
Concert musical spécial avec un quatuor pour pianos, musique par les LaPointe et le quatuor à cordes de l’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick.

Le 27 octobre 2016, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick tiendra son gala Turning Darkness to Light. Cet événement sera une soirée passionnante, riche en couleurs, en histoires et en excellente musique. Il s’agit certes d’un événement de collecte de fonds, mais plus important encore, ce sera un événement de sensibilisation aux problèmes et aux défis qui nous attendent. Au Nouveau-Brunswick, la gestion de la démence est à l’étape où était celle du cancer il y a cinquante ans!
 
 Edmundston Healthcare Professionals Conference
 Conférence des professionnels de la santé à Edmundston
 
Be a Light in the Darkness
Building Skills for Supporting People with Alzheimer's Disease and Related Dementias
 
A Conference for Healthcare Professionals
(English translation services will be made available)
 
November 17, 2016
8AM-4:30PM
Station 127, 127 Victoria Street
Edmundston, NB
$80 for students/$100 for healthcare professionals
 
Guest Speakers:
Sylvie Bernard, Thomas Doucet,
Jean-Rock Cayouette, Josée Levesque,
Heidi Lebel and Dr. Kim Pettigrew

 Click here for more information and to register
 
Être une lumière dans l'obscurité
Aider les personnes atteintes de la maladie d'Alhziemer et des démences connexes
 
Conférence destinée aux
les professionnels de la santé
 
le 17 novembre 2016
de 8h00-16h30
Station 127, 127, rue Victoria, Emundston, N-B
80$ pour les étudiants
100$ pour les professionnels de la santé
 
Conférenciers invités :
Sylvie Bernard, Thomas Doucet,
Jean-Rock Cayouette, Josée Levesque,
Heidi Lebel et Dr. Kim Pettigrew
 
Cliquez ici pour obtenir de plus amples  renseignements et pour vous inscrire.
 

 We have been able to provide the following: 
 • Developed 54 referral partner relationships that  have referred 403 new families to the Alzheimer  Society which allows those families to receive the  early intervention services needed to better prepare  for their journey with Alzheimer’s disease and  dementia
 • Provided individual family support through the  provincial Alzheimer Society Info Line
 to 836 clients 
 • The Alzheimer Society has been actively meeting  with local and provincial government officials to  ensure that Alzheimer’s disease and dementia is at  the forefront of policy decision makers.
 • A comprehensive community database was  compiled for the Alzheimer Society staff to have full  knowledge of what is available locally so they can  better refer families faster and more appropriately  than ever before.

 Click here to learn more about First Link and how  to become a Referral Partner
 Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le  programme Premier lien et sur la façon de devenir un  partenaire de référence.

 
Voici quelques-unes des réalisations de l’exercice :
Nous avons tissé des liens auprès de 54 partenaires de référence qui ont aiguillé
403 nouvelles familles à la Société Alzheimer leur permettant ainsi de recevoir des services d’intervention précoce afin de mieux se préparer à leur parcours avec la maladie d’Alzheimer et la démence;
• Nous avons fourni du soutien individuel et familial à 836 clients par l’intermédiaire de la ligne info provinciale de la Société Alzheimer;
• La Société Alzheimer s’est entretenue activement avec les représentants des gouvernements à l’échelle locale et provinciale afin de s’assurer que la maladie d’Alzheimer et les démences font partie des priorités des décideurs politiques;
• Une base de données communautaire complète a été conçue pour que le personnel de la Société Alzheimer sache exactement ce qui s’offre localement pour être ainsi en mesure de référer les familles plus efficacement, plus rapidement et de façon appropriée comme jamais auparavant.
 
 First Link Roadshow
 Tournée de présentation du programme Premier lien
 
 Throughout October and November we will be  traveling to 18 communities across the province!
 We will be meeting with local fundraisers, First Link  Referral Partners, community groups and volunteers.
 
#RoadshowASNB
 
 Join us on Twitter where we will live tweeting all of  our adventures!
 
 Click here to follow our Twitter timeline
 
Au cours des mois d’octobre et de novembre, nous nous rendrons dans 18 collectivités de la province! Nous rencontrerons les collecteurs de fonds locaux, les partenaires de référence de Premier lien, les groupes communautaires et les bénévoles.
 
#TourneeSANB
 
Suivez-nous sur Twitter où nous commenterons en direct toutes nos aventures!
 
Cliquez ici pour voir notre calendrier Twitter. 
 
 The Memory Cafe Program will be Returning this Fall!
 Le programme Café de la mémoire recommencera l’automne prochain! 
Doaktown - Fredericton - Miramichi - Moncton
Plaster Rock - Rothesay - Saint John - Sussex - Woodstock
 
NEW/NOUVEAU
Edmundston - Richibucto -  Tracadie
and others to be announced / et d’autres seront annoncés ultérieurement 

 This program is a social program that involves  persons with dementia, their families, and others from  the general public who are interested in learning  about dementia.  The program occurs monthly, and  the goal is socialization with an educational  component. The Memory Café includes a  presentation on a different topic each month,  followed by entertainment and refreshments. This  program is geared towards people of all ages, and  along all stages of the dementia journey.
 
 Click here for the complete list of available  programs and for the Memory Cafe nearest you!

Le Café de la mémoire est un programme à composante sociale destiné à faire participer les personnes atteintes de démence, leur famille et les autres personnes du public qui désirent en apprendre davantage sur la démence. Le programme a lieu chaque mois, et a pour objectif la socialisation et un volet éducatif. Le Café de la mémoire comprend un exposé sur un sujet différent chaque mois, des divertissements et des rafraîchissements. Ce programme s’adresse aux personnes de tout âge et à tous les stades de la démence
 
Cliquez ici pour la liste complète des programmes offerts et pour le Café de la mémoire le plus près de chez vous!
 
Bathurst - Campbellton - Edmundston - Fredericton - Moncton - Saint John - Woodstock

The Alzheimer Society of NB is pleased to be able to offer ‘The Alzheimer Journey’ during the month of October! This FREE education series is designed to provide information to persons living with dementia as well as to their family members. The consecutive weeks of education will introduce families to important topics that will help guide them through the process of learning how  to live with dementia.  
 
Week 1 - What is Dementia? 
Week 2 - Communication and Coping Strategies
Week 3 - Navigating the System
Week 4 - Legal matters
Week 5 - Resources and Support
 
Please call 1-800-664-8411 to register for ’The Alzheimer Journey’ nearest you.

La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick est heureuse d’offrir le programme L'évolution de l'Alzheimer durant le mois d'octobre! Cette série d’ateliers éducatifs GRATUITS est conçue pour offrir des renseignements aux personnes avec la démence de même qu’aux membres de leur  famille.  Pendant semaines consécutives, les ateliers éducatifs traiteront avec les familles de divers sujets, lesquels les aideront à cheminer à travers le processus consistant à apprendre à vivre avec la démence.
 
Semaine 1 – Qu’est que la démence?
Semaine 2 – Stratégies de communication et d’adaptation
Semaine 3 – Navigation au sein du système
Semaine 4 – Questions juridiques
Semaine 5 – Ressources et soutien

Pour vous inscrire aux ateliers de L'évolution de l'Alzheimer offerts le plus près de chez vous, veuillez téléphoner au numéro 1-800-664-8411.
 
 
 
 The Alzheimer Society is currently expanding on  this program as well, by providing an electronic  version to be made available on our website in an  effort to increase accessibility. Families will be  able  to access the presentations all yearlong  through  video recordings. This online version  is scheduled  to be made available in the winter of  2017.
 
 Also, the next offering in the  series will be  presented in March 2017 titled the  Alzheimer  Journey: Care Essentials which will  cater to the  middle stages of the disease.

En ce moment, la Société Alzheimer élargit également ce programme en en fournissant une version électronique qui sera accessible sur notre site Web afin d’en faciliter l’accès. Les familles pourront voir les présentations sous forme d’enregistrements vidéo en tout temps. Il est prévu que cette version en ligne sera mise à la disposition du public au cours de l’hiver 2017.   

De plus, la deuxième série d’ateliers éducatifs intitulée L’évolution de l’Alzheimer - soins essentiels, laquelle portera sur le stade modéré de la maladie, sera présentée en mars 2017. 

 
Stay Connected!
Restez en contact!
 
 We at the Alzheimer Society of New Brunswick  have many exciting plans for program growth and  events that will be taking place across our province.  We are thrilled to announce that in addition to our  quarterly newsletter we will also be delivering to  you monthly announcements that will focus on  exciting opportunities, local events and new  programs being delivered in your community.
 
 Monthly Announcements will be sent during the  last  week of January, February, April, May, July, August,  October and November.

 Quarterly Newsletters will be sent during the last  week of December, March, June and September.
 
À la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick, nous avons plusieurs projets intéressants d’expansion des programmes et d’événements qui auront lieu partout dans notre province. Nous sommes heureux d’annoncer qu’en plus que notre bulletin trimestriel, nous vous donnerons des annonces mensuelles axées sur des occasions prometteuses, des événements locaux et de nouveaux programmes offerts dans votre collectivité.
 
Les annonces mensuelles seront envoyées au cours de la dernière semaine des mois de janvier, février, avril, mai, juillet, août, octobre et novembre.
 
Les bulletins trimestriels seront envoyés au cours de la dernière semaine des mois de décembre, mars, juin et septembre. 
 

Advances in Research

Progrès dans le domaine de la recherche

 
New software 'listens' for Alzheimer's disease
 
When a person's ability to communicate is compromised, so is their sense of self and their connection to those around them.
 
People with Alzheimer's disease often struggle with this. Frank Rudzicz is committed to change that. Rudzicz is a researcher at the Toronto Rehabilitation Institute with an expertise in using artificial intelligence to understand speech problems. 

Click here to learn more about Frank Rudzicz
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Frank Rudzicz

Un nouveau logiciel prête l’oreille à la maladie d’Alzheimer
 
Lorsque notre capacité de communiquer est altérée, notre estime de soi et nos liens avec les personnes qui nous entourent le sont tout autant.
 
Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer font souvent face à de nombreuses difficultés. M. Frank Rudzicz a la ferme intention d’y trouver une solution. Chercheur à l’Institut de réadaptation de Toronto, il se spécialise dans l’intelligence artificielle pour comprendre les problèmes d’élocution.
 
 
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
 
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow. 

To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
 
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
 
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.



To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca

Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick 
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4