Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
|
Between Us / Entre Nous
Summer 2015 / Été 2015
www.alzheimernb.ca
|
|
|
|
We challenged you New Brunswick and you responded!
Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises,
nous vous avons lancé un défi et vous l’avez relevé!
|
|
The goal for Walk for Alzheimer's this year
was $100,000 and we raised over...
$171,000!
Thank you to each of our walkers, volunteers, sponsors, supporters and Nursing Home Challenge Participants, and especially to our gift matching partner - the J. T. Clark Family Foundation.
This could not have happened without each and
every one of you!
Over 14,000 New Brunswick families
are impacted by Alzheimer’s disease or a
related dementia. Your generous donation
enables the Alzheimer Society of NB to
continue providing education and support
across the province. The Alzheimer Society
would not be able toaccomplish this work
without your generous support.
Thank you for helping us to provide
Help for today. Hope for Tomorrow…
|
|
L’objectif de cette année était de 100 000 $ et nous avons amassé plus de...
171 000 $!
Merci à chacun de nos marcheurs, de nos bénévoles, de nos commanditaires, de nos appuis communautaires et à chacun des participants au Défi aux établissements de soins infirmiers, et tout spécialement à notre partenaire de jumelage des dons – la Fondation de la famille J. T. Clark. Nous devons cette réussite à chacun de vous.
Plus de 14 000 familles néo-brunswickoises sont touchées par la maladie d’Alzheimer ou une démence connexe. Votre générosité permet
à la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
de continuer d’offrir de la formation et du soutien
à la grandeur de la province, notamment.
Sans votre généreux soutien, la Société Alzheimer ne serait pas en mesure d’accomplir ce travail.
Merci à vous tous de nous aider à offrir
de l’aide aujourd’hui et de l’espoir pour demain…
|
|
We would like to recognize the following Walk for Alzheimer's supporters!
Nous tenons à remercier les commanditaires suivants
pour la Marche pour l'Alzheimer! |
To our Walkers: Thank you to the 896 people who joined us on Sunday, May 31st! Particularly the 579 Walkers who all raised donations in support of the Walk for Alzheimer's!
À nos marcheurs: Merci aux 896 personnes qui se sont jointes à nous le dimanche 31 mai! Un merci particulier aux 579 marcheurs qui ont tous recueilli des dons en appui à la Marche pour l’Alzheimer.
In photo: Walkers at the Saint John Walk for Alzheimer's location / Dans la photo : Marcheurs à l’emplacement de la Marche pour l’Alzheimer de Saint John
|
|
 |
Our top earners for each location were:
Les personnes qui ont amassé le plus d’argent dans chaque localité sont :
MONCTON: Eric Gallant $1665, Marcel Richard $675 and/et Jennifer Deschambeault $665
REXTON: Rita Kelly $560, Connie Agnew $270 and/et Moira Hudson $260
SACKVILLE: Robert Chambers $3875, Anne Stokes $2125 and/et David Chambers $1540
BAS CARAQUET: Lauza Parise $500, Therese Theriault $200 and/et Gilberte Benoit $155
FREDERICTON: Leona Gallant $3018, Barb Hatfield $5744 and/et Tanner Price $2675
BATH: Leroy Davenport $6,715, David & Stephanie McCarthy $540 and/et Gary Broa $252
WOODSTOCK: Kim Rae-Niles $1,045, Shirley & Gerald McGuire $710 and/et Rose Bustard $266
CAMPBELLTON/DALHOUSIE: Sylvie Bernard $350, Clairine Cormier $100 and/et Laura Doucet $125
GRAND MANAN: Jeanne Moses $1232, Jenny Green $700 and/et Kate Morrell $400
ROTHESAY: Moira Taitt $870, Monique Levesque King $885 and/et Betty Hughes $300
SAINT JOHN: Sherry Gionet $500, Carla Dwyer $270 and/et Caitlyn Chatterton $245
EDMUNDSTON: Dre Josée Martin $500, Yvette Lebel $407 and/et Cecile Paillard $320
And the winner of the Gift of Flight Grand Prize, a return trip for two to any location WestJet flies goes to:
Et le gagnant du grand prix, un voyage aller-retour pour deux personnes
vers
n’importe quelle destination de WestJet, est :
Leroy Davenport!
|
 |
|
To the Nursing Home Challenge Participants: Thank you to all of the facilities who participated in the challenge and for helping us to bring awareness to the Walk for Alzheimer's and that the Alzheimer Society is here to provide information, education and support in their community.
Aux participants au Défi aux établissements de soins infirmiers: Merci à tous les établissements qui ont participé au défi et qui nous
ont aidés à faire connaître la Marche pour l’Alzheimer et à informer le public que la Société Alzheimer est là pour fournir des renseignements, de l’éducation et du soutien dans leur collectivité.
In Photo: Melanie Saulnier and Chandra MacBean from the ASNB
and Jennifer Loucks from the Miramichi Seniors Nursing Home /
Dans la photo: Melanie Saulnier et Chandra MacBean, de la SANB,
et Jennifer Loucks, du foyer de soins pour aînés de Miramichi
|
Villa Des-Jardins, York Manor, Westford Nursing Home, Shannex – Parkland in the Valley,
Windsor Court, Miramichi Senior Citizens Home, The Salvation Army Lakeview Manor,
Rocmaura,The United Church Home for Senior Citizens - Drew Nursing Home,
Campobello Lodge,Mount Saint Joseph of Chatham NB, Central Carleton Nursing Home,
Pine Grove, Loch Lomond Villa and/et Lincourt Manor
And the winner of the Hope for Tomorrow award goes to:
Et le gagnant du prix Espoir pour demain est :
Pine Grove!
|
To our Corporate Teams and Sponsors: Thank you for your continued support of Walk for Alzheimer's and for your generosity - without it the Walk wouldn't be possible!
À nos équipes et commanditaires représentant des entreprises: Merci de votre soutien continu à la Marche pour l’Alzheimer et de votre générosité;
sans vous, la Marche ne serait pas possible!
In Photo: Members of the NBCC St. Andrews
student team / Dans la photo: L'équipe du CCNB
à St. Andrews
|
|
 |
NBCC/CCNB St. Andrews, Town of Kegwick, University of Moncton, Blue Cross in Moncton,
Allan Marshall & Associates, Irving Paper, Fredericton Inn, Fidelity, Sentry Investments,
Senior Watch (Saint John), Saint John Energy, Manulife Financial (Fredericton), Gemtec (Moncton),
Kennebacasis Quilt Guild, Canaport LNG, Riley Home Care Services, Clark Chevrolet Cadillac,Clark Toyota,
Franklin Templeton Investments, RCMP, Scotiabank (Fredericton) and/et J.D. Irving (Edmunston)
|
 |
|
To our volunteer led initatives: The Alzheimer Society is humbled each and every year by the enthusiasm and dedication of our incredible team of volunteers - all 136 of them! Your support on the day-of as well as hosting events of your own are greatly appreciated.
Aux bénévoles qui ont dirigé des Marches: Chaque année, la Société Alzheimer est touchée par l’enthousiasme et le dévouement que démontre notre incroyable équipe de bénévoles – chacun des 136 d’entre eux! Nous vous sommes grandement reconnaissants pour votre soutien le jour de l’activité aussi bien que pour l’organisation de vos propres activités.
In Photo: Volunteers from the first Grand Manan Walk for Alzheimer's lead by Jeanne Moses and Gina Urquhart /
Dans la photo: Des bénévoles de la première Marche pour l’Alzheimer de Grand Manan, organisée par Jeanne Moses et Gina Urquhart
|
|
The funds raised at the Walk for Alzheimer's enables the ASNB to provide programs in communities across the province.
Les fonds amassés lors de la Marche pour l’Alzheimer permettent à la SANB de fournir des programmes dans les collectivités de l’ensemble de la province.
|
|
Call the provincial office at 1-800-664-8411
to find out which programs are available in
your community.
Click here to view our complete list of available programs and services
|
|
Téléphonez au bureau provincial, aux numéros 1-800-664-8411, pour vous informer des programmes offerts dans votre collectivité.
Cliquez ici pour voir la liste complète des programmes et des services offerts
|
|
As of the first week of July, only four months
after receiving the funding from the Government
of New Brunswick, the program officially has
21 formal referral partners, and we have received 90 new family referrals. In addition, we have had
20 presentations and meetings and sent 50 information kits about First Link to potential referral partners. The Alzheimer Society could not be more thrilled with these early successes, and we are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in
our province.
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community.
Click here if you would like to volunteer your time to make a lasting impact on those living with dementia in your community
|
|
La première semaine de juillet, quatre mois seulement après avoir reçu les fonds du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme comptait officiellement 21 partenaires de références confirmés, et 90 nouvelles familles nous avaient été référées. De plus, nous avons fait 20 présentations et réunions et envoyé 50 trousses de renseignements à propos du programme Premier lien à des partenaires de références potentiels. La Société Alzheimer est absolument ravie de ces premiers succès, et nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels.
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
Announcement of Interim Executive Director
Annonce d’un directeur exécutive par intérim
|
The Alzheimer Society of New Brunswick is pleased to announce that we have chosen an exemplary candidate to serve as Interim Executive Director for the duration of Chandra MacBean’s maternity leave. After very careful deliberation and discussion, we would like to welcome Mr. Ken McGeorge to the Alzheimer Society of New Brunswick team commencing July 1, 2015 for one year. Please join us in providing Ken a warm welcome.
|
|
Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons choisi, après des délibérations très minutieuses, un candidat exemplaire pour occuper le poste de directeur
exécutive par intérim pendant le congé de maternité de Chandra MacBean. Nous souhaitons à M. Ken McGeorge la bienvenue auprès de l’équipe de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick à
compter du 1 juillet 2015, pour une période d’un an.
Joignez-vous à nous pour l’accueillir chaleureusement.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de M. McGeorge
|
|
Want to be a Dementia Friend?
Vous voulez devenir un Ami de la santé cognitive? |
Living with dementia comes with good days and bad but the most challenging part is the stigma behind it. Canadians with dementia often tell us they feel labelled, dismissed and cut off from friends - even their families.
By reducing stigma and misinformation, we can help them stay connected to their communities and live as well as possible.
Dementia Friends Canada is an Alzheimer Society and Government of Canada initiative to help Canadians better understand what it’s like to live with dementia and how they can help those with the disease remain active and carry on with their daily lives.
Becoming a Dementia Friend is easy and means joining other individuals and workplaces who want to create awareness and positive change.
Help shine a light on dementia. Support people
in your community.
|
|
La vie avec une maladie cognitive apporte de bonnes et de mauvaises journées, mais la stigmatisation sociale est ce qui est le plus difficile à surmonter. Les personnes atteintes se sentent souvent étiquetées, mises à part et exclues de leur cercle d'amis et même parfois de leur famille.
En combattant la stigmatisation et la diffusion d'informations erronées, nous pouvons aider ces personnes à maintenir le plus possible leur qualité de vie et leurs liens dans leur collectivité.
Amis de la santé cognitive est une initiative du gouvernement du Canada qui vise à renseigner les Canadiens sur les maladies cognitives et sur les moyens d'aider les personnes atteintes à rester actives et à poursuivre leur vie de tous les jours.
En devenant un Ami de la santé cognitive, vous rejoindrez les rangs d'un mouvement grandissant qui fait appel aux simples particuliers et aux milieux de travail pour sensibiliser le public et améliorer les choses.
Aidez-nous à attirer l'attention sur les maladies cognitives. Soutenez les personnes atteintes dans votre collectivité.
|
|
Together we can make every cup count! |
|
|
|
Host a Coffee Break in September in support of the Alzheimer Society of New Brunswick. It’s fun and easy to do, and you can be as creative as you like – REGISTER TODAY! We even supply you with the coffee!
Money raised through Coffee Breaks, both large and small, enables us to continue providing our free programs and services to families across New Brunswick impacted by Alzheimer’s disease and dementia. Call us to today to learn how you can host one in your home, in your community, or in your workplace.
Alzheimer Society Open House
September 9th
12PM-4PM
Alzheimer Society of New Brunswick Resource Centres
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
You are invited to join us for a cup of coffee in support of the
20th Annual Coffee Break Campaign, offer a small donation,
or to learn more about our programs & services.
If you would like to host a Coffee Break please click here
|
|
Ensemble, nous pouvons rendre chaque tasse de café rentable!
|
|
Organisez une Pause-Café en septembre en appui à la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick. Organiser une Pause-Café est facile et agréable, et vous pouvez être aussi créatif que vous le voulez – Appelez-nous dès aujourd'hui!
Nous vous fournissons même avec la café!
L’argent amassé grâce aux Pauses-café, les grandes comme les petites, nous permet de continuer à offrir gratuitement nos programmes et nos services aux familles touchées
par la maladie d’Alzheimer et les démences partout au Nouveau-Brunswick. Votre Pause-café peut avoir une incidence directe sur quelqu’un de votre collectivité. Appelez-nous dès aujourd'hui pour savoir comment vous pouvez en organiser une dans votre maison, dans votre communauté ou dans votre lieu de travail.
Journée porte ouverte Société Alzheimer
9 septembre 2015
12h – 16h
Centres de resource du Société Alzheimer du N.-B.
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
Nous vous invitons à nous rendre visite dans nos bureaux pour prendre un café avec nous, manifester votre appui, faire un don, en apprendre plus sur nos programmes et services
Si vous désirez organiser une Pause-café, cliquez ici |
|
 |
|
Vision Launch event
Événement de lancement de la vision
|
We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow
Nous voyons des collectivités où personne ne souffre de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace
|
On Friday, June 5th, we were thrilled to launch
our new vision to
a full room of engaged
stakeholders in Fredericton.
At this critical
time
in social and health policy for seniors in New Brunswick, the
Alzheimer Society of New
Brunswick is responding to the challenge by
introducing new programs, expanding our reach
and working to improve the
experience of living
with dementia in our province. Special thanks go
to our emcees for the evening from our Board of Directors, Daphne Noonan(as seen in photo) and
Kevin Brewer.
We would also like to offer special
thanks to our guest speakers, local sports celebrity
Jake Allen, Goalie
for the St Louis Blues and Fredericton’s Athlete of the Year, John
McGarry, President, Horizon Health Network, and
Dr.Tom Barry, long
respected local family
physician and Chief of Staff for Horizon Health.
Thank you to all who joined us to celebrate this very special event.
|
|
Le vendredi 5 juin, nous étions fiers de lancer notre nouvelle vision devant une salle pleine de parties intéressées, à Fredericton. En cette période difficile pour les politiques sociales et les politiques de santé pour les aînés au Nouveau-Brunswick, la société Alzheimer relève le défi en lançant de nouveaux programmes, en élargissant notre portée et en travaillant à améliorer la qualité de vie des personnes touchées par la démence dans notre province. Le conseil d’administration désire remercier de façon spéciale les maîtres de cérémonie de la soirée, Daphne Noonan (voir la photo) et Kevin Brewer. Nous désirons également remercier tout spécialement nos conférenciers, Jake Allen, notre célébrité sportive locale, gardien de but pour les Blues de St. Louis et athlète de l’année de Fredericton; John McGarry, président du Réseau de santé Horizon, et Dr. Tom Barry, médecin de famille respecté depuis longtemps et chef du personnel au Réseau de santé Horizon. Merci également à tous ceux et celles qui se sont joints à nous afin de célébrer cet événement très important.
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
|
Virtual house calls: Can videoconferencing services
provide people with dementia in rural communities with the help they need?
Click here to learn more about Roger Butler and Rachel Burton
|
|
Visite virtuelle à domicile : le vidéoconférence peuvent-ils aider les personnes atteintes d’Alzheimer ou d’une maladie apparentée en milieu rural?
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Roger Butler et de Rachel Burton.
|
|
The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
