Between Us / Entre Nous
Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
Summer 2017 / L`été 2017
|
|
Presenting Sponsor SHANNEX Commanditaire principal
|
Bathurst -
Campobello - Doaktown - Edmundston - Fredericton - Grand Manan - Miramichi
Moncton - Rexton - Sackville - Saint John - St. Andrews - St. George - Sussex - Tracadie - Woodstock
This past May, 15 communities across the province took part in the 14th annual Walk for Alzheimer’s, raising over $156 000 for provincial programs and services for those affected by Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Among the 15 communities, 9 of which were coordinated by incredibly dedicated local volunteers, Doaktown, Sussex, and Tracadie held walks for the first time, boasting incredible results.
Barb Hatfield was the winner of the ViaRail Grand Prize, a $1000 voucher for anywhere ViaRail travels. Barb is a long time supported of the Walk for Alzheimer’s, this being her 13th year participating. In all, Barb has raised over $30 000, and was this year’s provincial top walker, having raised over $6700 in pledges! Barb’s story was featured in our last newsletter which can be found here.
The success of this event relies solely on the volunteers, sponsors, participants and donors who support our organization. The effort put into events such as these allow us to implement new community programs and to increase staff resources available to those affected by Alzheimer’s disease.
Please visit our Facebook page for local walk results and highlights.
|
|
Au mois de mai dernier, 15 collectivités de partout dans la province ont participé à la 14e Marche pour l’Alzheimer organisée annuellement, amassant au-delà de 156 000 $ pour les programmes et services provinciaux offerts aux personnes touchées par la maladie d’Alzheimer ou une autre forme de démence.
Parmi les Marches tenues dans ces 15 collectivités, neuf ont été coordonnées par des bénévoles au dévouement exceptionnel de l’endroit. Doaktown, Sussex et Tracadie organisaient une Marche pour la première fois, réalisant des résultats étonnants.
Barb Hatfield est la gagnante du grand prix de VIA Rail de cette année, un bon d’une valeur de 1000 $ pour n’importe quelle destination de VIA Rail. Barb appuie depuis longtemps la Marche pour l’Alzheimer, cette année étant sa 13e année de participation. Au cours de ces années, elle a amassé une somme de plus de 30 000 $. En mai dernier, elle était la meilleure marcheuse de toute la province, ayant recueilli plus de 6700 $ en promesses de don! L’histoire de Barb a été publiée dans notre dernier bulletin de nouvelles et peut être lue ici.
Le succès de cet événement repose uniquement sur les bénévoles, les commanditaires, les participants et les donateurs. Le travail investit dans des événements comme celui-ci nous permet de mettre en œuvre de nouveaux programmes communautaires et d’accroître les ressources en personnel nécessaires aux personnes touchées par la maladie d’Alzheimer.
Veuillez consulter notre page Facebook pour les résultats et les faits saillants de la Marche pour l’Alzheimer de chaque collectivité.
|
|
The Alzheimer Society would like to recognize the following supporters:
La Société d’Alzheimer aimerait remercier les commanditaires suivant:
Presenting Sponsor /Commanditaire principal
Grand Prize Sponsor / Commanditaire de grand prix
Media Sponsors / Commanditaires des médias
CKLE 92.9 (Bathurst)
CKRO 97.1 (Tracadie)
Q96.1 (Edmundston)
The River 99.3 (Miramichi)
Max 103.9, K94.5 and Choix 99.9 (Moncton)
Country 94.1 and 97.3 The Wave (Saint John)
New Country 92.3 (Fredericton)
The Bugle-Observer, CJ104 (Woodstock)
98.1 The Tide (Grand Manan, Campobello, St. George, St Andrews)
Gold Sponsor / Commanditaire d’or
Bronze Sponsors / Commanditaires bronze
Fredericton Inn | Canaport LNG | Unicare | Fidelity Investments | Scotiabank
Community Partners / Partenaires Communautaires
Grant Hope Insurance | Stevenson Branch Legion #30 | Pharmasave Bathurst | IA Clarington
Walk for Alzheimer's Bathurst sponsor representative,
Andreas Pohle, of Pharmasave Bathurst pictured right
with volunteers of the Alzheimer Society.
Andreas Pohle (à droite), représentant du commanditaire de la Marche pour l’Alzheimer de Bathurst, Pharmasave Bathurst,
en compagnie de bénévoles de la Société Alzheimer.
|
Hope for Tomorrow Challenge Winner!
Gagnant du Défi : espoir de demain! |
 |
|
2017 Hope for Tomorrow
Challenge Winner
Paradise Villa, Fredericton
Gagnant du 2017
Défi : espoir de demain
|
|
Merci à tous nos bénévoles pour votre temps et vos talents!
Thank you to all of our volunteers for sharing your time and talent !
|
Please click here for more Walk memories! Cliquez ici pour plus de souvenirs de la Marche!
|
Minds in Motion Pilot a huge success!
Le projet pilote de Minds in Motion a été un gros succès!
|
The pilot for a new Alzheimer Society program Minds in Motion was a success.
In partnership with the YMCA of Fredericton, Minds in Motion is an 8 week program focused on physical activity, socialization and mental stimulation for people living with early to mid-stage Alzheimer’s disease and for their caregivers.
We are now in the evaluation phase of Minds in Motion and look forward to expanding the program this fall in other communities, including a full program launch in Fredericton.
We would like to thank the YMCA of Fredericton for their tremendous support, as their assistance was crucial in the implementation of this program. We would also like to thank Eastern College and students from the Physiotherapy and Occupational Therapy Assistant Program for your help in facilitating our program and for bringing such great expertise and energy each week. These unique partnerships allowed us to provide an intergenerational approach to this program which made for a lot of fun, laughs, and new friendships along the way.
If you would like to donate to Minds in Motion, please contact us at 1-800-664-8411. Each dollar raised helps us to grow our programs and services and allows us to offer support to families across New Brunswick who are affected by Alzheimer’s disease and related dementias.
|
|
Le projet pilote de la mise en œuvre du nouveau programme Cerveaux en mouvement de la Société Alzheimer a été un succès.
En partenariat avec le YMCA de Fredericton, le programme Cerveaux en mouvement, d’une durée de huit semaines et destiné aux personnes au stade précoce et modéré de la maladie d’Alzheimer et à leurs aidants naturels, était axé sur l’activité physique, la socialisation et la stimulation mentale.
Nous sommes maintenant à l’étape d’évaluation du programme Cerveaux en mouvement et espérons l’étendre à d’autres collectivités et lancer un programme complet à Fredericton cet automne.
Nous désirons remercier le YMCA de Fredericton de son appui formidable, car son aide a été essentielle à la mise en œuvre de ce programme. Nous désirons également remercier le Eastern College et les étudiants et étudiantes au programme d’assistance en ergothérapie et en physiothérapie pour leur aide dans la présentation du programme ainsi que pour l’énergie et le grand savoir-faire qu’ils apportaient aux participants chaque semaine. Ces partenariats uniques nous permettent d’offrir ce programme selon une approche intergénérationnelle, ce qui assure beaucoup de plaisir, de rires et de nouvelles amitiés pendant le processus.
Si vous souhaitez contribuer financièrement au programme Cerveaux en mouvement, veuillez nous contacter au numéro 1-800-664-841. Chaque dollar amassé nous aide à améliorer nos programmes et services, et nous permet d’offrir du soutien aux familles touchées par la maladie d’Alzheimer et les démences apparentées partout au Nouveau-Brunswick.
|
|
|
Minds in Motion Program Pilot was awarded a $500 grant from the United Way.
Le projet pilote du Minds in Motion a reçu une subvention de 500 $ de Centraide.
Robbi Daley, Community Development Coordinator
and Kelly Watson, Fredericton Area First Link
Coordinator, pictured with members of the United Way.
Robbi Daley, coordonnatrice du développement communautaire, et Kelly Watson, coordonnatrice du programme Premier lien de la région de Fredericton, photographiées en compagnie de membres de Centraide.
|
|
 |
|
Awareness Breakfast held in Fredericton, Rothesay and Moncton
Petit-déjeuner de sensibilisation tenu à Fredericton, à Rothesay et à Moncton. |
|
During the months of May and June, the Alzheimer Society held three Awareness Breakfasts in Fredericton, Rothesay and Moncton respectively. Delegates were invited to enjoy a lovely breakfast provided by our sponsors while learning more about Alzheimer’s disease and the need for a provincial dementia strategy.
Dr. Pam Jarret, Dr. Donna MacNeil and Dr. Raphaëlle Thériault spoke on the science behind Alzheimer’s disease, while Chandra MacBean, Executive Director of the Alzheimer Society, provided an overview of the programs and services provided by the Society. These events were huge successes, with over 300 people in attendance in total.
We would to thank our sponsors, Scotia Weath Management, The Medicine Shoppe, Fredericton Inn, McNair Manor, Alan and Tashya Dunn Ayer Convenience, Horizon Health, and the Medical Society, as well our community partners, Dr. Pam Jarrett, Dr. Donna MacNeil and Dr. Raphaëlle Thériault, for making this event possible.
|
|
Au cours des mois de mai et juin, la Société Alzheimer a organisé trois petits-déjeuners de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer à Fredericton, à Rothesay et à Moncton. Les invités et invitées ont savouré un agréable petit-déjeuner offert par nos commanditaires tout en en apprenant plus sur la maladie d’Alzheimer et le besoin d’une stratégie provinciale sur la démence.
Les Dres Pam Jarret, Donna MacNeil et Raphaëlle Thériault ont parlé respectivement à Fredericton, à Rothesay et à Moncton des aspects scientifiques de la maladie d’Alzheimer. Chandra MacBean, directrice générale de la Société Alzheimer, a fait un survol des programmes et des services de la Société. Les événements ont connu un grand succès avec plus de 300 personnes présentes en tout.
Nous aimerions remercier nos commanditaires : Gestion de patrimoine Scotia, Medicine Shoppe, Fredericton Inn, McNair Manor, Alan and Tashya Dunn Ayer Convenience, Réseau de santé Horizon et la Société Médicale du Nouveau-Brunswick; ainsi que nos partenaires communautaires : les Dres Pam Jarrett, Donna MacNeil et Raphaëlle Thériault, sans lesquelles ces événements n’auraient pas été possibles.
|
|
|
The 22nd annual Coffee Break fundraising campaign isbeing launched on World’s Alzheimer’s day, September 21st!
Join us during the month of September for our 22nd annual Coffee Break.
Together we can make every cup count!
Groups and businesses across the province are asked to support this initiative by hosting an event of their own! We supply all the materials with all funds raised going towards programs and services in your own community. Funds enable us to continue providing free support, education and programs to those living with Alzheimer’s disease and dementia in our province, as well as to their caregivers, families, and support networks.
While you enjoy your coffee think about the cause.
The province of New Brunswick is especially impacted by the rising tide of dementia, being the second oldest aging population in Canada. There are approximately 16,900 people living with dementia and 3,780 new cases develop within the next year in this province alone. Unless we find a way to stop this disease, within the next 25 years those diagnosed with Alzheimer’s disease will more than double to approximately over 1.4 million Canadians.
|
|
La 22e campagne annuelle de financement Pause-café sera lancée lors de la Journée mondiale de l’Alzheimer, le 21 septembre!
Joignez-vous à nous au cours de mois
de septembre pour la 22e campagne annuelle Pause-Café
Ensemble, nous pouvons rendre chaque tasse de café rentable!
On demande aux groupes et aux entreprises de la province d’appuyer cette initiative en organisant leur propre événement! Nous fournissons tout le matériel nécessaire et les fonds que vous amassez restent dans votre collectivité. Les fonds amassés permettent à la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick de continuer d’offrir les services d’éducation et de soutien aux personnes qui vivent avec la maladie d’Alzheimer ou une démence de même qu’à leurs soignants, leur famille et leur réseau de soutien dans nos propres collectivités.
Lorsque vous savourez votre café,
réfléchissez à la cause.
Le Nouveau-Brunswick, étant la deuxième province ayant la population la plus âgée au Canada, est particulièrement touché par le raz-de-marée de la démence. Dans notre province seulement, environ 16 900 personnes sont atteintes de démence et 3780 nouveaux cas se développeront au cours de la prochaine année. À moins que nous ne trouvions un moyen de mettre un terme à cette maladie, le nombre de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer aura plus que doublé d’ici les 25 prochaines années pour atteindre au-delà de 1,4 million de Canadiens.
|
|
Established 70 formal referral partners
Received 636 direct referrals
Supported 865 NEW clients last fiscal year
In 2017, our outreach initiatives will continue
to build partnerships with Geriatricians, Family Physicians, Social Workers and Extramural
across the province.
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community.
We are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in our province.
|
|
A conclu 70 partenaires d'aiguillage
A reçu 636 aguillages directs
Au cours de la dernière année, nous avons
aidé de 865 NOUVELLES familles!
En 2017, par nos initiatives de sensibilisation,
nous continuerons d’établir des partenariats
avec les gériatres, les médecins de famille, les travailleurs sociaux et les services extra-muraux partout dans la province.
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels.
Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
|
|
Caregiver Support Network
Progrès dans le domaine de la recherche |
The Alzheimer Society of New Brunswick hosts seven Caregiver Support Networks across the province each month.
Our support networks are facilitated by both staff and our skilled volunteers to provide a safe and supportive environment for participants.
By joining a support network, caregivers have the opportunity to decrease feelings of isolation and loneliness while exchanging information, ideas and friendship with others.
To find a caregiver support network nearest you, please contact us by phone at (506) 459-4280 / 1-800-664-8411 or by email at info@alzheimernb.ca.
|
|
Chaque mois, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick organise sept réseaux de soutien pour les aidants naturels un peu partout dans la province.
Nos réseaux de soutien sont animés à la fois par des membres de notre personnel et par nos bénévoles afin d’offrir un milieu sûr et favorable aux participants.
En se joignant à un réseau de soutien, les aidants naturels ont la possibilité d’atténuer leurs sentiments d’isolement et de solitude tout en échangeant des renseignements, des idées et de l’amitié avec les autres.
Pour trouver le réseau de soutien aux aidants naturels le plus près de chez vous, veuillez nous contacter par téléphone au 506-459-4280 ou au 1-800-664-8411, ou par courriel à l’adresse info@alzheimernb.ca.
|
|
|
We would like to thank Checker Cab for sponsoring our caregiver support networks in
Fredericton and Oromocto.
Nous désirons remercier Checker Cab pour son parrainage de nos réseaux de soutien
de Fredericton et d’Oromocto.
|
|
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
|
Dr. Donald Weaver, Director at the Toronto Western Research Institute (Photo: UHN Research Communications)
|
|
How to build an Alzheimer drug molecule With help from the Alzheimer Society Research Program, Dr. Weaver runs a lab that specializes in computer-aided design and development
of molecule-based Alzheimer drugs.
He and his team use computers to map the three-dimensional shape and size of beta-amyloid's receptors. Click here for more information.
__________________________________________________________________________
Grâce au soutien du Programme de recherche de la Société Alzheimer, le Dr Weaver dirige un laboratoire spécialisé dans la conception et le développement assistés par ordinateur de médicaments Alzheimer à base de molécules.
Le Dr Weaver et son équipe utilisent des ordinateurs pour cartographier la forme et la taille en trois dimensions des récepteurs bêta-amyloïdes.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos du dre. Donald Weaver.
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social
consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education,
and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against
the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of
our 6 local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Tracadie and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de
la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de
défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la
maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos
programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de
ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton. Tracadie et Saint Jean.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
