Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
|
Between Us / Entre Nous
Winter 2017 / L'hiver 2017
www.alzheimer.ca/nb
|
|
|
|
January is Alzheimer's Awareness Month!
Janvier est de mois de sensibilisation pour la maladie d’Alzheimer!
|
It’s not just their disease.
It’s ours too!
Each year, 25,000 Canadians are diagnosed
with dementia. But dementia is more than just
numbers – it’s our friends and neighbours,
people we see every day in our community.
This year, take action! Donate, volunteer
or hold an event in your community and
help us support the 16 900 families living
with Alzheimer and other dementias in
New Brunswick. After all,
“It’s not just their disease. It’s ours too.”
The Alzheimer Society offers many
programs and services to families in their
own communities, at all stages of the
progression. Programs and services offered
are organized so that New Brunswickers will
have to travel no more than 50 kilometres
to get the information and support they need.
As one of the two provinces with the oldest populations in Canada, New Brunswick is especially impacted by the dark shadow that dementia casts on our communities. There are currently 16,900 New Brunswick families
who are attempting to navigate the system
to find the resources they need.
Take action and be #InItForAlz!
|
|
Ces maladies ne concernent pas
seulement les personnes atteintes.
Elles nous concernent tous.
Chaque année, 25 000 Canadiens et Canadiennes reçoivent un diagnostic de démence. Cette
statistique cache une dure réalité, celle de nos
amis ou de nos voisins exposés à cette épreuve,
des gens que nous côtoyons tous les jours.
Cette année, agissez! Faites un don, devenez
bénévole, organisez un événement dans votre collectivité et aidez-nous à offrir de l’appui aux
16 900 familles néo-brunswickoises aux prises
avec la maladie d’Alzheimer ou une autre forme
de démence. « Ces maladies ne concernent pas seulement les personnes atteintes. Elles nous concernent tous. »
Les programmes et services offerts sont organisés de telle sorte que les gens du N-B n’auront pas à parcourir plus de 50 kilomètres pour obtenir les renseignements et le soutien dont ils ont besoin.
Étant une des deux provinces au Canada ayant la population la plus âgée, le Nouveau-Brunswick est particulièrement touché par la sombre menace que la démence fait planer sur nos collectivités. À l’heure actuelle, il y a 16 900 familles néo-brunswickoises qui tentent de s’orienter dans le système pour trouver les ressources dont elles ont besoin. Agissez! #TousContreAlzheimer
Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer
|
|
Provincial Health Care Professionals Conference
Une conférence pour les professionnels de la santé
|
Enhancing Care Conference
A Conference for Health Care Professionals
Cost $120 per person
(Cost includes lunch and nutrition breaks)
April 7, 2017
Crowne Plaza
Fredericton, NB
9AM-4PM (Check-in 8:15AM)
Keynote Speaker:
Dr. Linda Lee
Register by March 27th, 2017
For information and to Register contact the Alzheimer Society of New Brunswick
506-459-4280 / 1-800-664-8411
info@alzheimernb.ca
Seating is limited, register today!
|
|
Conférence sur
l’optimisation des soins
Une conférence pour les professionnels de la santé
Frais d’inscription : 120 $ par personne
(comprennent le dîner et les pauses santé)
7 avril 2017
Crowne Plaza
Fredericton, N-B
9h-16h (inscription 8h15)
Première conférencière
Dr. Linda Lee
Inscrivez-vous en ligne avant le 27 mars 2017
Pour plus d'informations et pour vous s'inscrire contacter la Société Alzheimer du N-B
506-459-4280 / 1-800-664-8411
info@alzheimernb.ca
Sièges sont limité, inscrivez-vous dès aujourd'hui!
Cliquez ici pour vous inscrire et pour les mises à jour en cours.
|
|
Working together to link individuals and families affected by Alzheimer's disease, or a related dementia, to a community of learning, servicces
and support.
Benefits to Health Care Professionals:
- Health Care Professioals can focus on medical aspects of dementia care while Alzheimer Society staff provides families with support, education and help in navigating the health care system
- Provides a holistic approach to care and may result in fewer unplanned visits to the physician or medical facilities
Benefits to Persons with Dementia
- Early access to information, services and support
- Help to reduce the overall incidence and intensity of caregivng crisis situations
- Caregivers are knowledgeable about the progression of the disease and more confident in their caregiving role
- Early intervention proides an opportunity for people with dementia to have a voice in planning for their own care
Benefits to the Health System
- Patients are connected to local services
- Families benefitting from early intervention through education, support and counselling will delay placement in a long term care setting
Click here if you would like to volunteer your time to make a lasting impact on those living with dementia in your community
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
Travailler ensemble à mettre en communication les personnes et les familles touchées par la maladie d'Alzheimer ou une démence connexe avec une communaté de formation, de services et de soutien.
Avantages pour les professionnels de la santé:
- Les professionnels de la santé peuvent se concentrer sur les aspects médicaux des soins à accorder à la démence, tandis que le personnel de la société Alzheimer peut fournir les services continus de soutien, de formation et d'aide dans la navigation du système de soins de santé
- Une approche globale des soins peut contribuer à diminuer le nombre de visites imprévues aux médicins ou aux établissements médicaux
Avantages pour les personnes atteintes de démence
- Accès aux renseignements, aux services et au soutient
- Réduire l'incidence globale et l'intensité des périodes de crise en situation de prestation de soins
- Les aidants naturels se disent mieux informés sur la progression de la maladie et plus sûrs d'eux dans leur rôle
- L'intervention précoce offre aux personnes atteintes de démences une occasion de donner leurs avis dans la planification de leurs propres soins
Avantages pour le système de santé
- Les patients sont dirigés vers les services a l'échelle locale
- Les familles qui bénéficient d'une intervention précoce par le biais de formation, de services de soutien et de counseling retarderont le placement de la personne malade dans un établissement de soins de longue durée
|
|
Memory Cafe's are now in 13 communities across the province!
Les Cafés de la mémoire ont maintenant lieu dans 13 collectivités!
|
|
A Memory Café is a place where people with dementia, their families and the community come to meet once a month. Although there is a support and
educational component to the Café, the focus is to provide a warm,
relaxed environment for social interaction without judgment.
Families
who come to the Memory Café each month enjoy refreshments,
entertainment, education and friendship.
Memory Cafés are now being offered in: Bathurst, Edmundston, Perth-Andover,
Plaster Rock, Richibucto, Doaktown, Moncton, Fredericton, Woodstock, Sussex, Rothesay,
Saint John, Tracadie.
Click here to learn more about this program and for the location nearest you! Contact us today to make a lasting impact in your community!
|
|
Un Café de la Mémoire est un endroit où les personnes atteintes de démence, leur famille et la communauté se réunissent une fois par mois. La priorité du Café est d’offrir un milieu chaleureux et détendu donnant lieu à des interactions sociales exemptes de jugement.
Les familles qui viennent au Café de la Mémoire chaque mois profitent de rafraîchissements, de divertissements, de formations et de belles occasions de créer des liens d’amitié.
Les Cafés de la mémoire sont offerts à:
Bathurst, Edmundston, Perth-Andover,
Plaster Rock, Richibucto, Doaktown, Moncton, Fredericton, Woodstock, Sussex, Rothesay,
Saint John, Tracadie.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de ce programme et pour trouver l’endroit le plus près de chez vous où il est offert! Si vous désirez avoir un impact durable dans votre collectivité, communiquez avec nous aujourd’hui même!
|
|
Save the Date!
Reservez la date! |
On May 28, 2017, join families and friends and Make Memories Matter in the annual
Walk for Alzheimer’s!
Bathurst – Campobello – Dalhousie
Edmundston – Fredericton – Grand Manan Miramichi – Moncton – Rexton
Sackville – Saint John – St. Andrews
Sussex – Tracadie – Woodstock
and others to be announced!
Call us today or visit any of our 6 Resource Centres to obtain your pledge form
1-800-664-8411
Click here to find the Resource Centre nearest you.
|
|
Le 28 mai 2017, se joignent familles et amis afin d'un geste digne de mémoire pour
la Marche pour l’Alzheimer!
Bathurst – Campobello – Dalhousie
Edmundston – Fredericton – Grand Manan Miramichi – Moncton – Rexton
Sackville – Saint John – St. Andrews
Sussex – Tracadie – Woodstock
et d'autres endroits qui seront annoncés!
Appelez-nous ou visitez l'un de nos 6 centres de ressources pour obtenir votre formulaire d'engagement 1-800-664-8411
Cliquez ici pour trouver le Centre de ressources le plus près de chez vous.
|
|
The Spring Offering of the Alzheimer Journey Family Education Series!
L’offre du printemps du programme L’évolution de l’Alzheimer, la série d’ateliers éducatifs destinés aux familles!
|
The Alzheimer Society of NB is pleased to be
able to offer ‘The Alzheimer Journey Care Essentials' during the Month of March.
CALL FOR VOLUNTEERS!
We are looking for experienced facilitators
and presenters familiar with Alzheimer's disease and other related dementias to assist us with delivering our Family Education Series.
Care Essentials is a 4 part series consisting of 4 consecutive weekly sessions. Each session is one hour long. Training and materials are provided.
This FREE education series is designed to provide information to persons living with dementia as well as to their family members. The consecutive weeks of education will introduce families to important topics that will help guide them through the process of learning how to live with dementia.
Click here to visit our Volunteer page
Cliquez ici pour obtenir de plus amples reseignements. |
|
La Société Alzheimer du N-B est heureuse d’offrir le programme 'L'évolution de l'Alzheimer Soins essentiels' durant le mois des mars.
Nous sommes à la recherche d’animateurs/ animatrices et de présentateurs/présentatrices expérimentés et qui connaissent bien la maladie d’Alzheimer et les démences connexes pour nous aider à présenter notre série d’ateliers éducatifs destinés aux familles, L’évolution de l’Alzheimer.
La série éducative Soins essentiels comporte quatre ateliers offerts sur quatre semaines consécutives. Chaque atelier est d’une durée d’une heure. Nous fournissons les documents et une formation.
Cette série d’ateliers éducatifs GRATUITS est conçue pour offrir des renseignements aux personnes avec la démence de même qu’aux membres de leur famille. Pendant semaines consécutives, les ateliers éducatifs traiteront avec les familles de divers sujets, lesquels les aideront à cheminer à travers le processus consistant à apprendre à vivre avec la démence.
|
|
Alzheimer Journey:
Care Essentials
Week 1 - What to Expect
What is dementia? Progression: Middle Stage, Treatment and Approach to care
Week 2 - The Caregiving Journey
Caregiving challenges, Making decisions, Impact of Stress and Reducing Caregiver Stress
Week 3 - Day-to-day Care
Communication, Activities of daily living, Choosing leisure activities and Approach to Care
Week 4 - Understanding Behaviour
Challenging Behaviours, Responsive Behaviours, Intervention Strategies and
Approach to Care
|
|
L’évolution de l’Alzheimer:
Soins Essentiels
Semaine 1 – Ce à quoi il faut s’attendre
Qu’est-ce que la démence?, Progression : stade modéré, Traitements et Approche de soins
Semaine 2 – La prestation des soins
Défis de la prestation des soins, Prendre des décisions, Impact du stress and Diminuer le stress associé à la prestation des soins
Semaine 3 – Soins quotidiens
Communication, Activités de la vie quotidienne, Choisir des activités de loisirs et Approche de soins
Semaine 4 – Comprendre les comportements
Comportements qui pourraient être problématiques, Comportements réactifs, Stratégies d’intervention et
Approche de soins
Cliquez ici pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire.
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
Soothing agitation gives new hope to Alzheimer patients
One in five people with Alzheimer's disease experience severe agitation. While extreme restlessness is hard for anyone to bear, in those with dementia it may also speed the progression of the disease.
Because the number of Canadians with Alzheimer's disease and other dementias will increase from 747,000 to 1.4 million by 2031, researchers are looking for ways to make the disease easier to live with.
|
|
Le contrôle de l’agitation donne un nouvel espoir aux patients Alzheimer
Une personne sur cinq atteintes de la maladie d’Alzheimer traverse des périodes d’agitation grave. Cet état de désarroi extrême est difficile à supporter pour qui que ce soit. Cependant, lorsqu’il s’agit d’une personne atteinte de l’Alzheimer, l’agitation peut également accélérer la progression de la maladie.
Le nombre de Canadiens atteints de l’Alzheimer ou d’une maladie apparentée passera de 747 000 à 1,4 million de personnes d’ici 2031, et les chercheurs tentent de trouver des moyens de rendre la maladie plus facile à vivre.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Dr. Krista Lanctôt
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our six local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John, Tracadie.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos six centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Tracadie et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
