|
|
|
Paris, France mars-avril 2014
|
|
L'expression du mois de mars:
It's raining cats and dogs ! par Denise Werlé
 Le temps qu'il fait est le sujet de conversation préféré des Anglais et des Américains...et même des Français d'ailleurs. La Grande-Bretagne a la réputation, pas toujours méritée, d'avoir un temps très pluvieux, et il existe une expression très amusante et très imagée pour dire qu'il pleut très fort : It's raining cats and dogs!, littéralement Il pleut des chiens et des chats !
Beaucoup d'explications de cette expression ont été données, mais peu sont satisfaisantes. Il faut plutôt voir ici un exemple de l'humour anglais. Beaucoup d'humoristes, d'ailleurs, s'en sont donnés à cœur joie et ont dessiné des centaines de chiens et de chats de toutes races et de toutes tailles tombant du ciel un jour de mauvais temps.
En français on dira il pleut des cordes, il pleut des hallebardes ou il pleut comme vache qui pisse. En anglais courant on dira plutôt it's pouring (il pleut à verse).
L'expression "It's raining cats and dogs" est assez facile à apprendre et à utiliser par les jeunes enfants. Ils peuvent la comprendre et ils aimeront la réemployer à cause de son caractère imagé et amusant.
(Illustré par Solika O'Neill)
Si on a fait la chanson What are you doing? (Volume 3 de Je donne ma langue au chant!), ils reconnaîtront une structure qui leur est familière dans It's raining cats and dogs.
Téléchargement - nos activités pour le mois de mars :
What's on the card? Activité pour parler en anglais
Voici une activité qui aidera les enfants à apprendre quelques expressions utiles
 et parler du temps qu'il fait.A la fin de cette activité, vous pouvez leur expliquer que
lorsqu'il pleut très fort, on s'amuse à dire
"It's raining cats and dogs!"
VISITEZ LE SITE DE KIDS' FACTORY MUSIC POUR
à la langue anglaise adapté aux enfants de 3 à 8 ans.
|
SPECTACLE EN FAMILLE à partir de 5 ans
Méliès! Cabaret Magique
Mise en scène Anne Quesemand Musique originale Laurent Grynszpan
|
Avec Anne Quesemand et Laurent Berman - conteurs
Laurent Grynszpan & Betsy Schlesinger - piano, Sylvain Solustri - magie
|
samedi 5 avril à 20h30 | dimanche 4 mai à 15h | dimanche 1 juin à 15h
|
 |
|
Saviez-vous que Georges Méliès, avant d’être le génie du cinématographe de la fin du 19ème siècle, était prestidigitateur?
Ce fils de marchands de chaussures découvrit la magie à Londres, et dirigea ses propres spectacles dans son théâtre, jusqu’au moment où la magie de ses «grandes illusions» lui font acheter une caméra.
Tour à tour producteur, réalisateur, décorateur, acteur, machiniste, il réalisera près de 600 films qui restent de petites merveilles d’humour et de poésie.
|
Cliquez sur l'image pour voir un extrait.
Avec la complicité de Serge Bromberg, Anne Quesemand et Laurent Berman ont recréé un cabaret en forme de lanterne magique. Tandis que les spectateurs découvrent de petits trésors de films courts, basé sur l’illusion du théâtre, de la fête foraine ou de la science-fiction à la Jules Verne, les pianistes Laurent Grynszpan et Betsy Schlesinger magnifient au clavier cette fantasmagorie burlesque.
Sylvain Solustri, un magicien en chair et en os, s’y met aussi, avec chapeaux, cannes ou parapluie, pour nous faire croire que la vie est un rêve ou que nos vies peuvent partir en fumée ! C’est frais, inventif, ubuesque, riche et sacrément tendre. Pour toute la famille à partir de 6 ans.
Au Théâtre de la Vieille Grille 1, rue Puits de l'Ermite 75005 Paris Place Monge
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les CD individuels |
3 CD + Fichier
Pédagogique Primaire
|
13 Affiches Je donne
ma langue au chant !
|
|
|
|
|
|
|
Compilation des 13 chansons de
Je donne ma langue au chant!
|
Olivier Minne Raconte:
La Planète des Pourquoi Quoi
|
Olivier Minne Raconte:
Ah! Si j'étais...
|
Conte musical partitions
A la recherche des étoiles
|
|
|
|
|
