English version follows below – Deutsche Version folgt weiter unten

Nu startar vi om på nytt – God fortsättning och Gott Nytt År!

Bästa kund,

Julen har passerat, nu är det midvintertid. Det betyder helt enkelt "mitt i vintern".
Vintersolståndet har inträffat och vi går mot ljusare tider!
Kanske svårt att föreställa sig när man tittar ut?

Nu är det bara några få dagar kvar av 2012 - som varit ett mycket spännande och händelserikt år.

Vi är glada att du har varit med oss under den här resan och vill tacka dig för ditt förtroende!
Under 2012 kunde vi också hälsa mer än 2.000 nya kunder välkomna i antingen en av våra butiker eller i vår webbshop.

Vi lovar att 2013 kommer att vara minst lika spännande:
Se med oss fram emot ett år full av nyheter - nya artiklar till din pärla, nya erbjudanden och tävlingar väntar.

Men mest se vi fram emot att se dig igen – i vår webshop, en av våra butiker eller på träffar runtom i landet.


Nyheter

 Nyheter Volvo December 2012


Facebook

Nu finns vi på Facebook också. Gå in under www.facebook.com/VPAutoparts och gilla oss!
Följ oss på Facebook och träffa våra bilintresserade medlemmar!
Var alltid först med att få spännande uppdateringar, informationer och bilder.


Vinnare av tävlingen / frågesporten

I förra nyhetsbrevet fanns en tävling i form av frågesport för Volvo och Mustang entusiaster.
Vi blev väldigt glada över att det var så många av er som deltog, vi samlade in drygt 250 svar och många av er var väldigt kunniga.

Här har vi resultatet och vinnarna på tävlingen:
(Då det var många av er som svarade rätt, fick vi ta utslagsfrågan till hjälp)

Presentkort på 300 SEK
Jerry Isaksson, Piteå som var en av 15 deltagarna i svenska Volvo-frågesporten som svarade rätt på alla frågor

Presentkort på 200 SEK
Ernesto Alarcon, Guatemala som var en av 19 i engelskspråkiga Volvo-frågesporten som svarade rätt på alla frågor

Presentkort på 100 SEK
Jimmy Palmqvist, Eskilstuna, som var en av 7 i svenska Mustang-frågesporten som svarade rätt på alla frågor

Isskrapare VP Autoparts
Lennart från Lönneberga Bildemo
Per Groth, Rungstedt Kyst (Danmark)
Rickard Marth, Falkenberg
Matthias Ek, Vilhelmina
Günter Alland, Tribuswinkel (Österreich)
Claes Magnbrant, Myggenäs
Benny Karlsson, Kållekärr

Volvos kuriosahäfte "Verkstadsboken", där man få lära sig, hur man bygger en verkstad
Hans Janeberg, Henån
Philippe Willems, Bierges (Belgien)
Anders Hagman, Umeå
Pär Lindgren, Kristianstad
David Rattee, Stockport (England)
Joakim Svensson, Eslöv
Jukka Koskeli, TMI Dynamo, Esbo (Finland)
Marcus Johansson, Sveg
Danny Helgeland, Aksdal (Norge)
Joachim Boqvist, Uppsala


    Alla priser lottades ut bland alla deltagare i både frågesporterna (Mustang och Volvo svenska och engelska).
    Presentkorten gäller så länge det finns snö i Sverige dock längst till Midsommar 2013 i samband med ett inköp varav minsta beställvärde är 500 SEK.
    Priserna skickas i samband med nästa beställningen, inte separat. Ange information om vinst vid beställningstillfället, skriv i meddelanderutan om ni beställer via webbshopen.

Julgåva

Även i år håller vi fast vid traditionerna och har valt att skänka en julgåva till förmån för svensk cancerforskning istället för att ge bort traditionella julklappar.
På det sättet kan vi hjälpa fler människor att få en god jul och ett gott nytt år. Var med och hjälp till i kampen mot cancer du också!

Många julhälsningar från
ditt team på VP Autoparts AB

*** *** ***

Now we start all over again - Happy New Year!

Dear customer,

Christmas has passed, now we’re in midvinter. It simply means "the middle of winter."
Winter solstice has occurred and we are moving towards a brighter future!
Maybe hard to imagine just a few days before New Years Eve?

Now it's only a few days left of 2012 - which has been a very exciting and eventful year.
We are glad that you joined us on this journey and we want to thank you for your trust!

In 2012 we could also welcome more than 2,000 new customers in either one of our stores or in our online shop.
And we promise that 2013 will be just as exciting:
Look forward with us to a year full of news - new articles to your car, special offers and new competitions ahead.

But mostly we look forward to seeing you again - in one of our stores or on swap meets in Sweden.

 


News

 Volvo News December 2012


Winners of the Volvo and Mustang contest

In the last newsletter there was a competition in the form of quizzes for Volvo and Mustang enthusiasts.
We were very pleased that there were so many of you who attended, we collected ~ 250 responses and many of you were very knowledgeable.

Here we have the results and the winners of the contest:
(Since there were many of you who answered correctly, we had to take the tiebreaker to help)

Gift certificate of 300 SEK
Jerry Isaksson, Piteå, who was one of 15 participants in the Swedish Volvo quiz who answered correctly to all questions

Gift certificate of 200 SEK
Ernesto Alarcon, Guatemala was one of 19 in the English-speaking Volvo quiz who answered correctly to all questions

Gift certificate of 100 SEK
Jimmy Palmqvist, Eskilstuna, who was one of seven in Swedish Mustang quiz who answered correctly to all questions

Ice scraper VP Autoparts
Lennart, Lönneberga Bildemo
Per Groth, Rungstedt Kyst (Denmark)
Richard Marth, Falkenberg
Matthias Oak, Wilhelmina
Günter Alland, Tribuswinkel (Austria)
Claes Magnbrant, Myggenäs
Benny Karlsson, Kållekärr

Volvo’s curiosity booklet "Workshop", where you learn, how to build a workshop
Hans Janeberg, Henån
Philippe Willems, Bierges (Belgium)
Anders Hagman, Umeå
Pär Lindgren, Kristianstad
David Rattee, Stockport (England)
Joakim Svensson, Eslöv
Jukka Koskeli, TMI Dynamo, Espoo (Finland)
Marcus Johansson, Sveg
Danny Helgeland, Aksdal (Norway)
Joachim Boqvist, Uppsala

Congratulation all winners, your prices will be sent along with your next order!

Christmas Gift


Also this year we are sticking to tradition and have chosen to donate a Christmas gift for the benefit of Swedish cancer research instead of giving traditional gifts.
In this way we can help more people to get a Merry Christmas and a Happy New Year.

Join in and help in the fight against cancer too!

Many greetings from VP Autoparts

*** *** ***

 

Auf ein Neues – Guten Rutsch ins Neue Jahr!

Sehr geehrter Kunde,

Weihnachten ist vorbei, jetzt ist Midvintertid. Das bedeutet einfach, "in der Mitte des Winters."
Die Wintersonnenwende war vor einigen Tagen und das bedeutet, dass wir auf dem Weg in die hellere Jahreszeit sind.
Vielleicht schwer vorstellbar, wenn man aus dem Fenster sieht?

Jetzt sind nur noch wenige Tage des Jahres 2012 übrig – und es war ein sehr spannendes und ereignisreiches Jahr.
Wir freuen uns, dass Sie uns auch 2012 die Treue gehalten haben und möchten Ihnen für Ihr Vertrauen herzlich danken!

Im Jahr 2012 konnten wir auch mehr als 2.000 neue Kunden willkommen heissen, entweder in einer unserer Filialen oder in unserem neuen Webshop.

Und wir versprechen, dass 2013 mindestens genauso spannend wird:
Freuen Sie sich mit uns auf ein Jahr voller Neuheiten - neue Artikel für Ihren Oldtimer, Spezialangebote und neue Gewinnspiele.

Aber am meisten freuen wir uns auf ein Wiedersehen mit Ihnen - in unseren Filialen oder auf Märkten und Tauschbörsen in Schweden.

 



Neuigkeiten


 Volvo Neuigkeiten Dezember 2012


Gewinner der Volvo und Mustang-Quizze


Im letzten Newsletter gab es einen Wettbewerb in Form von einem Quiz für Volvo und Mustang-Enthusiasten.
Es freut uns sehr, dass dieses Quiz sich so grosser Beliebtheit erfreute und wir mehr als 250 Antworten erhielten.
Hier zeigte sich auch, dass viele unserer Kunden wirkliche Volveraner und Mustangkenner sind.

Hier kommen die Gewinner des Wettbewerbs:

Einkaufsgutschein über 300 SEK
Jerry Isaksson, Piteå, einer von 15 Teilnehmern, die alle Fragen richtig beantwortet haben (schwed.)

Einkaufsgutschein über 200 SEK
Ernesto Alarcon, Guatemala, einer der 19 Teilnehmer, die alle Fragen richtig beantwortet haben (engl.)

Einkaufsgutschein über 100 SEK
Jimmy Palmqvist, Eskilstuna, einer der 7 Teilnehmer, der alle Fragen richtig beantwortet hat (schwed.)

Eiskratzer VP Autoparts
Lennart, Lönneberga Bildemo
Per Groth, Rungstedt Kyst (Dänemark)
Richard Marth, Falkenberg
Matthias Ek, Wilhelmina
Günter Alland, Tribuswinkel (Österreich)
Claes Magnbrant, Myggenäs
Benny Karlsson, Kållekärr

Volvo Kuriositäten Broschüre "Workshop Book", in dem man lernt, wie eine Werkstatt eingerichtet wird
Hans Janeberg, Henån
Philippe Willems, Bierges (Belgien)
Anders Hagman, Umeå
Pär Lindgren, Kristianstad
David Rattee, Stockport (England)
Joakim Svensson, Eslöv
Jukka Koskeli, TMI Dynamo, Espoo (Finnland)
Marcus Johansson, Sveg
Danny Helgeland, Aksdal (Norwegen)
Joachim Boqvist, Uppsala

Wir sagen Herzlichen Glückwunsch und senden die Preise zusammen mit der nächsten Bestellung mit.

Weihnachtsgeschenk

Auch in diesem Jahr halten wir wieder an der Tradition fest und unterstützen die schwedische Krebsforschung statt traditionelle Geschenken zu versenden.
Auf diese Weise können wir mehr Menschen dabei helfen, ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr zu erleben.
Machen auch Sie mit im Kampf gegen den Krebs!

Ein frohes Neues Jahr wünscht
Ihr Team von VP Autoparts AB

Powered by YMLP.com