Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
|
Between Us / Entre Nous
Spring 2016 / Le printemps 2016
www.alzheimer.ca/nb
|
|
|
|
The Walk for Alzheimer's will be held in 15 communities on May 29th!
La Marche pour l’Alzheimer aura lieu dans 15 collectivités le 29 mai 2016!
|
Bathurst -
Campobello - Caraquet - Dalhousie - Edmundston - Fredericton - Grand Manan - Miramichi
Moncton - Rexton - Sackville - Saint John - St. Andrews - St. George -
Woodstock
On the last Sunday in May across New Brunswick join families and friends and Make Memories Matter in the annual Walk for Alzheimer’s! We look forward to seeing you at the Walk for Alzheimer’s location nearest you on Sunday, May 29th 2016!
Call us today or visit any of our 5 Resource Centres
to obtain your pledge form 1-800-664-8411
|
|
Le dernier dimanche de mai au Nouveau-Brunswick se joignent familles et amis afin d'un geste digne de mémoire pour la Marche pour l’Alzheimer! Nous avons hâte de vous voir à la Marche pour l’Alzheimer la plus près de chez vous, le dimanche 29 mai 2016!
Appelez-nous ou visitez l'un de nos 5 centres de ressources pour obtenir votre formulaire d'engagement 1-800-664-8411
|
|
Families Helping Families Gift Matching Challenge!
Défi de dons jumelés des familles aidant des familles! |
|
The JT Clark Family Foundation would like to challenge YOU! Help us to surpass our goal and the funds you have collected in support of fellow New Brunswick families will be matched! With your help we can turn $200,000 into $250,000!
Funds raised from Walk for Alzheimer’s ensure that people whose lives are impacted by Alzheimer’s disease or a related dementia will have access to the free programs and services that we offer their own community.
Click here to learn the different ways you can lend your support to the Walk for Alzheimer's!
|
|
Le J.T. Clark Family Foundation désire VOUS lancer un défi! Aidez-nous a dépassé notre objectif : amassez de l’argent en appui aux familles néo-brunswickoises et cette Fondation contribuera un montant égal à celui que vous aurez amassé! Avec votre aide, nous pouvons transformer 200 000 $ en 250 000 $!
Les fonds amassés dans le cadre de la Marche pour L’Alzheimer font en sorte que les personnes dont la vie est bouleversée par la maladie d’Alzheimer ou une démence connexe auront accès gratuitement aux programmes et aux services que nous offrons dans leur propre collectivité.
Cliquez ici pour connaître les différentes façons d’apporter votre soutien à la Marche pour l’Alzheimer!
|
|
The 2015 Walk for Alzheimer's and the JT Clark Family Foundation has
brought an innovative Music Therapy Program to New Brunswick families!
La Marche pour l’Alzheimer 2015 et la Fondation de la famille
J. T. Clark ont apporté un programme novateur de musicothérapie
aux familles néo-brunswickoises!
|
Equally as exciting, as the unprecedented success of the Walk for Alzheimer’s last year, is the opportunity to partner with the JT Clark Family Foundation to offer a new innovative community-based intervention program for persons with dementia and their caregivers.
Using very inexpensive MP3 players by creating personalized playlists for persons with dementia have demonstrated remarkable results. Including this as part of the care plan can calm chaotic brain activity, reduce agitation and anxiety, reduce the need for psychotropic medications, increase communication and general awareness, provide caregivers with time to focus on their own daily tasks and reduce caregiver stress levels.
Click here for our available programs and services
|
|
Une nouvelle tout aussi emballante que le succès sans précédent de la Marche pour l’Alzheimer de l’an passé a été le partenariat établi avec la Fondation de la famille J. T. Clark pour offrir un tout nouveau programme d’intervention communautaire pour les personnes atteintes de démence et leurs aidants naturels.
La création de listes d’écoute personnalisées, à l’aide de lecteurs MP3 très peu coûteux, pour les personnes atteintes de démence a donné des résultats remarquables. Inclure la musique dans le plan de soins peut calmer l’activité cérébrale chaotique, diminuer l’agitation et l’anxiété, réduire le besoin de psychotropes, améliorer la communication et la conscience générale, donner aux aidants naturels le temps de se concentrer sur leurs propres tâches quotidiennes et réduire le stress des aidants naturels.
Cliquez ici pour voir les programmes et les services offerts.
|
|
Contact any of the Nursing Home Challenges participants to see what they have planned in your community!
Contactez l’un ou l’autre des participants au Défi aux établissements
de soins infirmiers pour savoir ce qu’ils ont l’intention d’organiser
dans votre collectivité! |
Campbellton Nursing Home - Campobello Lodge - Carleton Kirk Lodge - Central Carleton Nursing Home Central New Brunswick Nursing Home - Dalhousie Nursing Home - Kennebec Manor - Loch Lomond Villa
Manoir Darlington - Manoir Edith B. Pinet - Miramichi Senior Citizens Home - Mount Saint Joseph
Parkland Riverview - Parkland Saint John - Parkland in the Valley - Passamaquoddy Lodge
Residence MGR Melanson - Residences Inkerman - Rocmaura - The Kenneth E. Spencer Nursing Home
White Rapids Manor - York Care Centre
Around the province each year nursing homes invite their residents, staff members, and friends and family to take part in the Walk for Alzheimer’s Nursing Home Challenge! The nursing facility that raises the most funds province-wide will win the Hope for Tomorrow Award!
Pine Grove was the winner of the 2015 Nursing Home Challenge raising over $4,274!
Click here to join our Facebook event page for all of the details and live updates!
|
|
Chaque année, dans toute la province, des foyers de soins invitent leurs résidants, les membres de leur personnel, les familles et des amis à participer au défi Marche pour L’Alzheimer des établissements de soins infirmiers. L’établissement de soins infirmier qui amasse la plus grosse somme d’argent à l’échelle de la province gagne le prix Espoir pour demain.
Pine Grove a remporté le Défi aux établissements de soins infirmiers 2015 en ayant amassé plus de 4 274 $!
Cliquez ici pour vous rendre sur votre page d’événements Facebook pour obtenir tous les détails et des mises à jour en direct!
|
|
Thank you to our Sponsors and Partners!
Merci à nos commanditaires et à nos partenaires!
|
The Alzheimer Society would like to recognize the following supporters:
La Société Alzheimer aimerons remercier les commanditaires suivant:
Families Helping Families Gift Matching Challenge Sponsor /
Commanditaire du défi de dons jumelés des familles aidant des familles
J. T. Clark Family Foundation
Grand Prize Sponsor / Commanditaire de grand prix
WestJet
Print Media Sponsor / Commanditaire du journal
Brunswick News
Radio Media Sponsors / Commanditaires des radios
CKLE 92.9 (Bathurst), CKRO 97.1 (Caraquet)
Q96.1 (Edmundston), The River 99.3 (Miramichi)
Max 103.9, K94.5 and Choix 99.9 (Moncton)
Country 94.1 and 97.3 The Wave (Saint John)
Gold Sponsor / Commanditaire d’or
Allan Marshall & Assoc.
Bronze Sponsors / Commanditaires bronze
Fidelity Investments, Fredericton Inn, Invesco, JD Irving
Community Partners / Partenaires Communautaires
Canaport LNG, Senior Watch
Click here if you would like to become a sponsor for the Walk for Alzheimer's in your community
Cliquez ici si vous désirez devenir un commanditaire de la Marche pour l’Alzheimer dans votre collectivité
|
Provincial Health Care Professionals Conference
Conférence provinciale pour les professionnels des soins de santé
|
On April 12, 2016, the Alzheimer Society of New Brunswick will be hosting their annual provincial conference designed for health care professionals who are on the frontline of dementia care in our province. This full day conference will cover a number of informative and beneficial topics to be presented by leaders in their respective fields.
Defeating the Dark Shadow of Alzheimer’s disease and Dementia Through Person Centered Care
A Conference for Health Care Professionals
|
|
Le 12 avril 2016, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick tiendra sa conférence provinciale annuelle destinée aux professionnels des soins de santé œuvrant en première ligne pour les soins de la démence dans notre province. Cette conférence d’une journée traitera d’un certain nombre de sujets instructifs et bénéfiques présentés par des chefs de file dans leur domaine respectif.
Vaincre l'ombre sombre de la maladie
d'Alzheimer et
démence avec l’aide centrée
sur le soutien personnel
Une conférence pour les professionnels de la santé
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements et pour vous inscrire.
|
|
As of the first week of April, only 1 year after receiving the funding from the Government
of New Brunswick, the program officially has:
Established 55 formal referral partners
Received 301 new family referrals
We have supported 598 NEW families in the last year!
In 2016, our outreach initiatives will continue to build partnerships with Geriatricians, Family Physicians, Social Workers and Extramural across the province.
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community. We are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in our province.
Click here if you would like to volunteer your time to make a lasting impact on those living with dementia in your community
|
|
À compter de la première semaine d’avril, un an seulement après avoir reçu l’aide financière du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme a officiellement :
A conclu des 55 partenariats officiels
A reçu 301 références de nouvelles familles
Au cours de la dernière année, nous avons aidé de 598 NOUVELLES familles!
En 2016, par nos initiatives de sensibilisation, nous continuerons d’établir des partenariats avec les gériatres, les médecins de famille, les travailleurs sociaux et les services extra-muraux partout dans la province.
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels. Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
New Board Members Appointed to the ASNB
Nomination de nouveaux membres au conseil d’administration de la SANB
|
The Alzheimer Society of New Brunswick is pleased to announce the appointment of four new members to its Board of Directors, bringing the total board size to fourteen. “With the additions to our Board of Directors, we bring to the table prominent members of the francophone community and strengthen our commitment in these areas. Our Board of Directors is well versed in issues related to Dementia, along with experience in the public policy arena. In all, these four appointments add a good deal of strength to our board,” says Kevin Brewer, Board Chairman, Alzheimer Society of New Brunswick.
|
|
La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick a le plaisir d’annoncer la nomination de quatre nouvelles personnes à son conseil d’administration, ce qui porte à quatorze le nombre de membres. « Les nouveaux membres sont des personnes connues de la communauté francophone qui contribueront à renforcer notre engagement. Les membres de notre conseil connaissent bien les enjeux liés à la démence et possèdent une grande expérience dans le domaine des politiques publiques. Dans l’ensemble, ces quatre nominations enrichissent énormément notre conseil », affirme Kevin Brewer, le président du conseil de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick.
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
|
Impact of brain injury on menopause and memory
Early and sudden menopause can put a woman at greater risk of dementia. Studies suggest traumatic brain injury can have the same effect. Now researchers are investigating possible links between the two that could lead to preventative treatments.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de David Stock
|
|
L'impact des lésions cérébrales sur la ménopause et la mémoire
La ménopause précoce et subite peut augmenter le risque de maladie cognitive. Les études semblent indiquer que les lésions cérébrales peuvent avoir le même effet. Les chercheurs étudient maintenant les liens possibles entre les deux phénomènes susceptibles de mener à des traitements préventifs.
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
