Onde estão, como trabalham, com quem trabalham e que expectativas têm do mercado os Tradutores que trabalham com português europeu?

A TRADULÍNGUAS agradece aos membros do Painel de Tradutores que partilharam com todos a sua experiência e a sua opinião.

E lamentamos que, apesar do interesse manifestado em participar, cerca de 30 % dos membros do Painel de Tradutores não tivessem enviado as suas respostas.

Estivemos em Leiria, na apresentação do livro "Os três dês do Acordo Ortográfico: Demanda, Deriva, Desastre", de Francisco Miguel Valada, intérprete independente residente em Bruxelas, e gostámos do que lemos...

Para os tradutores de patentes -- maioritariamente com elevada especialização científica e tecnológia e responsáveis pela introdução na língua portuguesa da mais avançada terminologia -- o futuro pode vir a ser um pouco (bastante?) mais incerto.

O Gabinete Europeu de Patentes estimou que, com a aplicação do Acordo de Londres (com a redução das traduções das patentes apenas para inglês, francês e alemão), a "poupança" anual seria de cerca de 500 milhões de euros (outros estudos apontam para "apenas" 220 milhões...). Dito de outro modo: a língua portuguesa arredada dos avanços tecnológicos e menos 500 (ou 220) milhões de euros de volume de negócios para os prestadores de serviços de tradução nas línguas europeias...

No entanto, como defende Stephen Gill «translation costs are only one factor to be considered when designing validation strategies for Europe. Renewal fee costs can also be very significant. Overall, the London Agreement, while providing welcome cost reductions at the grant stage, may have relatively little impact on overall validation patterns».

Perguntamos nós: porquê apenas 3 línguas? Afinal, se a lógica é reduzir os custos de registo das patentes com a tradução de textos que «quase ninguém lê», redijam-se as patentes apenas numa língua (inglês, por exemplo) para a "poupança" ser ainda maior! E, já agora, faça-se o mesmo com os documentos produzidos pela União Europeia! Ou não será tudo isto um balão de ensaio para, no futuro, deixar de fora da UE cada vez mais línguas?

A TRADULÍNGUAS apresenta algumas informações fundamentais para se compreender melhor o alcance desta questão e junta a sua voz aos que defendem que Portugal não deve ratificar o Acordo de Londres, a exemplo de, por exemplo, a Espanha, a Itália, a Grécia, a República Checa, a Polónia e outros. Última nota: a ratificação é facultativa...

1 -- Comparação do Conteúdo de Ficheiros

Para comparar e visualizar rapidamente as diferenças entre dois ficheiros ou pastas de ficheiros, o WinMerge deve estar sempre disponível na sua caixa de ferramentas.

Quando precisar de alterar o nome de muitos ficheiros (mass renaming), o Flexible Renamer é uma excelente solução.