Special Edition Newsletter / Édition spéciale bulletin de nouvelles
 
Between Us / Entre Nous
Coffee Break 2015 /
Pause-café 2015
www.alzheimernb.ca 
 
 

The Lieutenant Governor Coffee Break

La lieutenante-gouverneure Pause-café

 
 In appreciation for your continued support of the Alzheimer Society

The Honourable Jocelyne Roy Vienneau,
Lieutenant-Governor of New Brunswick and Honorary Patron of the Alzheimer Society of
New Brunswick 

cordially invites you to attend 

A Coffee Break
 
Government House
51 Woodstock Road
Fredericton, NB
 
Monday, September 21st, 2015 at 10:00AM

En remerciement de votre appui soutenu pour la Société Alzheimer,

l'honorable Jocelyne Roy Vienneau,
la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick et la patronne honoraire de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick,
 
vous invite cordialement à
 
une pause-café
 
à la Résidence du Gouverneur
51, chemin Woodstock
Fredericton, Nouveau-Brunswick

le lundi, 21 septembre 2015 à 10h00
 

Please RSVP by September 15, 2015 by calling 459-4280 or 1-800-664-8411 / communications@alzheimernb.ca

RSVP avant le 15  septembre 2015 en appelant 459-4280 ou 1-800-664-8411 / communications@alzheimernb.ca

 

Together we can make every cup count!

 
 
 
Host a Coffee Break in September in support of the Alzheimer Society of New Brunswick. It’s fun and easy to do, and you can be as creative as you like – REGISTER TODAY! 
We even supply you with the coffee!
 
Money raised through Coffee Breaks, both large and small, enables us to continue providing our free programs and services to families across New Brunswick impacted by Alzheimer’s disease and dementia. Call us to today to learn how you can host one in your home, in your community,
or in your workplace.
 
Alzheimer Society Open House
September 9th
12PM-4PM
Alzheimer Society of New Brunswick Resource Centres
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
 
You are invited to join us for a cup of coffee in support of the
20th Annual Coffee Break Campaign, offer a small donation,
or to learn more about our programs & services.
 
If you would like to host a Coffee Break please click here
 

Ensemble, nous pouvons rendre chaque tasse de café rentable!

 
Organisez une Pause-Café en septembre en appui à la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick. Organiser une Pause-Café est facile et agréable, et vous pouvez être aussi créatif que vous le voulez – Appelez-nous dès aujourd'hui!
Nous vous fournissons même avec la café!
 
L’argent amassé grâce aux Pauses-café, les grandes comme les petites, nous permet de continuer à offrir gratuitement nos programmes et nos services aux familles touchées
par la maladie d’Alzheimer et les démences partout au Nouveau-Brunswick. Votre Pause-café peut avoir une incidence directe sur quelqu’un de votre collectivité. Appelez-nous dès aujourd'hui pour savoir comment vous pouvez en organiser une dans votre maison, dans votre communauté ou dans votre lieu de travail.

Journée porte ouverte Société Alzheimer  
9 septembre 2015
12h – 16h
Centres de resource du Société Alzheimer du N.-B.
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
 
Nous vous invitons à nous rendre visite dans nos bureaux pour prendre un café avec nous, manifester votre appui, faire un don, en apprendre plus sur nos programmes et services 

Si vous désirez organiser une Pause-café, cliquez ici
 
 
   
 
Since 1995, Carleton-Kirk United Church in Saint John has raised over $4,500! This type of continuous support enables us to develop and expand innovative support and education programs such as the Alzheimer Journey: First Steps and the Memory Café.

Depuis 1995, la Carleton-Kirk United Church, à Saint John, a amassé plus de 4500 $! Ce genre de soutien continu nous permet de développer et d’étendre des programmes novateurs de soutien et d’éducation comme Évolution de l’Alzheimer – premières démarches et le Café de la Mémoire

 

Your Coffee Break can directly impact someone in your own community

 
 
 
 
 
Each and every day, the Alzheimer Society is challenged to meet the increasing demands on our programs and services.  More and more people reach us in crisis, but we have the same resources available to us to respond.  We need to dramatically increase the availability of our programs, but we cannot do this alone.  Now more than ever is the time to act – YOU can help us provide help for today and hope for tomorrow. 
 
Money raised through Coffee Breaks, both large and small, enables us to continue providing our free programs and services to families across New Brunswick impacted by Alzheimer’s disease and dementia. 
 
Your donations at work:
$15 = 1 hour of confidential family telephone support
$20 = the offering of one monthly Support Group
$25 = 5 comprehensive bilingual family information kits
$100 = 1 session of our Alzheimer Journey: First Steps education series
$150 = helps to build funds for Biomedical and Quality of Life research.
 

Votre Pause-café peut avoir une incidence directe sur quelqu’un de votre collectivité.

 
Tous les jours, la Société Alzheimer relève le défi de répondre aux demandes toujours croissantes pour nos programmes et services. De plus en plus de personnes nous contactent en situation de crise, mais nous ne disposons toujours que des mêmes ressources pour répondre à ces besoins. Nous nous voyons dans la nécessité d’augmenter radicalement la disponibilité de nos programmes, mais nous n’y arriverons pas seuls. Aujourd’hui plus que jamais, c’est le temps de passer à l’action – VOUS pouvez nous aider à offrir de l’aide aujourd’hui et de l’espoir pour demain.
 
L’argent amassé grâce aux Pauses-café, les grandes comme les petites, nous permet de continuer à offrir gratuitement nos programmes et nos services aux familles touchées par la maladie d’Alzheimer et les démences partout au Nouveau-Brunswick. 
 
Vos dons en action : 
15 $ = 1 heure de soutien familial confidentiel par téléphone 
20 $ = la tenue mensuelle d’un groupe de soutien 
25 $ = l’envoi de 5 trousses complètes d’informations familiales bilingues 
100 $ = une séance de la série éducative
Évolution de l’Alzheimer : premières démarches 
150 $ = aide à constituer des fonds pour la recherche dans les domaines biomédical et psychosocial. 
 
 
 
 
The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
 
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
 
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
 
 
 
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca

Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick 
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4