Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
|
Between Us / Entre Nous
Winter 2016 / L'hiver 2016
www.alzheimer.ca/nb
|
|
|
|
January is Alzheimer's Awareness Month!
Janvier est de mois de sensibilisation pour la maladie d’Alzheimer!
|
January marks the annual Alzheimer’s Awareness Month campaign whereby Alzheimer Societies across Canada will be raising the public’s awareness of Alzheimer’s disease and related dementias. With the release of the 2016 “Still Here” campaign from the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of New Brunswick would like for the public to know that
“We’re Here” as well. The Alzheimer Society offers many programs and services to families in their own communities, at all stages of the progression. Programs and services offered by the Alzheimer Society are organized so that New Brunswickers will have to travel no more than 50 kilometres to get the information and support they need.
Cliquez ici pour en apprendre davantage sur le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer
|
|
Janvier, le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, lance la campagne annuelle de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer par laquelle les Sociétés Alzheimer partout au Canada s’efforceront d’accroître la conscientisation du public à l’égard de la maladie d’Alzheimer et des démences apparentées. Avec le lancement de la campagne 2016 Encore là (Still Here) de la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick désire annoncer au public que Nous sommes là aussi. La Société Alzheimer offre de nombreux programmes et services aux familles dans leur propre collectivité, à toutes les étapes de la progression de la maladie. Les programmes et services offerts par la Société Alzheimer sont organisés de telle sorte que les gens du Nouveau-Brunswick n’auront pas à parcourir plus de 50 kilomètres pour obtenir les renseignements et le soutien dont ils ont besoin.
|
|
Provincial Health Care Professionals Conference
Une conférence pour les professionnels de la santé
|
Defeating the Dark Shadow of
Alzheimer’s disease and Dementia
Through Person Centered Care
A Conference for Health Care Professionals
Cost $120 per person
(Cost includes lunch and nutrition breaks)
April 12, 2016
Bicentennial Ballroom,
Fredericton Inn Conference Centre
1315 Regent Street
Fredericton, NB E3C 1A1
9AM-4PM (Check-in 8:15AM)
Register by April 1st, 2016
For information and to Register contact the Alzheimer Society of New Brunswick
506-459-4280 / 1-800-664-8411
info@alzheimernb.ca
Seating is limited, register today!
|
|
Vaincre l'ombre sombre de la maladie
d'Alzheimer et démence avec l’aide centrée
sur le soutien personnel.
Une conférence pour les professionnels de la santé
Frais d’inscription : 120 $ par personne
(comprennent le dîner et les pauses santé)
12 avril 2016
Bicentennial Ballroom,
Fredericton Inn Conference Centre
1315 rue Regent
Fredericton, N-B E3C 1A1
9h-16h (inscription 8h15)
Inscrivez-vous en ligne avant le 1 avril 2016
Pour plus d'informations et pour vous s'inscrire contacter la Société Alzheimer du N-B
506-459-4280 / 1-800-664-8411
info@alzheimernb.ca
Sièges sont limité, inscrivez-vous dès aujourd'hui!
Cliquez ici pour vous inscrire et pour les mises à jour en cours.
|
|
As of the first week of January, only 10 months
after receiving the funding from the Government
of New Brunswick, the program officially has:
Established 45 formal referral partners
Received 200 new family referrals
We have supported over 430 NEW families in the last year!
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community. We are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in our province.
Click here if you would like to volunteer your time to make a lasting impact on those living with dementia in your community
|
|
La première semaine de janvier, dix mois seulement après avoir reçu les fonds du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme comptait officiellement :
A conclu des 45 partenariats officiels
A reçu 200 références de nouvelles familles
Au cours de la dernière année, nous avons aidé plus de 430 NOUVELLES familles!
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels. Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
Memory Cafe's are now in 8 communities across the province!
Les Cafés de la mémoire ont maintenant lieu dans huit collectivités!
|
|
A Memory Café is a place where people with dementia, their families and professional caregivers come to meet once a month. Although there is a support and
educational component to the Café, the focus is to provide a warm,
relaxed environment for social interaction without judgment. Families
who come to the Memory Café each month enjoy refreshments,
entertainment, education and friendship.
Memory Cafés are now being offered in Miramichi, Doaktown, Rexton, Moncton, Fredericton, Woodstock, Sussex and Rothesay. Would you like to bring this incredible program to your town? Do you have as little as 5-10 hours a month? Contact us today if you would like to make a lasting impact in your community!
Click here to learn more about this program and for the location nearest you!
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de ce programme et pour trouver l’endroit le plus près de chez vous où il est offert!
|
|
Un Café de la Mémoire est un endroit où les personnes atteintes de démence, leur famille et les soignants professionnels se réunissent une fois par mois. Un Café de la Mémoire est conçu pour être un vrai café; toutefois, on retrouve dans ce type de café une composante de soutien et de formation. La priorité du Café est d’offrir un milieu chaleureux et détendu donnant lieu à des interactions sociales exemptes de jugement. Les familles qui viennent au Café de la Mémoire chaque mois profitent de rafraîchissements, de divertissements, de formations et de belles occasions de créer des liens d’amitié.
Les Cafés de la mémoire sont offerts à Miramichi, à Doaktown, à Rexton, à Moncton, à Fredericton, à Woodstock, à Sussex et à Rothesay. Aimeriez-vous organiser cet excellent programme dans votre ville? Disposez-vous d’aussi peu que 5 à 10 heures par mois à offrir en bénévolat? Si vous désirez avoir un impact durable dans votre collectivité, communiquez avec nous aujourd’hui même!
|
|
Save the Date!
Reservez la date! |
On the last Sunday in May across New Brunswick join families and friends and Make Memories Matter in the annual Walk for Alzheimer’s! We look forward to seeing you at the Walk for Alzheimer’s location nearest you on Sunday, May 29th 2016!
Edmundston – Fredericton – Miramichi – Moncton Rexton – Sackville – Saint John – Woodstock
other locations to be announced!
Call us today or visit any of our 5 Resource Centres to obtain your pledge form 1-800-664-8411
Click here to find the Resource Centre nearest you
Cliquez ici pour trouver le Centre de ressources le plus près de chez vous.
|
|
Le dernier dimanche de mai au Nouveau-Brunswick se joignent familles et amis afin d'un geste digne de mémoire pour la Marche pour l’Alzheimer! Nous avons hâte de vous voir à la Marche pour l’Alzheimer la plus près de chez vous, le dimanche 29 mai 2016!
Edmundston – Fredericton – Miramichi – Moncton Rexton – Sackville – Saint John – Woodstock
D’autres endroits seront annoncés sous peu!
Appelez-nous ou visitez l'un de nos 5 centres de ressources pour obtenir votre formulaire d'engagement 1-800-664-8411
|
|
The Spring Offering of the Alzheimer Journey Family Education Series!
L’offre du printemps du programme L’évolution de l’Alzheimer, la série d’ateliers éducatifs destinés aux familles!
|
|
The Alzheimer Society of NB is pleased to be able to offer ‘The Alzheimer Journey’ during the months of March and Ocotber! This FREE education series is designed to provide information to persons living with dementia as well as to their family members. The consecutive weeks of education will introduce families to important topics that will help guide them through the process of learning how to live with dementia.
Please call 1-800-664-8411 to register for ’The Alzheimer Journey’ nearest you.
|
|
La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick est heureuse d’offrir le programme 'L'évolution de l'Alzheimer durant les mois des mars et octobre! Cette série d’ateliers éducatifs GRATUITS est conçue pour offrir des renseignements aux personnes avec la démence de même qu’aux membres de leur famille. Pendant semaines consécutives, les ateliers éducatifs traiteront avec les familles de divers sujets, lesquels les aideront à cheminer à travers le processus consistant à apprendre à vivre avec la démence.
Pour vous inscrire aux ateliers de L'évolution de l'Alzheimer offerts le plus près de chez vous, veuillez téléphoner au numéro 1-800-664-8411.
|
|
Alzheimer Journey: First Steps
Fredericton - Miramichi
Moncton - Saint John
Week 1 - What is Dementia?
Definitions, Warning Signs, Getting a Diagnosis, Risk Factors and Medications
Week 2 - Communication and Coping Strategies
Communicating the Diagnosis, Changes in Communication and Communicating Effectively
Week 3 - Navigating the System
Community Resources and Components of Eligibility
Week 4 - Legal matters
Powers of Attorney, Health Care Directives, Wills, Financial Matters and Driving
Week 5 - Resources and Support
Identifying your support systems, Quality of Life, Working with you Doctor, Caring for yourself and Benefits of Leisure
Cliquez ici pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire.
|
|
L’évolution de l’Alzheimer: Première démarche
Edmundston
Semaine 1 – Qu’est que la démence?
Définitions, Signes précurseurs, Obtention d’un diagnostic, Facteurs de risque et Médicaments
Semaine 2 – Stratégies de communication et d’adaptation
Communication du diagnostic, Changements dans la communication et Communiquer efficacement
Semaine 3 – Navigation au sein du système
Ressources communautaires et Critères d’admissibilité
Semaine 4 – Questions juridiques
Procuration, Directives relatives aux soins de santé, Testament, Questions financières et Conduite
Semaine 5 – Ressources et soutien
Identification de vos réseaux de soutien, Qualité de vie, Collaboration avec votre médecin, Prise en charge de soi et Bienfaits des loisirs
|
|
Alzheimer Journey:
Care Essentials
Moncton
(please note: as this is a pilot program, the presentation is available only in English at this time. Certain French materials can be provided upon request)
Week 1 - What to Expect
What is dementia?, Progression: Middle Stage, Treatment and Approach to care
Week 2 - The Caregiving Journey
Caregiving challenges, Making decisions, Impact of Stress and Reducing Caregiver Stress
Week 3 -Day-to-day Care
Communication, Activities of daily living, Choosing leisure activities and Approach to Care
Week 4 - Understanding Behaviour
Challenging Behaviours, Responsive Behaviours, Intervention Strategies and
Approach to Care
Cliquez ici pour de plus amples renseignements et pour vous inscrire.
|
|
L’évolution de l’Alzheimer:
Soins Essentiels
Moncton
(Veuillez noter que puisqu’il s’agit d’un programme pilote, la présentation n’est offerte qu’en anglais seulement à ce moment-ci.
Certains documents français peuvent être fournis sur demande.)
Semaine 1 – Ce à quoi il faut s’attendre
Qu’est-ce que la démence?, Progression : stade modéré, Traitements et Approche de soins
Semaine 2 – La prestation des soins
Défis de la prestation des soins, Prendre des décisions, Impact du stress and Diminuer le stress associé à la prestation des soins
Semaine 3 – Soins quotidiens
Communication, Activités de la vie quotidienne, Choisir des activités de loisirs et Approche de soins
Semaine 4 – Comprendre les comportements
Comportements qui pourraient être problématiques, Comportements réactifs, Stratégies d’intervention et Approche de soins
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
Driving and dementia: a messy issue.
Accepting a diagnosis of dementia is difficult enough. But for some people the prospect of giving up their driver's licence, and the independence it represents, is the hardest part.
|
|
La conduite automobile et les maladies cognitives: une question délicate
Recevoir un diagnostic de maladie cognitive est difficile à accepter. Mais plus difficile encore, pour certaines personnes, est l'idée de perdre son permis de conduire et l'indépendance qu'une voiture représente.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Dr. Tom Schweizer
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
