Pour l'Union professionnelle des Traducteurs et Interprètes assermentés (UPTIA), l'actualisation des tarifs des prestations des traducteurs et interprètes judiciaires annoncée par le ministre de la Justice Koen Geens est une occasion manquée de valoriser le métier de traducteur et d'interprète assermenté et de le rendre suffisamment attractif en vue de la professionnalisation et la modernisation souhaitées. Le nouveau tarif unitaire pour les interprètes judiciaires sera toujours 50% inférieur à celui des collègues allemands, payés par heure. En Allemagne, l'on applique également un forfait minimum de deux heures par mission.

Pour les interprètes judiciaires, une distinction de rémunération demeurera entre la prestation effective et l’indemnisation d'attente rémunérée 40% plus bas. Il est absolument absurde qu'un interprète judiciaire soit financièrement pénalisé pour l'incapacité de la justice de veiller à ce que les audiences se déroulent sans contretemps, de la manière et à la date prévues. L’indemnisation d'attente instaurée par la justice n'a, en outre, pas le moindre fondement juridique : la loi du travail ne distingue clairement que deux temps, le temps de travail et de repos.