For English and Portuguese, please scroll...
Programme ACP-UE d'appui au secteur culturel ACP
Programme du Groupe des Etats ACP financé par l'Union européenne
Les Studios Kabako à Kisangani, l’Association 1er Temps à Dakar et Culturarte à Maputo sont heureux d’annoncer le lancement de :
Pamoja
Réseau de résidences et de production panafricain
Pamoja est parti d’un constat simple en Afrique : la difficulté aujourd’hui pour des artistes africains de créer sur le continent et l’absence de circulation d’artistes et de projets entre les pays, tant au niveau du processus de travail que de la diffusion.
Pamoja, « ensemble » en swahili, apporte une première réponse à l’échelle de trois structures créées et portées par des artistes : les Studios Kabako en RDC sous la direction de Faustin Linyekula, l’Association 1er Temps au Sénégal fondée par Andreya Ouamba, enfin Culturarte dirigée au Mozambique par Panaibra Canda.
Un premier réseau, une première expérience qui, nous l’espérons, grandira et inspirera d’autres initiatives sur le continent.
Concrètement, dès janvier 2013, Pamoja accompagnera par des temps de résidences la production de :
- 3 projets de jeunes artistes, les résidences « Débuts »
- 3 projets d’artistes confirmés, les résidences « Parcours »
- 3 projets de recherche, les résidences « Recherches ». Il s’agira d’une période de travail et de réflexion sans obligation de production, dont une résidence spécialement consacrée à Dakar aux arts numériques en partenariat avec l’association Incident.
Ces résidences s’accompagneront à Kisangani, Maputo et Dakar de nombreux temps de partage avec les communautés locales : ateliers et stages pour les artistes, mais aussi encadrants techniques et administratifs, performances, plates-formes et rencontres avec le grand public…
Nous avons associé d’autres structures partenaires qui seront à nos côtés pendant ces trois ans : la compagnie Chatha, Hafiz Dhaou et Aïcha Mbarek, le KVS à Bruxelles, le Théâtre Maria Matos à Lisbonne, MAPP et The Africa Contemporary Arts Consortium aux Etats-Unis, Incident à Dakar et Corban à Bruxelles.
Pamoja est également soutenu par l’Organisation Internationale de la Francophonie, l’Institut Français-Afrique en créations, le KVS Bruxelles, l’Ambassade de France au Sénégal, l’Ambassade de France en République Démocratique du Congo, la Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement et Pro Helvetia Johannesburg.
Vous êtes une compagnie ou un artiste et vous voulez en savoir plus sur ces programmes,
merci d’envoyer une courte présentation de votre compagnie et de votre travail (deux pages maximum) à : virginie@kabako.org
Un site s’ouvrira fin novembre sur :
www. pamoja-livearts.org
The Studios Kabako in Kisangani, the 1er Temps Association in Dakar and Culturarte in Maputo are happy and proud to announce the launch of:
Pamoja
A Panafrican network of production and residencies
Pamoja, “together” in swahili language, stemmed from a simple observation: the difficulty for African artists to create and show their work on the continent and the lack of artists’ and projects ‘circulation between African countries.
Pamoja is an initial answers from three artists-led organizations: the Studios Kabako / Faustin Linyekula - DRC, the 1er Temps Association / Andreya Ouamba - Senegal and Culturarte / Panaibra Canda - Mozambique.
In practice, Pamoja will offer over three years:
- Three creative residencies for young artists, the “Debuts” programme;
- Three creative residencies for more established artists and companies, the “Parcours” programme;
- Three research residencies for artists to reflect on and develop projects with no immediate obligation of results. A specific Recherches residency will be dedicated to digital arts in Dakar, in collaboration with the Incident organization.
These In-Residence programmes will be shared with local communities in Kisangani, Maputo and Dakar through workshops, encounters and training sessions for artists, but also for light, sound and production managers. Free performances, screenings, open rehearsals and discussions with host artists will also been organized for the general public.
We have invited several structures to join us in this great venture, will be by our side: the Chatha dance company, Hafiz Dhaou and Aïcha Mbarek, the KVS Theatre in Brussels, the Maria Matos Theatre in Lisbon, MAPP and The Africa Contemporary Arts Consortium (USA), Incident in Dakar and Corban in Brussels.
Pamoja is also supported by the Organisation Internationale de la Francophonie, The Institut Français-Afrique en créations, The KVS Brussels, The Ambassade de France in Senegal, The Ambassade de France in Democratic Republic of the Congo, The Prince Claus for Culture and Development and Pro Helvetia Johannesburg.
You are an artist or a company and you would like to know more about us, please send a short presentation of your structure and your work to:
virginie@kabako.org
A brand new website will open end of November, please check:
www. pamoja-livearts.org
Os Studios Kabako, em Kisangani, a CulturArte, em Maputo, e a associação 1er Temps, em Dakar, estão orgulhosos de anunciar o lançamento de:
Pamoja
Uma rede pan-africana de produção e residências artísticas.
Pamoja, que significa "juntos" na língua swahili, surgiu a partir de um simples facto: a dificuldade dos artistas africanos encontrarem plataformas para criar e mostrar o seu trabalho no continente africano e a fraca circulação dos artistas e de projectos artísticos entre países africanos.
Pamoja procura dar resposta as estas necessidades a partir de três artistas fundadores de três organizações artísticas: os Studios Kabako criados na RDC por Faustin Linyekula, a associação 1er Temps criada no Senegal por Andreya Ouamba e a CulturArte criada em Moçambique por Panaibra Canda.
Em termos práticos, o Pamoja oferecerá nos próximos três anos:
- programa “Emergentes” que oferecerá três residências criativas para jovens artistas;
- programa “Percursos” que oferecerá três residências criativas para os artistas estabelecidos;
- programa “Pesquisa” que oferecerá três residências de pesquisa, abrindo a possibilidade dos artistas refletirem e desenvolverem projetos sem a obrigação imediata de resultados. Desde já, está agendada em Dakar uma residência de pesquisa especificamente dedicada às artes digitais, em colaboração com a organização Incident.
Estes programas de residência serão compartilhados com as comunidades locais em Kisangani, Maputo e Dakar, através de oficinas/laboratórios, encontros e sessões de formação para os artistas, incluindo as áreas de desenho de luz, som e produção.
Também incluirão apresentações públicas, mostras, ensaios abertos e debates com os artistas em residência.
Pamoja contará com a colaboração de várias outras estruturas que se juntaram à nossa grande inciciativa e aventura, nomeadamente: a companhia de dança Chatha, Hafiz Dhaou e Aïcha Mbarek, o Teatro KVS em Bruxelas, o Teatro Maria Matos em Lisboa, MAPP e The African Contemporary Arts Consortium (os Estados Unidos), Incident em Dakar e Corban em Bruxelas.
Pamoja conta com o apoio de: Organisation Internationale de la Francophonie, The Institut Français-Afrique en créations, KVS Bruxelas, Ambassade de France no Senegal, Ambassade de France na RDC, Prince Claus Fund for Culture and Development, Pro Helvetia Johannesburg.
Se és um artista ou uma companhia, e gostarias de ter mais informações sobre o Pamoja,
envia uma breve apresentação da tua estrutura e do teu trabalho para :
culurarteprojectos@gmail.com
Até finais de Novembro, poderás encontrar-nos no nosso sítio na internet através do link:
www.pamoja-livearts.org
Programme ACP-UE d'appui au secteur culturel ACP
Programme du Groupe des Etats ACP financé par l'Union européenne
The ACPCulture+ programme is funded by the European Union
Autres partenaires - other funding partners:
Ce document a été réalisé avec l’aide de l’Union européenne. Le contenu de ce document relève de la seule responsabilité des Studios Kabako et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l’Union européenne.
This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsability of Studios Kabako and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.
Este documento foi elaborado com a participaçao financeira da Uniao Europeia. O seu conteudo é da responsabilidade exclusiva de Studios Kabako em caso algum, considerar-se que reflecte a posiçao da Uniao Europeia.
