Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
|
Between Us / Entre Nous
Fall 2015 / L'automne 2015
www.alzheimer.ca/nb
|
|
|
|
We are thrilled to announce our new website!
Nous sommes heureux d’annoncer notre nouveau site Web!
|
Throughout October and November we will be moving to a new website! We are absolutely thrilled that we are able to offer more information to the families we serve and to our community partners!
At alzheimer.ca/nb you will find new resources, local program details, informative materials and articles, news and events, how you can volunteer and lend your support, up-to-the-minute advances in research and much much more!
|
|
Au cours des mois d’octobre et de novembre, nous mettrons en ligne notre nouveau site Web! Nous sommes absolument ravis d’être en mesure d’offrir plus de renseignements aux familles que nous aidons et à nos partenaires communautaires!
Sur le site alzheimer.ca/nb, vous trouverez de nouvelles ressources, les détails des programmes locaux, des documents et des articles informatifs, des nouvelles et des événements, des renseignements sur la façon de devenir bénévole et d’offrir votre appui, les plus récentes avancées en matière de recherche et beaucoup, beaucoup plus!
|
|
Annual Lieutenant Governor Coffee Break Event Helps Honour Volunteers
La Pause-café du lieutenant-gouverneur,
un événement annuel pour rendre hommage aux bénévoles
|
|
On September 21st, The Honourable Jocelyne
Roy Vienneau, Lieutenant Governor of New Brunswick and Honorary Patron of the Alzheimer Society of New Brunswick, hosted the annual Alzheimer Society’s Lieutenant Governor Coffee Break at Government House. This unique event began in New Brunswick as a means to acknowledge and recognize exceptional people
and groups who have supported the Alzheimer Society, and in turn those in our province,
impacted by Alzheimer’s and related diseases.
At this event, Her Honour and the Alzheimer Society presented three provincial awards recognizing those who demonstrate generosity
of spirit, and dedication to improving the lives of those affected by dementia in New Brunswick.
Hope for Tomorrow
Pine Grove Nursing Home
Winner of the
Nursing Home Challenge
in support of the Walk for Alzheimer’s
who raised
$4,274 this year and over $11,000 accumulatively in all of the years
they have participated in the challenge.
Rae of Hope
Donna Macdiarmid
This award is to recognize an individual’s dedication and generosity of
spirit to people living with Alzheimer or related diseases.
Alzheimer Champion
The Grand Orange Lodge of New Brunswick
In
recognition of outstanding leadership,
passion, selflessness, and
generosity of spirit,
the Alzheimer Society of New Brunswick
acknowledges champions demonstrating
exemplary support for those
affected by
Alzheimer’s and related diseases.
Volunteer Recognition Pin
Joyce Parsons
For her 18 years of service in the
Moncton Resource Centre in support of our
events, programs and families.
|
|
Le 21 septembre dernier, l’honorable Jocelyne Roy, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick et présidente honoraire de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick, a tenu la Pause-café Alzheimer du lieutenant-gouverneur à la Résidence du gouverneur. Cet événement annuel unique a été introduit au Nouveau-Brunswick comme un moyen de reconnaitre et d’honorer des personnes et des groupes remarquables qui appuyaient la Société Alzheimer et, par conséquent, les personnes de notre province qui sont touchées par la maladie d’Alzheimer ou par une démence connexe. Lors de l’événement, l’honorable Jocelyne Roy et la Société Alzheimer ont présenté trois prix de reconnaissance provinciaux à des personnes qui font preuve d’esprit de générosité et d’engagement à vouloir améliorer la qualité de vie des Néo-Brunswickoises et Néo-Brunswickois touchés par la démence.
Espoir pour demain
Foyer de soins Pine Grove
Gagnant du défi aux établissements de soins infirmiers en appui à la Marche pour l’Alzheimer; le personnel a amassé 4274 $ cette année et un montant cumulatif de plus de 11 000 $ au cours des années où le foyer a participé au défi.
Rae d’espoir (Rae of Hope)
Donna Macdiarmid
Ce prix vise à souligner le dévouement et la générosité d’un particulier envers les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’une démence connexe.
Champion de la cause Alzheimer
Le Grand Orange Lodge du Nouveau-Brunswick
En reconnaissance du leadership, de la passion, de l’altruisme et de la générosité exceptionnels de certaines personnes, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick manifeste sa gratitude à ces champions qui ont démontré un appui exemplaire envers les personnes touchées par la maladie d’Alzheimer et les démences connexes.
Épinglette de reconnaissance du bénévole
Joyce Parsons
Pour ses 18 années de service au Centre de ressources de Moncton en appui à nos événements, à nos programmes et aux familles touchées par la démence.
|
|
As of the first week of October, only 7 months
after receiving the funding from the Government
of New Brunswick, the program officially has:
Established 30 formal referral partners
Received 135 new family referrals
Held 122 outreach activities
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community. We are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in our province.
Click here if you would like to volunteer your time to make a lasting impact on those living with dementia in your community
|
|
La première semaine de octobre, sept mois seulement après avoir reçu les fonds du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme comptait officiellement :
A conclu des 30 partenariats officiels
A reçu 135 références de nouvelles familles
A organisé 122 activités de sensibilisation
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels. Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
The Memory Cafe Program Continues to Grow!
Le programme Café de la Mémoire continue de prendre de l’expansion!
|
|
A Memory Café is a place where people with dementia, their families and professional caregivers come to meet once a month. Although there is a support and
educational component to the Café, the focus is to provide a warm,
relaxed environment for social interaction without judgment. Families
who come to the Memory Café each month enjoy refreshments,
entertainment, education and friendship.
Click here to learn more about this program and for the location nearest you!
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de ce programme et pour trouver l’endroit le plus près de chez vous où il est offert!
|
|
Un Café de la Mémoire est un endroit où les personnes atteintes de démence, leur famille et les soignants professionnels se réunissent une fois par mois. Un Café de la Mémoire est conçu pour être un vrai café; toutefois, on retrouve dans ce type de café une composante de soutien et de formation. La priorité du Café est d’offrir un milieu chaleureux et détendu donnant lieu à des interactions sociales exemptes de jugement. Les familles qui viennent au Café de la Mémoire chaque mois profitent de rafraîchissements, de divertissements, de formations et de belles occasions de créer des liens d’amitié. Contactez-nous pour plus d'informations sur l'un de nos emplacements.
|
|
Register in the Alzheimer Society of New Brunswick’s GivingTuesday Campaign!
“Don’t Leave Dementia out in the Cold”
GivingTuesday is a National Giving Day. Most people know about Black Friday and Cyber Monday …
now GivingTuesday is coming to Canada on December 1, 2015. It is a new Canadian movement for giving and volunteering, taking place each year after Cyber Monday. The “Opening day of the giving season,” it is a day where charities, companies and individuals join together to share commitments, rally for favourite causes and think about others.
Tuesday, December 1st
6PM – 9PM
Alzheimer Society of NB Resource Centres
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
It’s easy to enter yourself or a team in the Giving Tuesday Door-to-Door campaign! Register yourself or your team, either through your workplace or with your friends and family, and join the many others participating this year. Coffee, tea and hot chocolate will be ready at 9PM to help warm you up!
By volunteering for just 3 hours you can make a lasting impact in your community!
You can help us reach our goal of $30,000 in 3 hours!
Volunteer or Donate
1.800.664.8411 / info@alzheimernb.ca
For more information on Giving Tuesday please Click here! |
Inscrivez-vous à la campagne Mardi je donne de la
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick!
« Ne laissez pas tomber la démence! »
Mardi je donne est la journée nationale du don. Mardi je donne, ce 1 décembre 2015. Mardi je donne
ouvre chaque année la période des fêtes, très propice au don. Ce nouveau jour de la générosité est
l'occasion pour les organismes de bienfaisance, les entreprises et les gens de se rallier à une cause de leur
choix et de penser aux autres.
Mardi 1er décembre
De 18 h à 21 h
Centres de ressources de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
Edmundston – Fredericton – Moncton – Saint John
C’est facile de vous inscrire ou d’inscrire une équipe pour la campagne porte-à-porte de Mardi je donne! Inscrivez-vous vous-même ou votre équipe, soit une équipe de collègues de travail ou d’amis et de membres de votre famille, et joignez-vous aux nombreux autres participants de cette année. joignez-vous simplement à nous, à l’un ou l’autre des Centres de ressources, à 18 h le 1er décembre pour le lancement du Mardi je donne. Café, thé et chocolat chaud seront prêts pour vous réchauffer!
En faisant du bénévolat pendant trois heures seulement, vous pouvez améliorer votre collectivité de façon durable! Vous pouvez nous aider à atteindre notre objectif de 30 000 $ en trois heures!
Soyez un bénévole ou donnez
1.800.664.8411 / info@alzheimernb.ca
Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de Mardi je donne, clique ici! |
“Great Things Happening with Seniors!”
« De belles choses se produisent pour les aînés! »
|
|
The Alzheimer Society of New Brunswick, with Resource Centres in 5 NB cities staffed by youthful, vibrant and enthusiastic staff, interacts with hundreds of people each year across the province. The Alzheimer Society caters to all those impacted by dementia at all stages of the progression including persons with dementia, their caregivers, their adult children, or other family and friends.
|
|
Chaque année, la Société Alzheimer du N-B en collaboration avec ses Centres de ressources, qui sont installés dans cinq villes du N-B et dotés de personnel jeune, dynamique et enthousiaste, dialogue avec des centaines de personnes partout dans la province. La Société Alzheimer répond aux besoins de tous ceux et celles qui sont touchés par la démence à tous les stades de la progression de la maladie, incluant les personnes atteintes de démence, leurs aidants, leurs enfants adultes, ou d’autres membres de la famille ou des amis.
|
|
One person CAN make a difference!
Une personne PEUT faire une différence!
|
|
A few years ago Dr. Chris Hawkes swam the Bay of Chaleur in support
of the Alzheimer Society of New Brunswick raising over $6,100! On Nov
7th he will be running 50km in celebration of his 50th birthday and in
memory of his father - once again in support of our organization!
Cliquez ici si vous souhaitez manifester votre appui (en anglais seulement)
|
|
Il y a quelques années de cela, le Dr Chris Hawkes a nagé dix kilomètres dans la baie des Chaleurs, amassant au-delà de 6100 $ en appui à la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick. Le 7 novembre prochain, il courra une distance de 50 km pour célébrer son 50e anniversaire de naissance et pour commémorer la mémoire de son père – une fois encore en appui à notre organisme!
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
|
Strengthening brain networks after a silent stroke. By age 63, one in 10 people have had a silent stroke.
Click here to learn more about Sarah Atwi and her research.
|
|
Renforcer les réseaux cérébraux après un accident vasculaire cérébral silencieux
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Sarah Atwi
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
