Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
 
Between Us / Entre Nous
Summer 2016 / L'été 2016
www.alzheimer.ca/nb 
 
 

 
2016 Alzheimer Society Fall Gala Event
Turning Darkness to Light
 
October 27, 2016
Fredericton Inn
6PM Dinner and Auction
 
Guest presenter: 
Hon. Richard Bell and his wife, Maureen
Special musical extravaganza with a Piano Quartet, music by the LaPointes and 
 the NB Youth Orchestra String Quartet
 
 On October 27, 2016 the Alzheimer Society of New  Brunswick is hosting a Gala Turning Darkness to  Light. This event will be a colorful, exciting evening  filled with stories and great music.  A fundraising  event, but more importantly it will be an evening or  raising awareness of the issue and the challenges  before us.  The management of dementia is, in New  Brunswick, where Cancer was 50 years ago!

 Click here for sponsorship, ticket purchase and  additional information.
 Cliquez ici pour devenir un commanditaire, acheter  des billets ou obtenir de plus amples renseignements.
 
Gala d’automne 2016 de la Société Alzheimer
Passer de l’ombre à la lumière (en anglais seulement)

27 octobre 2016
Fredericton Inn
18 h – Dîner et encan

Présentateurs invités : 
L’hon. Richard Bell et son épouse Maureen
Concert musical spécial avec un quatuor pour pianos, musique par les LaPointe et le quatuor à cordes de l’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick.

Le 27 octobre 2016, la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick tiendra son gala Turning Darkness to Light. Cet événement sera une soirée passionnante, riche en couleurs, en histoires et en excellente musique. Il s’agit certes d’un événement de collecte de fonds, mais plus important encore, ce sera un événement de sensibilisation aux problèmes et aux défis qui nous attendent. Au Nouveau-Brunswick, la gestion de la démence est à l’étape où était celle du cancer il y a cinquante ans!
 
 Annual General Meeting
 Assemblée générale annuelle
 
 On June 24th the Alzheimer Society staff and board,  along with many volunteers, supporters and donors  came together to celebrate another exciting year!
 
 2015 was year that saw a number of exciting  developments such as the launch of First Link across  the province, the expansion of the Memory Cafe  program, the unprecedented growth of the Walk for  Alzheimer's, and the addition of both new staff  and  board members that strengthened our ties in the  community - and so much more!

 Click here to view the Alzheimer Society of New  Brunswick's 2015-2016 annual report
 Cliquez ici pour consulter le rapport annuel 2015-  2016 de la Société Alzheimer du Nouveau-  Brunswick.
 
Le 24 juin dernier, le personnel et le conseil d’administration de la Société Alzheimer ainsi que de nombreux bénévoles, supporters et donateurs se sont réunis pour célébrer la fin d’une autre année exceptionnelle!

L’année 2015 a été témoin d’un certain nombre de réalisations intéressantes comme le lancement du programme Premier lien partout dans la province, l’expansion du programme Café de la mémoire, la croissance sans précédent de la Marche pour l’Alzheimer et l’ajout de nouveaux membres au personnel et au conseil d’administration qui nous ont permis de renforcer nos liens avec la collectivité – et tellement plus encore!
 
 September is World Alzheimer’s Month!
 Septembre est le mois mondial de la maladie d’Alzheimer!
 
 Funds raised will enable us to continue offering, as  well as expand, our programs and services. Funds  raised in your community stay in your community.
 
 Hosting a Coffee Break is fun and easy to do, and  you can be as creative as you like. You can host them  at work, in your community or in your home where  you can invite your friends and family. We supply  you with a Coffee Break Kit that contains everything  you’ll need, even the coffee!
 
 Click here to register your Coffee Break and for
 more information on Coffee Break events in your  community!

Les fonds amassés nous permettront de continuer d’offrir et même étendre nos programmes et services.
Les fonds recueillis dans votre collectivité restent dans votre collectivité.
 
Organiser une Pause-café est facile et agréable, et vous pouvez être aussi créatif que vous le voulez. Vous pouvez en organiser une au travail, dans votre collectivité ou à votre domicile où vous pourrez inviter vos parents et amis. Nous vous fournissons une trousse Pause-café contenant tout ce don vous aurez besoin, même le café!
 
Cliquez ici pour vous inscrire votre Pause-café ou pour obtenir de plus amples renseignements sur les Pauses-café dans votre collectivité!
 

 As of the first week of July, only a little over a year  since receiving the funding from the Government
 of New Brunswick, the program officially has:

- Established 53 formal referral partners
- Received 376 new family referrals
- Provided individual familysupport to705 families through our ResourceCentres

 We are also well underway to ensure that no New  Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and  dementia will have to travel more than 50 kms to  access vital programs and services in their  community. We are confident that this program will  dramatically change the way a diagnosis of dementia  is experienced in our province.

 Click here if you would like to volunteer your time  to make a lasting impact on those living with  dementia in your community
 
À la première semaine de juillet, seulement un peu plus d’un an après avoir reçu l’aide financière du gouvernement du Nouveau-Brunswick, le programme a officiellement :

- A conclu des 53 partenariats officiels 
- A reçu 376 références de nouvelles familles
- La prestation de soutien individuel et familial à
705 familles par l’intermédiaire de nos Centres de
ressources

De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels. Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
 
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
 
 The Memory Cafe Program will be Returning this Fall!
 Le programme Café de la mémoire recommencera l’automne prochain! 
Doaktown - Fredericton - Miramichi - Moncton - Plaster Rock - Rothesay - Saint John - Sussex - Woodstock
and others to be announced / et d’autres seront annoncés ultérieurement 

 This program is a social program that involves  persons with dementia, their families, and others from  the general public who are interested in learning  about dementia.  The program occurs monthly, and  the goal is socialization with an educational  component. The Memory Café includes a  presentation on a different topic each month,  followed by entertainment and refreshments. This  program is geared towards people of all ages, and  along all stages of the dementia journey.
 
 Click here for the complete list of available  programs and for the Memory Cafe nearest you!

Le Café de la mémoire est un programme à composante sociale destiné à faire participer les personnes atteintes de démence, leur famille et les autres personnes du public qui désirent en apprendre davantage sur la démence. Le programme a lieu chaque mois, et a pour objectif la socialisation et un volet éducatif. Le Café de la mémoire comprend un exposé sur un sujet différent chaque mois, des divertissements et des rafraîchissements. Ce programme s’adresse aux personnes de tout âge et à tous les stades de la démence
 
Cliquez ici pour la liste complète des programmes offerts et pour le Café de la mémoire le plus près de chez vous!
 
Bathurst - Edmundston - Fredericton - Miramichi - Moncton - Saint John 
 and others to be announced / et d’autres seront annoncés ultérieurement 

The Alzheimer Society of NB is pleased to be able to offer ‘The Alzheimer Journey’ during the months of March and Ocotber! This FREE education series is designed to provide information to persons living with dementia as well as to their family members. The consecutive weeks of education will introduce families to important topics that will help guide them through the process of learning how  to live with dementia.  
 
Week 1 - What is Dementia? 
Week 2 - Communication and Coping Strategies
Week 3 - Navigating the System
Week 4 - Legal matters
Week 5 - Resources and Support
 
Please call 1-800-664-8411 to register for ’The Alzheimer Journey’ nearest you.

La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick est heureuse d’offrir le programme L'évolution de l'Alzheimer durant le mois d'octobre! Cette série d’ateliers éducatifs GRATUITS est conçue pour offrir des renseignements aux personnes avec la démence de même qu’aux membres de leur  famille.  Pendant semaines consécutives, les ateliers éducatifs traiteront avec les familles de divers sujets, lesquels les aideront à cheminer à travers le processus consistant à apprendre à vivre avec la démence.
 
Semaine 1 – Qu’est que la démence?
Semaine 2 – Stratégies de communication et d’adaptation
Semaine 3 – Navigation au sein du système
Semaine 4 – Questions juridiques
Semaine 5 – Ressources et soutien

Pour vous inscrire aux ateliers de L'évolution de l'Alzheimer offerts le plus près de chez vous, veuillez téléphoner au numéro 1-800-664-8411.
 
2016 Walk for Alzheimer's Results
Résultats de la Marche pour l’Alzheimer 2016
 
The staff and board of the Alzheimer Society of New Brunswick would like to thank each and every one of our walkers, donors, volunteers, participating nursing homes, sponsors and supporters who made the 2016 Walk for Alzheimer's a huge success! The generosity we received from the 15 communities who hosted Walks this year will make a lasting impact on the 16,900 New Brunswick families who rely on the programs and services we offer. Thank you for helping us to make memories matter and we hope to see you again in May 2017 at a Walk for Alzheimer's nearest you! 
 
Click here to visit our events page for other fundraising events and campaigns
Cliquez ici pour visiter notre page des événements afin de voir nos autres campagnes de financement.
 
Le personnel et le conseil d’administration de la Société Alzheimer Nouveau-Brunswick désirent remercier chacun des marcheurs, des donateurs, des bénévoles, des foyers de soins participants, des commanditaires et des supporters qui ont fait de la Marche pour l’Alzheimer 2016 un immense succès! La générosité dont ont fait preuve à notre égard les 15 collectivités qui ont organisé une Marche pour l’Alzheimer cette année aura des répercussions durables sur les 16 900 familles néo-brunswickoises qui dépendent des programmes et des services que nous offrons. Merci de nous avoir aidés à faire un geste digne de mémoire, et nous espérons vous voir à nouveau en mai 2017 dans la Marche pour l’Alzheimer la plus près de chez vous! 
 
 

Advances in Research

Progrès dans le domaine de la recherche


Making the case for dementia prevention
 
An ounce of prevention is worth a pound of cure is an old truism with special relevance for Alzheimer's disease, according to the director of strategy at the Toronto Dementia Research Alliance.

Click here to learn more about Barry Greenberg
 
Miser sur la prévention des maladies cognitives
 
Le vieil adage selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir est tout à fait pertinent en ce qui a trait à la maladie d'Alzheimer, selon le Dr Barry Greenberg, directeur de la stratégie, Toronto Dementia Research Alliance.
 
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos de Barry Greenberg
 
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
 
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow. 

To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
 
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
 
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.



To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca

Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick 
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4