Ainda pode inscrever-se no WORKSHOP DE FISCALIDADE PARA TRADUTORES. Informação fundamental para qualquer tradutor ou intérprete que exerça a sua actividade em regime independente.

Conheça as nossas sugestões para a sua Caixa de Ferramentas.

Boa leitura e muito obrigada pelos 10 a 12 minutos do seu tempo.

O conhecimento deficiente das regras contabilísticas e fiscais implica, muitas vezes, o cumprimento irregular (e até ilegal) das obrigações legais e fiscais por parte dos tradutores e intérpretes profissionais. A TRADULÍNGUAS convidou o Dr. José Araújo, um profissional com ampla experiência em formação na área contabilística e fiscal, para apresentar as matérias constantes do programa e responder a todas as dúvidas, questões e perguntas dos participantes.

Para muitos tradutores, o cliente é apenas um sítio na Internet e um endereço de correio electrónico. E, afinal, o que sabemos nós dos nossos clientes? Como funcionam, com quem gostam de trabalhar, quais são os seus problemas e -- acima de tudo -- o que pretendem dos seus fornecedores de serviços?

Em colaboração com a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, numa acção especialmente dirigida aos seus alunos do Curso de Tradução, mas aberta a todos os interessados, a TRADULÍNGUAS convidou 3 empresas de tradução -- kennis translations, Lusoscript e Multilingues -- para partilharem com todos os presentes a sua visão sobre o mercado da tradução e os serviços prestados pelos tradutores.

Um breve questionário -- que não deverá levar mais do que 5 minutos a responder -- para que as suas respostas nos ajudem a melhorar o conteúdo, a relevância e, acima de tudo, a legibilidade das nossas Newsletters.

Acaba de aparecer nos escaparates da Internet o primeiro número da ENTRECULTURAS, uma nova revista de Tradução e Interpretação publicada pelo Grupo Interuniversitario de Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (Espanha). São 871 páginas PDF (!) de artigos muito interessantes para académicos da tradução e tradutores profissionais. Uma revista de acesso gratuito a manter nos nossos radares (especialmente para quem trabalha com o espanhol)...

Cenário: Após a tradução de um trabalho com 27 ficheiros, concluímos que a expressão "azul claro" deve ser substituída por "verde-escuro" em todos os ficheiros. Para esta tarefa, o Word não tem resposta adequada, obrigando a uma operação manual em cada ficheiro. Há soluções melhores. Muito melhores. Aqui ficam duas excelentes sugestões:

Verifique acima se o seu nome e local de residência existem na nossa lista de contactos ou se estão correctos.

Adicione o nosso endereço -- workshops@tradulinguas.com -- à sua lista de contactos.