|
PT
|
A terceira edição da Trienal de Arquitectura de Lisboa, Close, Closer, está na recta final. Foram 3 meses de uma programação dinâmica e participativa que fez de Lisboa palco de uma reflexão desafiante em torno do que a arquitetura é e pode ser.
|
| EN |
Close, Closer, the third edition of the Lisbon Architecture Triennale is Closing! For three months, a dynamic and engaging programme transformed Lisbon into a stage for a critical, boundary-pushing reflection on what architecture is today and could be tomorrow.
|
|
|
Quinta//Thursday, 12.12.2013
|
|
|
O Efeito Instituto The Institute Effect
No Efeito Instituto, as atividades das doze instituições internacionais em residência em Lisboa de 12 de Setembro a 1 de Dezembro podem ser vistas em registos vídeo e fotográfico, discutidas in loco com os assistentes que as acompanharam e estudadas nos arquivos, biblioteca e timeline. Não perca!
At The Institute Effect, the activities of the 12 international institutions in residency in Lisbon from 12 September to 1 December can be reviewed in video and photo records, discussed on site with its local assistants and perused in the exhibition’s archives, library and timeline. A must-see!
Onde where: MUDE–Museu do Design e da Moda
Rua Augusta, 24, Lisboa
Ter–Dom, Tue–Sun, 10:00–18:00
|
|
|
Sexta//Friday, 13.12.2013
|
|
|
A Realidade e Outras Ficções The Real and Other Fictions
É com Receitas para o Desastre que The Planetary Sculpture Supper Club se despede do Salão Nobre do Palácio Pombal. Ainda pode participar nesta experiência única, entre a gastronomia e a ficção política. Reservar lugar.
The Planetary Sculpture Supper Club bids farewell to the Pombal Palace with Recipes for Disaster. You can still take part in this unique experience, between gastronomy and political fiction. Last seats bookable here.
|
|
|
Sala da Nação–Embaixada de Terra Nenhuma
Em jeito de balanço, a curadora da exposição, Mariana Pestana e o co-autor do projeto Sala da Nação, Paulo Moreira, convidam as associações participantes, a equipa e o público a debater o arquivo gerado pela programação acolhida neste espaço ao longo de 13 semanas.
Mariana Pestana, the exhibition’s curator, Paulo Moreira, co-author of the Nation Room, invite the participating associations, the team and the public to discuss the archive generated by the programme hosted in this space for the last 13 weeks.
Onde where: Carpe Diem Arte e Pesquisa, R. d’O Século, 79
Ter–Qui, Tue–Thu, 15:00–20:00
Sex–Sáb, Fri–Sat, 15:00–22:00
|
|
Sábado//Saturday, 14.12.2013
|
Sonda Espacial L.Q.F.U.B., Friendly Fire © Delfino Legnani
|
|
Futuro Perfeito Future Perfect
O workshop “Habitando. A Constante Atualização do Mundo” convida visitantes de todas as idades a concretizar ideias e objetos para habitar o futuro com a ajuda da impressora doméstica 3D Beethefirst.
The workshop “Inhabiting. The Constant Update of the World” invites visitors of all ages to materialize their ideas and objects for inhabiting the future with the help of Beethefirst, a home 3D printer.
Onde where: Museu da Eletricidade
Av. de Brasília, Central Tejo
Ter–Dom, Tue–Sun, 10:00–18:00
|
|
|
Cadavre Exquis
Este jogo de subversão e surpresa Surrealista é reconfigurado em formato vídeo-documentário, abordando a relação entre a arquitetura e o contexto socio-político atual.
This Surrealist game of subversion and surprise is shown in the form of a video-documentary on architecture and its relations with the social and cultural context of our time.
Onde where: Palácio Sinel de Cordes
Campo de Santa Clara, 144, Lisboa
|
|
|
A Realidade e Outras Ficções The Real and Other Fictions
"Money is Good", performance de by Guida Marques & Maria Manuel
Na Sala da Nação–Embaixada de Terra Nenhuma
At the Nation Room–Embassy of No-Land
|
|
|
Sessão de Encerramento
A curadora Mariana Pestana e vários autores fazem a apresentação e balanço crítico das atividades que decorreram na exposição, refletindo sobre os seus resultados, possível arquivo e registo. Junte-se a esta conversa na Sala de Jantar, seguida de brinde na Sala da Nação.
Closing Session
Curator Mariana Pestana and several authors make a critical overview of the exhibition’s activities, its results and possible recording and archive. Join the conversation in the Dinning Room, followed by a toast in The Nation Room.
|
|
|
"Celebrating Life by Slowing Down Perception", performance de by Santa Ana
Na Sala da Nação–Embaixada de Terra Nenhuma
At the Nation Room–Embassy of No-Land
|
|
|
The Planetary Sculpture Supper Club
Esgotado Sold out
Onde where: Carpe Diem Arte e Pesquisa, R. d’O Século, 79
|
|
Domingo//Sunday, 15.12.2013
|
|
|
Onde where: Palácio Sinel de Cordes
Campo de Santa Clara, 144 Lisboa
Anticlimax: a report on the metabolist dream
Exposição exhibition de by fala atelier
No Espaço que Separa as Coisas
Instalação installation, Catarina Botelho + Helena Inverno
Spaces of Action
Exposição exhibition, curadoria de curated by Maria do Mar Fazenda & Filipa Valladares
Radical Pedagogies
Exposição exhibition, Professora Beatriz Colomina + doutorandos da Escola de Arquitetura, Universidade de Princeton
Professor Beatriz Colomina + PhD candidates of the School of Architecture, Princeton University
Close, Closer, Musica Viva “fringe”
Instalação sonora sound installation, projeto de project by Miso Music
Concurso Cidade Real Competition Real City–BEEUtifull City
Exposição com os projetos selecionados impressos em 3D
Exhibition featuring the selected projects printed in 3D
|
|
|
Performing Architecture
Let the things go down to go up to go down to go up to go down
Projeto de project by Luis Urculo
Curadoria de curated by Ariadna Cantis
|
|
|
Brinde de Encerramento de Close, Closer
Close, Closer closing day toast
|
|
