ORIGIN
Before and during the Civil War, the young Joel Chandler Harris was apprentice on a newspaper put out by the owner of a big plantation in Georgia. He lived on the plantation, spending a lot of time in the slaves quarters. There he heard a lot of folktales, which years later ended up (pretty much as spoken) in the Uncle Remus books.
We don't tell the Uncle Remus stories, though I sometimes use one in teaching. They're good, but....
Much later in his life somebody sent Chandler a French book of folktales that included
a variant of his famous Tar Baby story. He smiled and nodded, and set it aside.
Then
(he wrote), “one night after supper the children of the household were suddenly missing.” A little spooked by the silence, and worried that they had maybe gone to bother a neighbor, he searched until he found them with their mother, who was reading to them from that book of French tales, translating on the fly. He noted that the tales were working, that his active, noisy youngsters were “listening with an interest that childhood can neither affect nor disguise.”
Chandler had his wife read the whole book to him in that fashion, writing down what she said with very little alteration. The results were published under his name as "Evening Tales done into English from The French of Frederic Ortoli." It sold some copies, but was not a big success and has long been out of print.
We stumbled onto the book online. Reading it is like listening to somebody very interesting with a distractingly strong accent. Chandler’s faithfulness to what his ear heard, both here and in the Remus stories, is in its way admirable, but results in texts that require a lot of revision to make them useful to storytellers like us.
An irritable critic of the time observed that, while the book is useless to the student of folklore, and unlikely to capture a young reader's interest, the tales themselves are strong, and if presented by a capable storyteller "are likely to succeed." We agree.
We’re calling the
charming fable we're working on first, King of the Lions. It's coming along nicely.
|