Anticipant cette journée d'étude, l'UPTIA a lancé son communiqué “La justice se rend coupable d'exploitation économique – Les interprètes assermentés tirent une fois de plus la sonnette d'alarme (voir le lien ci-dessous), dénonçant plus aigrement que jamais le gâchis que nous connaissons malheureusement tous. Le cabinet du ministre Geens n’a pas tardé à réagir. Notre président l'a eu au téléphone pendant un bon bout de temps et on lui a dit que les concertations avec le cabinet méritaient d'être intensifiées. 

Le ministre a introduit lui-même la journée d'étude du 16 juin par un discours sur le registre national. 

Albina Demaku (secrétaire) et Dahlia Irom (administratrice et membre du conseil disciplinaire), toutes deux administratrices de l'UPTIA, ont ensuite tenu un discours remarqué. Lors de la préparation de ce discours, elles se sont fait épauler par Heide Salaets et Katalin Balogh de la KU Leuven (Anvers), auteurs du manuel "Gerechtstolken" (Interprètes judiciaires).

L'accent était non seulement mis sur le registre national et l'UPTIA, mais aussi et surtout sur nos conditions de travail déplorables et le sujet « qualité vs impact budgétaire neutre ». Le texte intégral de ce discours est annexé en pdf (uniquement en néerlandais). 

Nous nous limiterons ici à quelques citations remarquées : 

"Nous sommes heureux d'apprendre que l'introduction de l’obligation de posséder un numéro BCE et le paiement des cotisations sociales qui en découlent logiquement, ont contribué à faire décrocher les interprètes assermentés « occasionnels ». Après tout, nous sommes des entrepreneurs indépendants, mais les perpétuels retards de paiement, le préfinancement de la TVA depuis mi-2013 et les paiements anticipés des cotisations sociales ne nous rendent pas la vie facile. En effet, ceux qui parviennent à ne pas s'enliser dans ce bourbier financier éprouvent de plus en plus de mal à tenir bon. Le message des interprètes et traducteurs assermentés est donc clair : 'Ne découragez pas votre main-d'œuvre fidèle, toujours présente quand vous en avez besoin et qui a organisé sa vie en fonction de la justice." 

"Pour le surplus nous vous rappelons que nous avons été assujettis à la TVA en 2014, alors que les budgets de 2014 et 2015 n'ont aucunement prévu le financement de ces 21 % supplémentaires, bien au contraire, rendant une fois de plus notre situation plus difficile que jamais et rendant plus irréaliste encore l’idée d’un impact budgétaire neutre. Il faudra par ailleurs tenir compte des prix du marché afin d'éviter la fuite des spécialistes et de la main-d'œuvre qualifiée."

"Il appartient d'une part au traducteur-interprète assermenté de s'instruire comme spécialiste et de garantir une bonne qualité de son travail, entre autres en aspirant à la perfection et en accomplissant ses missions avec une certaine fierté. Pour y parvenir, il convient d’améliorer au préalable les conditions de travail. Il faudra tenir compte du fait que les traducteurs-interprètes assermentés travaillent actuellement au rabais en Belgique. Le maintien artificiel de tarifs bas ne peut que déboucher sur une qualité moindre."