Já estão abertas as inscrições para o próximo curso E-Learning TRADULÍNGUAS: Tradução de Economia. Vão ser quatro semanas de intenso trabalho sob a orientação de uma especialista na matéria, a Dra. Vera Pinto Basto.

A Conferência Internacional de Tradução Técnica TRADULÍNGUAS conta já com um grupo de excelentes oradores e outras novidades. Visite a página da Conferência e saiba tudo.

Um leitor atento da nossa Newsletter nº 2010/01 (06JAN), a quem agradecemos a correcção, chamou-nos a atenção para a redacção incorrecta de um parágrafo na secção "Glossários do Champanhe": em vez de "produzido (...) sobre a supervisão" deveria ler-se, evidentemente, "sob a supervisão".

Se não leu alguma Newsletter TRADULÍNGUAS, a solução é visitar o nosso arquivo: estão todas lá!

Está disponível o nº 31 (Outono de 2009) de a folha, o Boletim da Língua Portuguesa nas Instituições Europeias.

De leitura absolutamente obrigatória por todos os tradutores de língua portuguesa, nesta edição gostámos particularmente do excelente artigo sobre a "bocha" (sabe o que é?) de Vitor Macedo, e do "pedinte" de Luís Filipe Sabino...

Foi apresentado em Outubro passado, em Estrasburgo, o Dicionário Jurídico Português-Francês, editado pela Almedina, em Lisboa, da autoria de Óscar Manuel Aires Lopes.

Nas palavras do autor, "este Dicionário tenta traduzir para francês o mundo jurídico português, mas nem sempre os conceitos coincidem, nem sempre as palavras têm o mesmo significado nas duas línguas".

Natural de Alfândega da Fé, Óscar Lopes emigrou para França em 1979, residindo desde então, ininterruptamente, em Estrasburgo. Concluiu o Curso Complementar dos Liceus em Bragança e mais tarde, já em França, estudou na Faculdade Louis Pasteur, em Estrasburgo. A sua actividade profissional centrou-se na tradução e no ensino: tradutor ajuramentado junto do "Tribunal de Grande Instância" de Estrasburgo, professor primário em Estrasburgo, Secretário de 1ª Classe, na Missão Permanente de Portugal junto do Conselho da Europa, em Estrasburgo; Tradutor-Intérprete na Missão Permanente de Portugal junto do Conselho da Europa, em Estrasburgo e, mais tarde, técnico em tradução, na Missão Permanente de Portugal junto do Conselho da Europa, em Estrasburgo, desde 2001.

Em declarações ao jornal El País, os Jueces para la Democracia (Juizes para a Democracia), queixaram-se da falta de tradutores e intérpretes qualificados em processos judiciais. E se a moda pega?

Language Update, produced by the Translation Bureau, is a quarterly journal with a worldwide readership. Its articles discuss English, French and Spanish language-related issues, including language usage, terminology and language industry developments. Language Update is of interest not only to language professionals, but also to occasional writers and anyone interested in terminology, linguistics or translation.

Um dos nossos leitores no Uruguai, Mario Vergara, tradutor jurídico na ALADI (Latin American Integration Association), enviou-nos informações sobre um glossário (EN-FR-ES-PT) de sua autoria sobre o Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, publicado no Volume 6/3 -- Setembro de 2009 do Language Update.

Nascido em Lisboa, Paulo Heitlinger exerceu grande parte da sua actividade profissional na Alemanha. Depois de se doutorar em Física Nuclear (as voltas que a vida dá, dizemos nós...), viu que os seus talentos o impulsionavam para o jornalismo e a fotografia. Trabalhou para a comunicação social e para diversas editoras, fez publicidade e marketing. Iniciou-se como layouter e graphic designer, produzindo posters, anúncios, brochuras, revistas, livros e websites. O seu interesse pela tipografia nasceu da necessidade de fazer a escolha certa entre centenas de fontes disponíveis. Como as experiências empíricas só resolviam parte do problema, Paulo Heitlinger começou a interessar-se pela origem e pela evolução das letras. Em boa hora, dizemos nós.

Galileo Galilei nasceu em Pisa, Itália, a 15 de Fevereiro de 1564. Depois de uma curta estadia de estudos no mosteiro de Vallembrosa e de ter iniciado um curso de medicina na Universidade de Pisa (que abandonou por dificuldades financeiras), Galileo manifestou um forte interesse pela Matemática e pela Física, numa época dominada pelas ideias de Aristóteles. Foi nomeado professor de matemática na Universidade de Pisa e, mais tarde, em 1592, na Universidade de Pádua.

Os seus estudos na área da Cinemática e da Óptica revolucionaram o conhecimento científico do mundo: o estudo das leis do pêndulo, a bomba hidrostática, o termómetro (apesar de muito rudimentar) e o telescópio foram algumas das suas descobertas ou invenções.

Fervoroso adepto das ideias heliocêntricas de Copérnico, foi inicialmente admoestado pelo Cardeal Bellarmine e proibido de divulgar a heresia. Em 1624, o papa Urbano VIII autorizou o estudo das ideias de Copérnico, mas apenas como assunto matemático. Após a perda dos seus admiradores em Roma, Galileo foi julgado em 1633 e ordenado a "abjurar, maldizer e repudiar" as suas perigosas crenças. "E pur si muove" (e, no entanto, move-se) teria dito Galileu, baixinho, no final da leitura do texto da abjuração que lhe impuseram os inquisidores da Igreja Católica, a 22 de Junho de 1633, como que a dizer "olhem para o Universo, mas a nossa Terra move-se mesmo". A 31 de Outubro de 1992, o papa João Paulo II reconheceu os erros da Igreja Católica na condenação de Galileu, que, em Março de 2008, o reabilitou totalmente, tendo-lhe erigido uma estátua no Vaticano.

No seu sítio tt4t.net, o nosso colega Nelson Laterman, residente em Vancouver, no Canadá, reúne uma excelente colecção de ferramentas e sugestões para tradutores. Nesta edição, respigámos apenas os macros para Word.