Between Us / Entre Nous
Quarterly Newsletter / Bulletin de nouvelles trimestriel
Spring 2017 / Le printemps 2017 |
|
Presenting Sponsor SHANNEX Commanditaire principal
|
La Marche pour l’Alzheimer aura lieu dans 16 collectivités le 28 mai!
The Walk for Alzheimer's will be taking place in 16 communities on May 28th! |
Bathurst -
Campobello - Doaktown - Edmundston - Fredericton - Grand Manan - Miramichi
Moncton - Rexton - Sackville - Saint John - St. Andrews - St. George - Sussex - Tracadie - Woodstock
On the last Sunday in May across New Brunswick join families and friends and Make Memories Matter in the annual Walk for Alzheimer’s!
|
|
Le dernier dimanche de mai au Nouveau-Brunswick, familles et amis se joignent afin de faire un geste digne de mémoire pour la Marche pour l’Alzheimer!
|
|
 |
|
This is the family of Barb Hatfield, a resident
of Harvey N.B. and a long-time supporter
of the Alzheimer Society.
Voici la famille de Barb Hatfield, une résidente
de Harvey, au N-B, et une supporter de longue
date de la Société Alzheimer.
|
|
|
May 28th marks the 13th year that Barb has participated in the Walk for Alzheimer’s, having already surpassed $2 500 in pledges for the 2017 Walk. To date, she has raised close to $30,000 and is a past winner of the Grand Walk Prize - free airfare for two to anywhere WestJet flies. Deservedly, Barb and her husband flew to Hawaii for a much needed vacation.
Barb’s motivation to support the Alzheimer Society comes from a very personal connection to the disease. She has already lost her mother, her 3 sisters and a brother to Alzheimer’s. Another brother is in the final stages of the disease and a sister has recently been diagnosed. Her grandmother and many aunts, uncles and cousins have developed dementia. A research study at the National Institutes of Health in Bethesda in Maryland traced Alzheimer’s disease in her family as far back as 1795. It is a truly devastating situation.
When her second sister was diagnosed with Alzheimer disease, the Society was there to help. Always available when needed, the Alzheimer Society connected Barb to free services and programs that are offered to families affected by dementia. Barb is very grateful to the Society for the support that she receives from staff and from the Society’s caregiver support groups; groups which have helped so many people she has encountered.
As the only sibling of 8, to have reached the age of 60 without having developed dementia, Barb participates in the Walk for Alzheimer’s because it’s the only way she knows how to help. She wants to give hope and resources to young members of her family who may one day need the research, programs and services that the Alzheimer’s Society offers. When Barb’s mother passed away over 30 years ago, she truly believed that a cure would be found at this point. Now she is hopeful that a cure is found before it affects the next generation of her family.
Barb’s best advice to those in a similar situation is to first get all legal matters in order. As someone who has been responsible for 4 siblings living with the disease, she really stresses how crucial this is. Secondly, Barb recommends contacting the Alzheimer’s Society for information on the free services they provide. The information they provide is so helpful in knowing what to expect when a loved one is diagnosed with Alzheimer’s disease.
Barb is extremely thankful to the Alzheimer’s Society of New Brunswick for all of their help and support through this very difficult experience. She strongly encourages people to get involved with the Alzheimer’s Society, and specifically with the Walk for Alzheimer’s; an event to raise money and awareness which could truly make a difference for families across the province just like Barb’s.
|
|
Le 28 mai marquera la 13e participation annuelle de Barb à la Marche pour l’Alzheimer pour laquelle elle a déjà amassé au-delà de 2500 $ en promesse de dons. À ce jour, elle a amassé près de 30 000 $ et elle a déjà gagné le grand prix de la Marche – un billet aller-retour gratuit pour n’importe quelle destination de WestJet. Barb et son mari en ont profité pour aller à Hawaii pour des vacances bien méritées.
Barb tire sa motivation à appuyer la Société Alzheimer d’un lien très personnel avec la maladie. La maladie d’Alzheimer lui a déjà pris sa mère, 3 sœurs et un frère. Un autre de ses frères se trouve au stade terminal de la maladie et une autre sœur en a récemment reçu le diagnostic. Sa grand-mère ainsi que plusieurs tantes, oncles, cousins et cousines ont souffert de démence. Une étude de recherche menée à la National Institutes of Health, dans l’État du Maryland, a retrouvé des cas de maladie d’Alzheimer dans sa famille remontant aussi loin que 1795. C’est une situation vraiment dévastatrice.
Lorsque sa deuxième sœur a reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, la Société était là pour aider. Toujours disponible lorsqu’on a besoin d’elle, la Société Alzheimer lui a indiqué où trouver des services et des programmes gratuits offerts aux familles touchées par la démence. Barb est reconnaissante de l’appui qu’elle a reçu, soit de la part de son personnel ou de groupes de soutien aux aidants – groupes qui ont aidé de si nombreuses personnes qu’elle a rencontrées.
Étant la seule des 8 enfants de sa famille à avoir atteint l’âge de 60 ans sans avoir développé une démence, Barb participe à la Marche parce que c’est la seule façon d’aider qu’elle connaisse. Elle veut donner de l’espoir et des ressources aux jeunes membres de sa famille, lesquels pourraient un jour avoir besoin de la recherche, des programmes et des services qu’offre la Société Alzheimer. Lorsque sa mère est décédée, Barb croyait que 30 ans plus tard on aurait trouvé un remède contre cette maladie. Aujourd’hui, elle fonde l’espoir qu’un remède sera trouvé avant que la maladie s’attaque à la prochaine génération de sa famille.
Le meilleur conseil que Barb donne est de commencer par régler toutes les questions juridiques. Ayant eu la responsable de 4 frères et sœurs atteints de la maladie, elle insiste sur l’importance de cette démarche. Deuxièmement, elle recommande aux gens de communiquer avec la Société pour obtenir des renseignements sur les services gratuits qu’elle offre. Les renseignements que donne la Société permettent de savoir à quoi s’attendre lorsqu’un proche reçoit un diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
Barb remercie la Société qui a été très utile alors qu’elle vivait cette expérience très difficile. Elle encourage les gens à s’impliquer avec la Société, en particulier pour la Marche pour afin d’amasser de l’argent et d’accroître la sensibilisation, deux éléments qui peuvent réellement faire une différence pour les familles qui vivent la même chose que la sienne.
|
|
The Alzheimer Society would like to recognize the following supporters:
La Société d’Alzheimer aimerait remercier les commanditaires suivant:
Presenting Sponsor /Commanditaire principal
Grand Prize Sponsor / Commanditaire de grand prix
Media Sponsors / Commanditaires des médias
CKLE 92.9 (Bathurst)
CKRO 97.1 (Tracadie)
Q96.1 (Edmundston)
The River 99.3 (Miramichi)
Max 103.9, K94.5 and Choix 99.9 (Moncton)
Country 94.1 and 97.3 The Wave (Saint John)
New Country 92.3 (Fredericton)
The Bugle-Observer, CJ104 (Woodstock)
98.1 The Tide (Grand Manan, Campobello, St. George, St Andrews)
Gold Sponsor / Commanditaire d’or
Bronze Sponsors / Commanditaires bronze
Fredericton Inn
Canaport LNG
Unicare
Fidelity Investments
Community Partners / Partenaires Communautaires
Grant Hope Insurance
Stevenson Branch Legion #30
Pharmasave Tracadie
IA Clarington
|
Join the Hope for Tomorrow Challenge!
S’inscrire au Défi : espoir de demain |
 |
|
2016 Nursing Home
Challenge Winner
Loch Lomond Villa, Saint John
Gagnant du 2016 Défi aux
établissements de soins infirmiers
|
|
Central New Brunswick Nursing Home – Foyer Notre-Dame de Lourdes – Les Residences Jodins/Domaine des Batisseurs
Loch Lomond Villa – Loch Lomond Village-Cedar House - Manoir Darlington – Mill Cove Nursing Home – Miramichi Senior Citizen's Home – Nashwaak Villa – Parkland Fredericton – Parkland in the Valley – Parkland Riverview – Paradise Villa
Passamaquoddy Lodge – Westford Nursing Home –York Care Centre
Each year, we invite members of our community to join us for the Walk for Alzheimer's. Register a team online, raise funds and enter to win many great prizes!
We invite all care homes who are not able to enter a team for the Walk, to join the Hope for Tomorrow Challenge - previously known as the Nursing Home Challenge. The name was changed in order to include all types of care homes across the province.
To date, 16 care facilities will be hosting an event at their establishment to support the Walk for Alzheimer's.
The 2016 winner, Loch Lomond Villa, hosted a pie in the face fundraiser to help raise money for the challenge. This event was so well recieved by residents that Loch Lomond Villa will be participating once again this year.
Winners are chosen based on the average amount raised per number of beds at the home. Big or small, everyone has an equal chance to win. The winner will have their company name engraved on a trophy; which can be proudly displayed for an entire year. All homes who participate will also receive a certificate of appreciation.
|
|
Chaque année, nous invitons les membres de notre communauté à nous joindre pour la Marche pour l’Alzheimer. S’inscrire une équipe en ligne, lever des fonds et entrer pour gagner de nombreux prix excellents!
Nous encourageons tout foyer de soins qui ne peut pas participer à la Marche à participer au défi : Espoir de demain (auparavant appelé le Défi aux établissements de soins infirmiers).
À date, 16 foyers se sont inscrits et accueilleront un évènement à leur établissement pour lever des fonds pour la Marche pour l’Alzheimer.
Le gagnant de notre défi de 2016, Loch Lomond Villa, a accueilli un levé de fond de tartes à la crème. Cet évènement était si bien réussi par les résidents que Loch Lomond Villa participera de nouveau cette année.
Le gagnant est celui qui lève le montant moyen le plus haut selon le nombre de lits au foyer. Grand ou petit, tout le monde a l’occasion égale de gagner. Le gagnant aura le nom de leur établissement gravé sur un trophée qui peut être exposé fièrement pour un an en entier. Tous les foyers qui participent recevront un certificat d’appréciation.
|
|
Enhancing Care Conference a Huge Success!
La Conférence sur l’optimisation des soins a été un gros succès!
|
On April 7th we hosted our third annual Enhancing Care Conference for Health Care Professionals at the Crowne Plaza in Fredericton. The event was a huge success with 110 people in attendance.
This one day educational event featured several topics related to Alzheimer’s disease and other related dementias, such as the Ontario Primary Care Memory Clinic model, person centred culture, how to manage responsive behaviours, and an update on the Appropriate Use of Anti-Psychotics project.
We would like to thank our guest speakers — Dr. Linda Lee, Director of the Centre for Family Medicine Memory Clinic; Cindy Donovan, Chief Executive Officer of Loch Lomond Villa; Judy Lane, Chief Executive Officer of Kings Way LifeCare Alliance; Holly Jones, Director of Nursing of Kiwanis Nursing Home; and Julie Weir, Assistant Director and Responsible for Clinical and Care Innovation of the New Brunswick Association of Nursing Homes — for their wonderful and informative presentations.
We would also like to thank our sponsors—New Brunswick Medical Society, Social Development Home First Strategy, Innovative Hearing Solutions and Bayshore Home Health— for partnering with us to make this event possible. Thank you to all of our community partners and to everyone who attended our conference.
We look forward to seeing you again next year!
|
|
Le 7 avril dernier, notre 3e Conférence annuelle qui portait sur l’optimisation des soins pour les professionnels de la santé a eut lieu à l’hôtel Crowne Plaza à Fredericton. L’évènement a été un gros succès avec 110 personnes présentes.
Cet évènement éducatif a présenté plusieurs sujets liés à l’Alzheimer et les autres démences, tels que le modèle de soins de première ligne de la Clinique de la mémoire de l’Ontario, la culture axée sur la personne, la gestion des comportements réceptifs et une mise à jour du projet sur l’utilisation appropriée des antipsychotiques.
Nous aimerons remercier nos conférencières : Dre Linda Lee, Directrice du Centre de médecine familiale de la Clinique de la mémoire; Cindy Donovan, Directrice générale de Loch Lomond Villa; Judy Lane, Directrice générale de Kings Way LifeCare Alliance; Holly Jones, Directrice des soins infirmiers à Kiwanis Nursing Home; et Julie Weir, Directrice adjointe et responsable de l’innovation en soins infirmiers et clinique de L’Association des foyers de soins.
Nous désirons également remercier nos commanditaires : La Société Médicale du N-B, la stratégie D’abord chez soi du Développement social, Innovative Hearing Solutions et Bayshore Home Health. Merci de devenir des partenaires avec nous pour que cet évènement devienne possible. Merci à tous nos partenaires communautaires et à tous ceux et celles venus assister à la conférence.
Nous avons hâte de vous voir l’an prochain!
|
|
Memory Café - Café de la mémoire
|
 |
|
Each month, the Alzheimer Society hosts 15 free Memory Cafes across the province. We rely on volunteers and community partners to help us run this program. If you would like to find out more about attending our Memory Cafe, or if you are able to donate a few hours of your time each month to help with our Cafe, please contact info@alzheimernb.caa or call 1-800-664-8411.
Tous les mois, la Société Alzheimer accueillit 15 Cafés de la mémoire gratuits à travers la province. Nous dépendons des bénévoles et des partenaires communautaires pour nous aider à gérer le programme. Si vous souhaitez apprendre davantage sur nos Cafés de la mémoire ou si vous pouvez donner quelques heures à tous les mois pour nous aider avec notre Café, veuillez contacter info@alzheimernb.ca ou appeler 1-800-664-8411.
|
|
|
Merci à tout ce qui a contribué au succès de nos Cafés de la mémoire!
Thank you to everyone who has helped to make our Memory Cafes a great success!
|
|
Established 55 formal referral partners
Received 301 direct referrals
Supported 865 NEW clients in the last
fiscal year
In 2017, our outreach initiatives will continue to build partnerships with Geriatricians, Family Physicians,
Social Workers and Extramural across the province.
We are also well underway to ensure that no New Brunswicker impacted by Alzheimer's disease and dementia will have to travel more than 50 kms to access vital programs and services in their community.
We are confident that this program will dramatically change the way a diagnosis of dementia is experienced in our province.
Click here if you would like to volunteer your time to make
a lasting impact on those living with dementia in your community
|
|
A conclu des 55 d'aiguillage établis
A reçu 301 aguillages direct
Au cours de la dernière année, nous avons
aidé de 865 NOUVELLES familles!
En 2017, par nos initiatives de sensibilisation, nous continuerons d’établir des partenariats avec les gériatres, les médecins de famille, les travailleurs sociaux et les services extra-muraux partout dans la province.
De plus, nous sommes en bonne voie de faire en sorte qu’aucun Néo-Brunswickois n’aura plus à se déplacer à plus de 50 kilomètres de chez lui pour accéder aux programmes et aux services essentiels.
Nous avons bon espoir que ce programme changera radicalement la façon dont un diagnostic de démence est vécu dans notre province.
Si vous désirez donner de votre temps bénévolement afin d’influencer de façon favorable et durable la vie des personnes atteintes de démence dans votre collectivité, cliquez ici
|
|
Advances in Research
Progrès dans le domaine de la recherche |
Making technology work for people living with dementia
Alex Mihailidis envisions a suite of smart, computerized devices to help people with dementia live as independently as possible.
Mihailidis leads a team of specialists who are on a quest to perfect devices such as "the talking bathroom" - sensors to detect when someone has not turned on the tap or has forgotten soap, and which then trigger a gentle voice to prompt them.
The team is also working on “Ed,” an interactive robot that can follow you into the kitchen and give voice prompts to help you complete daily tasks, such as making a cup of tea.
Click here to learn more about Alex Mihailidis
|
|
Mettre la technologie au service des personnes atteintes d'une maladie cognitive
Alex Mihailidis rêve de toutes sortes d'appareils informatisés pour aider les personnes atteintes d'une maladie cognitive à vivre de manière aussi autonome que possible.
Mihailidis dirige une équipe de spécialistes dans l'espoir de mettre au point toutes sortes d'appareils perfectionnés, comme la « salle de bain parlante », qui détecte la personne qui montre des signes de confusion et lui parle d'une voix douce si elle a oublié le savon ou n'a pas ouvert le robinet.
L'équipe travaille également à la mise au point d'un robot interactif appelé "Ed." Le robot peut suivre la personne et lui donner des messages vocaux sur la manière de procéder pour exécuter des tâches quotidiennes, comme se préparer une tasse de thé.
Cliquez ici pour en apprendre davantage à propos d'Alex Mihailidis
|
|
A Resource for people with dementia
Une ressource pour les gens atteints de démence
|
All about me is a resource for people with dementia to tell health-care providers about themselves –their needs, likes, dislikes and interests.
Knowing more about the person with dementia helps community support workers and staff in long-term care homes build relationships and support personalized care.
An editable PDF version of All about me is available for download, which allows you to type your information directly into the document.
|
|
À propos de moi a pour but de renseigner les fournisseurs de soins de santé sur la personne atteinte de la maladie en tant qu’individu – ses besoins, ses préférences, ses goûts, ses intérêts, et aussi ce qui lui déplaît.
Le fait de savoir plus sur la personne atteinte aide les travailleurs communautaires et le personnel dans les foyers de soins de longue durée à établir des relations et soutenir les soins individualisés.
Vous pouvez télécharger À propos de moi en format PDF qui peut être rempli en ligne.
|
|
Our Mission: The Alzheimer Society of New Brunswick exists to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease and related dementias through the provision of support, education, and advocacy and to promote the search for a cause and a cure.
Our Vision: We see communities where no one suffers from dementia – we have taken a stand against the disease, defied its predicted path, and defeated its dark shadow.
To learn more about the Alzheimer Society of New Brunswick, our programs or to volunteer contact any of our five local Resource Centres in Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton and Saint John.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La mission de Société Alzheimer du N.-B. est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des démences connexes en offrant des services de soutien, de formation et de défense des droits, et de promouvoir la recherche sur les causes et les traitements de la maladie.
Notre vision est celle d’un monde où personne ne souffrirait de démence – nous avons contrecarré la maladie, défié sa progression présagée et vaincu sa sombre menace!
Pour en apprendre davantage à propos de la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick et de nos programmes ou pour vous offrir pour faire du bénévolat, communiquez avec l’un de nos cinq centres de ressources régionaux situés à Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton et Saint John.
To subscribe email communications@alzheimernb.ca
Pour-vous inscrire par couriel communications@alzheimernb.ca
Alzheimer Society of New Brunswick
320 Maple Street, Suite 100
Fredericton, New Brunswick, E3A 3R4
-------------------------------------------
Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick
320, rue Maple, bureau 100
Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 3R4
|
|
|
|
|
