Cuba                  
Wekelijks E-Magazine over Cuba: 1 oktober 2017
 
 

                        Hoofdredactie: Kees van Kortenhof 
INHOUD 
 
  1. Schade maar geen diplomatieke breuk 
  2. Foto's in kleur: Havana 1900-1904 
  3. Expositie affiches Cubaanse revolutie 
  4. Vanavond in Amstelveen: Septeto Trio Los Dos 
  5. Nieuwe Lada's Vesta voor toeristensector
  6. Foto's uit de Speciale Periode: een land op de rand van de afgrond
  7. Cubaans staatsbedrijf staakt samenwerking met Blau Hotels
  8. Drie Cubaanse grappen
  9. Culturele Agenda
10. Het laatste nieuws

 
 CUBA 
U ontvangt deze CubaTips omdat u zich hebt opgegeven als abonnee.
 
Gratis
Geïnteresseerden kunnen zich voor een gratis abonnement aanmelden. Klik hier
  
Wijzigingen
Wijzigingen van uw e-mail-adres en opzeggingen/uitschrijvingen kunnen via de link hierna gemakkelijk worden doorgegeven. Klik hier
 
Voorgaande nummers
Alle voorgaande nummers van CubaTips zijn op internet te lezen. Klik hier  



Het laatste nieuws uit en over Cuba op Twitter
 
 
  Alle actuele berichten over Cuba op Facebook
BEST GEÏNFORMEERD
OVER CUBA
 
 
‘De best geïnformeerde webpagina voor politieke en maatschappelijke ontwikkelingen op Cuba’ 
(Citaat Dagblad Trouw)

KLIK HIER!
CUBA-ARCHIEF
 

Dagelijkse informatie uit en over Cuba over de periode: 27 oktober 2003 t/m 23 augustus 2011 vindt u op onze archief-weblog.
 
KLIK HIER!
 
Dit wekelijkse E-Magazine CubaTips is de grootste nieuwsbrief over Cuba in Nederland en Vlaanderen.

Onze Cubaweblog bevat dagelijks actueel nieuws uit en over Cuba.

Beiden zijn uitgaven van de Stichting Glasnost in Cuba.

De Stichting steunt sinds 1989 (juridisch opgericht op 18 april 1990) de vreedzame mensenrechtenbeweging in Cuba.
DONATIE


Onze Stichting Glasnost in Cuba is geheel onafhankelijk, bestaat uit louter vrijwilligers en ontvangt geen subsidies.

De Cubaweblog en de CubaTips zijn voor iedereen gratis.  De daarvoor te maken kosten worden betaald uit vrijwillige giften van individuele sympathisanten.
 
U kunt uw bijdrage overmaken op:
NL45 INGB 0006 1317 44 van de Stichting Glasnost in Cuba.
 
 

Stichting Glasnost in Cuba

Sint Willibrordusstraat 52, 1073 VC Amsterdam
 
 
Telefoon:
06 10 80 83 33 of 020 679 02 89  

Banknr.:
 NL45 INGB 0006 1317 44 van de Stichting Glasnost in Cuba
 
 

De redactie van CubaTips stelt de gegevens in deze nieuwsbrief zo zorgvuldig mogelijk samen. We kunnen echter niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele foutieve informatie noch voor het gebruik van deze informatie en eventuele nadelige gevolgen daarvan. 
Indien deze Nieuwsbrief niet goed of minder goed leesbaar is of indien de linken ervan niet goed werken, raden we u aan de versie op internet te gebruiken. Klik hier om deze nieuwsbrief op internet te lezen
 
1. Van de redactie
Ons commentaar op de actualiteit
Schade maar geen diplomatieke breuk

De VS hebben besloten om 60% van het ambassadepersoneel en hun familieleden uit Havana terug te trekken. Met deze actie deelt de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Rex Tillerson een stevige tik uit aan de recente verzoeningspogingen tussen de VS en Cuba. Tegelijkertijd maakte hij vrijdag duidelijk dat dit besluit geen breuk betekent met het proces van normalisering dat in 2015 begon.

Visa
Cubanen die op familiebezoek willen en niet over een geldig visum beschikken komen wel in de problemen want visa worden voorlopig niet meer verstrekt. Amerikaanse toeristen – men verwacht er dit jaar 150.000 - wordt vanwege gezondheidsrisico’s een reis naar Cuba afgeraden, maar het is niet verboden.

Wie?
Blijft de vraag wie er verantwoordelijk is voor de mysterieuze en ziekmakende geluidseffecten in de ambassades van de VS en Canada in Cuba. De VS wijzen niet naar een mogelijke dader en lijken op dit punt niet te willen polariseren. De reactie van Havana op de aangekondigde evacuatie van ambassadepersoneel is dan ook voorzichtig. De Cubaanse topdiplomaat Josefina Vidal spreekt van ‘een voorbarige’ beslissing die de bilaterale relaties zal beïnvloeden. Waarop een woordvoerder van het Witte Huis laat weten dat de VS ‘de bilaterale relatie niet wil beschadigen'.
Het is een schrale troost maar beide landen lijken niet uit te zijn op een diplomatieke breuk en een terugkeer naar de jaren van wederzijdse vijandschap.
 
2. Foto's in kleur: Havana 1900-1904
Retrographic heet het fotoboek dat Michael D. Carroll samenstelde uit een verzameling retrokleurenfoto’s, allemaal gemaakt in Havana tussen 1900 en 1904. Het boek bevat foto’s van iconische plekken in de Cubaanse hoofdstad, die in veel gevallen ook nu nog goed herkenbaar zijn. Ook met foto’s van de lokale bevolking. De Dailymail plaatste 15 van die foto’s op haar website.
 

Er zijn foto’s te zien van Fort La Cabaña, het historische kanon met een wacht op dezelfde plaats, het  monument Pila de la India, hotel Inglaterra (zie herboven), tegenwoordig de scheidslijn tussen Havana Centrum en Oud Havana, de resten van het Amerikaaanse schip USS Maine, Theater de Tacon, een muilezel en berijder, het regeringspaleis (tegenwoordig het museum van de stad Havana), een dok in de haven, de Golf van Mexico, het monument ter ere van de brandweerlieden, de kathedraal van Havana en een beeld van het wegen van het suikerriet.

Lees en bekijk:
* Daily Mail, 27 september 2017

Boek
* Retrographic, Michael D. Carroll. O.a. verkrijgbaar bij Amazon. Prijs $22.40.  
 
3. Expositie affiches Cubaanse revolutie
Van 10 oktober tot 23 oktober is in Brussel een expostie over Cubaanse affiches te zien, getiteld: Cuba: De Revolutionaire Epos. De opening wordt verricht door de Cubaanse ambassadeur in Belgie en bij de Europese Unie en wel op dinsdag 10 oktober, 2017 van 19:00 tot 21.00 uur.

De ambassadeur verzond ook de uitnodigingen met de volgende inhoud: ‘De tentoonstelling weerspiegelt de belangrijkste momenten van de Cubaanse revolutie met de hulp van posters en affiches. Deze vormen een perfecte grafische uitdrukking van de grondige politieke veranderingen in het Caraïbisch land sinds 1 januari 1959.

Anti-kolonialisme
De tentoonstelling toont ook het internationalisme en de solidariteit van de Cubaanse revolutie, haar hulp aan alle strijd voor menselijke emancipatie, haar antikolonialisme en anti-imperialistische wilskracht, en haar inzet voor de socio-economische ontwikkeling van het Cubaanse volk en van de andere ontwikkelingslanden. De strijd van Cuba voor zijn onafhankelijkheid en soevereiniteit is een essentieel onderdeel van de revolutionaire heldendaden van de laatste zestig jaren. Dit epos blijft tot op heden een bron van inspiratie voor vele Cubaanse en internationale artiesten.’

Meer informatie
* Plaats: Brussel Press Club, Rue Froissart 95, 1000 BX Brussel.
 
4. Vanavond in Amstelveen: Live Septeto Trio Los  Dos
Het is weer ruim een half jaar geleden dat zij te gast waren in Amstelveen, dus hoog tijd om de Live Cubaanse muziek van Septeto Trio Los Dos te genieten in Club Nouvelle.

Deze avond Live Cuban Sunday zal voornamelijk in het teken staan van de Cubaanse muziek live voortgebracht door deze geweldige band en topper DJ Rafi. Om 18 uur is er een workshop Son door Ernesto Betancourt en Sanne Salsa van L’esquina Cubana. 

Meer informatie:
* Tijd: Vandaag 1 oktober van 18:00 tot 00:00 uur
* Locatie:Club Nouvelle,Touwslagerij 11, 1185 ZP Amstelveen
* Kosten:€ 12,00, deuren open om 17:30 uur.

Link
Website Latin World 
 
5. Nieuwe Lada's Vesta voor toeristensector 
Een groot deel van de Ladas Vesta die Cuba op dit moment importeert vanuit Rusland, zijn bestemd als taxi’s voor de toeristensector in Havana, aldus medewerkers van het openbaar vervoersbedrijf in de Cubaanse hoofdstad.
Recent werd een contract gesloten tussen het Russische bedrijf AvtoVAZ en de Cubaanse overheid. 

De eerste bestelling van dit model werd in mei jl. geleverd en bestond uit 300 wagens. Het Russische bedrijf AvtoVAZ onderhoudt al tientallen jaren contacten met Cuba. Het Britse persbureau Reuters noemt de levering van 300 auto’s ‘een proefzending.’ Bij succes zullen meer Russische auto’s volgen en het bedrijf verhult niet uiteindelijk ook auto’s aan particulieren te willen leveren. Daarover werd tot nu toe nog niet gesproken in de gesprekken tussen Cuba en AvtoVAZ.

Historie
Het is 12 jaar geleden dat Rusland aan Cuba auto’s verkocht. Cubanen zijn sinds 1959 bekend met de oude Lada-modellen zoals Moscovich en Polski, afkomstig uit de voormalige bondgenoot van Cuba de Sovjet-Unie en deze rijden nog steeds rond.
Op dit moment verkoopt de Cubaanse staat enkel Peugeots die de consument tussen de 25.000 CUC tot 262.000 CUC kosten, ppijzen die aanleiding gaven tot veel grappen onder de Cubaanse bevolking.

Bron
* Cibercuba, 24 september 2017
 
6. Foto's Speciale periode: een land op de rand van de afgrond
In de jaren negentig bezocht de Amerikaanse fotograaf Tria Giovan, op het hoogtepunt van de economische crisis in Cuba, de zogeheten Speciale Periode, dit land. Ruim 120 foto’s zijn te zien op haar website Tria Giovan’s The Cuba Archive.
 
‘Ik ben opgegegroeid op de Maagdeneilanden,’ zegt Giovan. 'Ik zocht een plek die ontkomen was aan de gelijkschakeling en commercialisering en bij mijn eerste bezoek wist ik dat Cuba alles was wat ik zocht.’ (…)
‘Op straat in Havana,’ schrijft de journalist Silvana Paternostro in het voorwoord van het boek, ‘was zelfs de eenvoudigste klus een strijd geworden en de zoektocht naar middelen van bestaan was zo dwingend dat er nieuwe woorden in het Spaans ontstonden in deze crisis.

Nieuwe woorden
Woorden als ‘zoeken’, ‘krijgen’ en zelfs ‘hebben’ vielen samen in één term namelijk resolver in de betekenis van ‘oplossen’. 'Tijdens die eerste trip in 1990,’ zegt Giovan, ‘voelde ik een land dat op de rand van de afgrond balanceerde. 'Het leek wel een film. Alles was interessant.’ In 1996 stopte Giovan met fotograferen in Cuba. Twintig jaar later zou Fidel Castro overlijden zonder zelfs maar het einde van de Speciale Periode te hebben afgekondigd.

Romantiek
Giovan zegt nu: 'Het is gemakkelijk Cuba te romantiseren, maar met romantiek is er ook altijd sprake van lijden.’

Linken
* Website van Tria Giovan
* Artikel The Guardian van 20 september 2017
 
7. Cubaans staatsbedrijf staakt samenwerking met Blau Hotels  
In december staakt het Spaanse bedrijf Blau Hotels zijn activiteiten in twee van haar hotels in Cuba, namelijk Blau Privilege Cayo Libertad en het resort Blau Marina Varadero.  De eigenaar Grupo Gaviota heeft laten weten niet verder te willen samenwerken.

Twee andere vestigingen van Blau Hotels bij Playa Pesquero (Blau Cosa Verde Plus en Blau Costa Verde) zullen eveneens de samenwerking met Blau stopzetten. Het betekent dat Blau vier van de vijf hotels op Cuba verliest; enkel Blau Varadero (zie foto) blijft.

Staatsbedrijf
Gaviota is onderdeel van het machtige consortium GAESAA (Grupo de Administración Empresarial S.A), dat geleid wordt door het Cubaanse leger en waar de ex-zoon van Raúl Castro, generaal Luis Alberto Rodríguez López-Callejas leiding aan geeft. Ook de Cubaanse keten van wisselkantoren TRD, onroerend goed en havenbedrijven worden door GAESA geleid. De CEO van Blau Hotels, Pau Servera, heeft gezegd ‘bereid te zijn verder te werken aan goede projecten in Cuba.’
 
8. Drie Cubaanse grappen
Om de volgende Cubaanse grappen te begrijpen, is zeker in twee gevallen enige kennnis van het Spaans gewenst. Zo verschilt de betekenis van entrañas (ingewanden) en extrañar (verlangen of missen) nogal. En de kinderen in hijos de puta zijn hoerenzonen. Dat is ook een Cubaans scheldwoord.

Marti
Martí resucita y sale a pasear por las calles de La Habana. Ve una valla anunciadora y tras leerla, comenta:
—Ahí hay una errata. Yo no escribí Viví en el monstruo y conozco las entrañas, sino Viví en el monstruo, ¡y cómo se extraña!

Vertaling: De onafhankelijkheidsstrijder José Martí keert terug op aarde en loopt door de straten van Havana. Hij ziet een billboard met een tekst van zichzelf. Viví en el monstruo y conozco las entrañas/Ik leefde in het Monster (de VS) en ken zijn ingewanden.
Marti’s reactie luidt: ‘Dat schreef ik niet. Ik schreef: Viví en el monstruo, ¡y cómo se extraña! Ik leefde in het Monster (de VS) en hoe verlang ik daar naar terug.

Hijos de puta
Mami, ¿las prostitutas tienen hijos?
—Claro. ¿De dónde crees que salen los dirigentes del Partido?

Vertaling: ‘Mama? Hebben prostituees zonen (hijos de puta)?’
'Ja natuurlijk. Waar denk je anders waar de leiders van de Partij vandaan komen?’

Stap voorwaarts
Un periodista extranjero entrevista a un cubano en la calle:
—Dígame, ¿cómo vivían ustedes antes del triunfo de la revolución?
—Al borde del abismo, contestó el ciudadano.
—¿Y qué pasó después del triunfo?
—Dimos un paso al frente.

Vertaling: Een buitenlandse journalist interviewt een Cubaan op straat.
'Hoe leefden jullie voor de overwinning van de Revolutie in 1959?'
'Op de rand van de afgrond,’ antwoordt de Cubaan.
‘En wat gebeurde er na de Revolutie?’
'Toen hebben wij een stap voorwaarts gezet.’
 
9. Culturele Agenda
Muziek, exposities, lezingen, enz.
* Concerten ‘Mujeres de Luna – Women in Cuban Music’: Estrella Acosta Group: 2 oktober in Enschede en 8 oktober in Almere
‘Mujeres De Luna’, maanvrouwen, noemt zangeres Estrella Acosta haar favoriete Cubaanse songwriters van de laatste 100 jaar. Dat Cuba muzikaal veel moois te brengen heeft is bekend. Estrella ging op zoek naar wat er de laatste eeuw in haar geboorteland door vrouwen werd gecomponeerd en koos daar de leukste en origineelste stukken uit.
Die presenteert ze nu in een nieuwe instrumentatie die alles met vandaag te maken heeft, met ijzersterke solisten en in fantasierijke arrangementen van Hilario Durán, Michael Simon en Marc Bischoff.
Estrella en haar Latin jazzgroep, versterkt door het Pavadita Strijkkwartet, leggen links naar alles wat er vóór, na en naast Buena Vista in Cuba te horen is en was.
De concerten wordt begeleid door beelden die laten zien waar de muziek uit voortkomt en hoe de componistes, vaak tegen de stroom in, een eigen stijl en carrière ontwikkelden. Een spannend muzikaal live avontuur!
- maandag 2 oktober (middag) in Concordia in Enschede
- zondag 8 oktober (middag) in het KAF Theater in Almere.
Meer informatie: www.estar.nl
 
* Cuba Is: tot 4 maart 2018: Expositie over Cuba in Los Angeles (USA)
In Annenberg Space for Photography in Los Angeles is sinds 9 september een controversiële expositie over Cuba te zien. De foto’s werden gemaakt door 20 fotografen, onder wie twee Cubaanse. Raúl Cañibano maakte bijvoorbeeld een serie over de begrafenis van Fidel Castro. Leysis Quesada over het ballet en Tria Giovan maakte een serie foto’s over Cubaanse kunstenaars in Cuba.
 
10. Het laatste nieuws
Dagelijks worden deze en andere actuele berichten  gepubliceerd in onze Cuba-weblog
Onafhankelijke kandidaten gemeenteraden gedwarsboomd (25-9-2017)
Hoewel de gemeenteraadsverkiezingen vanwege de orkaan Irma zijn uitgesteld tot 26 november, gaat de kandidaatstelling gewoon door. Onafhankelijke kandidaten die pleiten voor vrije en pluriforme verkiezingen, worden systematisch tegengewerkt, aldus Manuel Cuesta Morúa, voorman van het Platform #Otro18. Het overkwam o.a. de kandidaat Yusniel Pupo Carralero. (zie foto) Hij werd door leden van de staatsveiligheidsdienst ontvoerd toen hij in de gemeente San Juan y Martínez in Pinar del Rio op weg was naar een vergadering waar kandidaten werden voorgedragen. Lees verder 
 
De onwrikbare regels en verboden van de Cubaanse douane (26-9-2017)
Journalist Fernando Ravsberg schrijft op de website Cartas desde Cuba over de regels van de Cubaanse douane en de gevolgen van de orkaan Irma. Hij vraagt zich af of de Cubaanse wetten afgestemd zijn op de economische behoeften van het land en op de bevolking óf dat zij bedoeld zijn om het allemaal ingewikkelder te maken met beperkingen die strijdig zijn met belang van het land. Lees verder 
 
Berichtgeving over Irma verhinderd (27-9-2017)
Twee onafhankelijke journalisten Maykel Gónzalez Vivero en Carlos Alejandro Rodríguez zijn begin september aangehouden, gefouilleerd en voorgeleid. De twee wilden verslag doen van de mogelijke gevolgen van de orkaan Irma, die het plaatsje Isabela de Sagua ten noorden van Villa Clara zou passeren. Lees verder
 
Kritiek op traagheid Cubabeleid Trump (29-9-2017)
Ruim 3 maanden geleden, op 16 juni, sprak president Trump in het Manuel Artime Theater in Miami over nieuwe sancties tegen Cuba. Historische grond want Artime was een van de leiders van de mislukte inval in de Varkensbaai in 1961 door Cubaanse ballingen, gesteund door de CIA. Trump benadrukte dat hij het Cuba-beleid van zijn voorganger Obama zou terugdraaien en sprak over ‘de vreselijke en misleide deal met het regime van Castro’. Trump’s aanhangers constateren nu dat er sinds juni niets is veranderd. James Rosen van Fox News zegt dat er nog geen begin is gemaakt met ‘het onmiddellijk opheffen van de volledig eenzijdige deal van de vorige administratie met Cuba’, zoals Trump die noemde. Lees verder 
   
VS roepen ambassadepersoneel Cuba terug na ‘mysterieuze aanvallen’ (30-9-2017)
De Verenigde Staten hebben 60 procent van hun medewerkers in Cuba opgedragen om de Amerikaanse ambassade te verlaten omwille van ‘specifieke aanvallen’ op diplomaten. 21 van hen kampen immers met voorlopig onverklaarbare gezondheidsproblemen. Ze waarschuwen Amerikaanse toeristen er ook voor dat sommige aanvallen hebben plaatsgevonden in Cubaanse hotels. Lees verder