ARQUITETURA IBÉRICA: REENCONTROS TRANSMISSÃO EM DIRETO NA TRIENAL DIA 6 DE JULHO ÀS 17H A Fundación Arquitectura y Sociedad promove no próximo mês de Julho o programa “Arquitetura Ibérica” que tem como objetivo fomentar a relação entre Portugal e Espanha no campo da nova arquitetura.   O programa divide-se em duas partes, ambas a decorrer em Valladolid: um workshop comissariado por Jacobo García-Germán e o programa “Reencontros”, comissariado por Ariadna Cantis e organizado em parceria com a Trienal de Arquitectura de Lisboa.   Os “Reencontros” irão decorrer nos dias 5 e 6 de Julho e retomam a ideia do programa “Encontros Ibéricos” iniciado em 1997 pelos arquitetos Álvaro Siza Vieira e Rafael Moneo, que tinha como objetivo proporcionar a jovens arquitetos dos dois países a oportunidade de apresentarem os seus projetos e serem objeto de análise. Durante estes dois dias, um conjunto de 11 arquitetos (6 portugueses e 5 espanhóis), críticos e professores de duas gerações irão debater as propostas apresentadas num ambiente de intercâmbio criativo.   Para o programa foram convidados como críticos Eduardo Souto de Moura, Francisco Mangado, Martha Thorne (Diretora Executiva do Prémio Pritzker de Arquitetura), Pedro Gadanho (Chief Curator of Contemporary Architecture no MoMa) e Jacobo García-Germán.   O debate final dos “Reencontros” será transmitido em direto às 17h do dia 6 de Julho na sede da Trienal: Campo de Santa Clara, 142-145 Lisboa.   Entrada livre.     ATELIERS/ARQUITETOS PARTICIPANTES: Nuno Graça Moura MOOV Guilherme Machado Vaz SAMI - Arquitectos Marta Brandão + Mário Sousa Tiago Pimentel Rodrigo García SIC MARGEN - LAB Uriel Fogué (elii) Javier Larraz     Para mais informações consultar: www.arquitecturaiberica.net

IBERIAN ARCHITECTURE: REENCOUNTERS LIVE BROADCAST AT TRIENNALE JULY 6 AT 5:00PM Next July the Fundación Arquitectura y Sociedad promotes the programme "Iberian Architecture" which aims to foster the relationship between Portugal and Spain in the scope of new architecture.  The programme is divided into two parts, both taking place in Valladolid: a workshop curated by Jacobo García-Germán and the “Reencounters" programme, curated by Ariadna Cantis and organized in partnership with the Lisbon Architecture Triennale.  These "Reencounters" will take place on July 5 and 6 and resume the idea of the "Iberian Encounters" started in 1997 by the architects Álvaro Siza Vieira and Rafael Moneo, which aimed to provide young architects from both countries the opportunity to show their projects and see their work assessed. During these two days, a group of 11 architects (six from Portugal and five from Spain), critics and teachers from two generations will discuss the proposals in an environment of creative exchange.  Eduardo Souto de Moura, Francisco Mangado, Martha Thorne (Executive Director of the Pritzker Architecture Prize), Pedro Gadanho (Chief Curator of Contemporary Architecture at MoMa) and Jacobo García-Germán were invited as critics for this programme.  The final discussion of “Reencounters” is broadcasted live by the Triennale on July 6 at 5:00pm at its headquarters in Campo de Santa Clara, 142-145 Lisbon.   Admission free.   STUDIOS/ARCHITECTS: Nuno Graça Moura MOOV Guilherme Machado Vaz SAMI - Arquitectos Marta Brandão + Mário Sousa Tiago Pimentel Rodrigo García SIC MARGEN - LAB Uriel Fogué (elii) Javier Larraz     For more information please go to: www.arquitecturaiberica.net

Em colaboração com  in collaboration with    

 

© Luís Fonseca www.flickr.com/photos/pesterussa

CRITICAL: LISBON FALAR COM A CIDADE, FALAR À CIDADE   16 a 21 Julho Workshop coordenado por Lev Bratishenko, Frederico Duarte e Becky Quintal (inserido no programa Distância Crítica da Trienal de Arquitectura de Lisboa)   Atribuição de 8 créditos pela Ordem dos Arquitectos       CRITICAL: LISBON SPEAKING WITH THE CITY, SPEAKING TO THE CITY July 16-21 A workshop coordinated by Lev Bratishenko, Frederico Duarte and Becky Quintal (included in the Critical Distance programme of Lisbon Architecture Triennale)   Workshop participants earn 8 credits from the Architects Guild

 

     

 

CASA ABERTA LISBOA 5, 6 E 7 OUTUBRO Nos dias 5, 6 e 7 de Outubro, Lisboa irá pela primeira vez acolher o evento internacional Casa Aberta / Open House. Fundado em Londres em 1992, o evento guia-se por princípios simples: mostrar arquitetura de excelência ao público, de forma gratuita, suscitando e estimulando o interesse no património edificado.   Durante três dias, a cidade de Lisboa irá revelar ao público o espectro da arquitetura local que habitualmente não pode ser observado em edifícios, onde se englobam desde casas particulares a verdadeiros tesouros nacionais, clássicos e contemporâneos, ligando o público ao ambiente construído de uma forma que este o possa compreender e experimentar, oferecendo-lhe visitas guiadas, debates e outras atividades.

LISBOA OPEN HOUSE   OCTOBER 5, 6 AND 7   In October 5, 6 and 7 Lisbon will host for the first time the international event Open House. Created in London in 1992, the event is guided by simple principles: showcasing outstanding architecture for all to experience, completely for free, inspiring and stimulating interest in the built heritage.   During three days, the city of Lisbon will open up and disclose to the general public buildings of architectural interest, ranging from individual houses to real national treasures, classic and contemporary and offering guided tours, discussions and other activities.

 

 

EPSON APOIA A TRIENAL  A Epson, líder global de produtos de imagem e inovação, é a mais recente empresa a apoiar a Trienal de Arquitectura de Lisboa. A parceria inicia-se agora com a cedência de material para a nova sede.

EPSON SUPPORTS TRIENNALE   Epson, the global leader in imaging products and innovation, is Lisbon Architecture Triennale´s newest partner. This partnership kicks off with the provision of material for our new headquarters.