|
Newsletter
Mayo 2015
|
|
 |
|
¡El Club Alemán celebró 177 años de vida! |
|
Socios y amigos asistieron a la alegre velada en el Club Alemán
|
|
El pasado 8 de mayo se convocaron socios, representantes de instituciones chileno-alemanas y amigos para celebrar juntos el cumpleaños Nº 177 del Club Alemán. En su saludo, el Presidente del Directorio, Christian Bonert, destacó la larga vida de esta emblemática institución, la que busca mantener y fortalecer las relaciones dentro de la comunidad chileno-alemana y quiere consolidarse como un centro de encuentros sociales y de actividades culturales.
Un momento especial fue la entrega de una distinción al señor Kurt Angelbeck, quien ha sido socio ininterrumpido del Club Alemán por 60 años.
La nota musical estuvo a cargo de los cantantes líricos Ma. José Murillo y Rodrigo Quinteros, quienes deleitaron a los asistentes con bellas interpretaciones de pasajes operáticos y terminaron por entonar en conjunto el Cumpleaños Feliz del Club. Culminó así una muy grata velada de convivencia, alegría y degustación de un rico cóctel.
|
|
Concierto Orquesta Marga Marga |
|
|
|
El jueves 28 de mayo a las 19:00 horas se presentará en el Club Alemán la Orquesta Marga Marga, bajo la dirección del maestro Luis José Recart. Este concierto se enmarca dentro de la temporada de conciertos organizada en conjunto con la Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso. En la ocasión, la agrupación interpretará obras de W.A. Mozart, Camile Saint Saens, Pietro Locatelli y A. Piazolla.
Entrada liberada.
|
|
Asamblea General de Socios |
|
Dr. Ronald Höhmann recibe de Christian Bonert el reconocimiento como socio honorario
|
|
Como todos los años, el Club Alemán de Valparaíso realizó su Asamblea General de Socios, la cual tuvo lugar el 22 de abril en los salones del Club.
En esta ocasión se nombraron Socios Honorarios al Dr. Ronald Höhmann Reschke (foto) y al Sr. Kurt Lewysohn Clajus.
La Directiva período 2015 – 2016 se constituyó de la siguiente manera:
Presidente (1. Vorsitzender): Christian Bonert
Vicepresidente (2. Vorsitzender): Dr. Jan Karlsruher
Secretario (Schriftführer): Juan Gamper
Tesorero (Kassenführer): Carl Lessau
Directores (Beisitzer): Martina Reinke, Alfredo Schilling, Oliver Weinreich
|
|
Iniciando la temporada de conciertos |
|
|
One Earth Orchestra entregó una exitosa performance en un salón repleto de público.
|
|
El 3 de marzo se inició la temporada cultural en el Club Alemán de Valparaíso. En esa oportunidad se presentó la prestigiosa agrupación musical One Earth Orquestra, concierto que fue organizado en conjunto con la Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso. Ante un gran marco de público se celebró la diversidad en una integración musical que abarcó raíces europeas, judías, árabes y americanas.
El martes 24 de marzo fue el turno de la pianista rusa Tatiana Dvorianskaya, quien interpretó piezas de Piazzolla, Chopin y Tschaikowsky. La solista ha participado en diferentes conciertos en la provincia de Quebec y en varios festivales y concursos en Francia, República Checa, Hungría y Rusia.
|
|
|
|
|
Nuevamente el Club Alemán se hace parte de la celebraciones con motivo del Día del Patrimonio y abrirá las puertas de su sede, el Palacio Ross (Monumento Histórico), el domingo 31 de mayo entre las 11:00 y 15:00 horas. Junto con ofrecer un recorrido por los salones y relatar los hitos de su historia así como curiosas anécdotas, en el bar del primer piso los esperaremos con algunas sorpresas y degustaciones.
Por segundo año consecutivo, el Club Alemán formará parte de la Ruta de los Inmigrantes, conformada por diversas instituciones ligadas a aquellas comunidades que le dieron el carácter cosmopolita que ha conformado esta ciudad puerto, cuyo mar ha sido la puerta de acceso a diferentes grupos que han dejado su huella: Museo de Historia Natural de Valparaíso, Scuola Italiana Arturo dell´Oro Valparaíso, Biblioteca Santiago Severín, Centro de Extensión DUOC UC y la Sala de Exposición ex Hospital Alemán.
Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso
Esta institución, ubicada en el tercer piso del Club Alemán, también se sumará a las actividades del Día del Patrimonio, ofreciendo durante la jornada cursos exprés de alemán y una interesante exposición que grafica el origen e importancia de los tradicionales cuentos alemanes de los hermanos Grimm. Más información: www.goethevalparaiso.cl
Sala de Exposición del ex Hospital Alemán
También la Sala de Exposición del antiguo Hospital Alemán, ubicada en el Condominio Parque Magnolio en cerro Alegre (Guillermo Münnich 203) y coordinada por la museóloga alemana Julia Koppetsch, abrirá sus puertas a los interesados en la historia y herencia de esta institución de importante valor patrimonial y que estuvo a la vanguardia de la medicina en Chile.
La sala de exposición, que funciona desde el año 2014, exhibe utensilios médicos provenientes del hospital alemán así como piezas de laboratorio de la mítica Botica Unión que funcionaba en el centro de Valparaíso.
En esta oportunidad, su lema para el Día del Patrimonio será:
“El Hospital Alemán eres tú – Mantengamos el legado del primer hospital germano de Chile con vida ¡Cuéntanos tu historia!”
|
|
Muestra de documental "El hundimiento del SMS Dresden |
|
El pequeño crucero Dresden se hundió el 14 de abril de 1915 en Bahía Cumberland, frente a la isla Robinson Crusoe donde recientemente se conmemoraron 100 años de este hecho histórico
|
|
Comunicamos que el jueves 28 de mayo a las 19:00 horas se exhibirá gratuitamente el documental “El hundimiento del SMS Dresden” en el Castillo Wulff (Avenida Marina, Viña del Mar).
Esta reciente producción constituye uno de los cuatro capítulos que comprende la serie de documentales “Naufragios” y que se mostrará en forma íntegra durante el mes de septiembre en el canal UCV.
Mediante una acuciosa investigación, en la que colaboró la museóloga alemana Julia Koppetsch, la Productora Trebol 3 realizó esta producción a través de tomas de territorio, entrevistas y muestra de archivos fílmicos. Es así que lograron recrear la trayectoria del pequeño crucero SMS Dresden que se hundió el 14 de abril de 1915 durante la Primera Guerra Mundial, a manos de buques ingleses, episodio histórico que recientemente fue conmemorado en su centenario.
|
|
Deutscher Turn- und Sportverein Valparaíso reinaugurará importante monumento
|
|
El monumento se ubicó entre 1919 y 2010 en el antiguo Hospital Alemán
|
|
El viernes 29 de mayo tendrá lugar una importante ceremonia que marcará un hito para el Club Deportivo Alemán de Valparaíso (Deutscher Turn- und Sportverein, DTSV). Esa mañana se inaugurará en el Cuartel Alemán del Cementerio N° 3 de Playa Ancha y posteriormente en el Museo Marítimo Nacional un antiguo monumento recientemente reconstruido que honra a los combatientes de la escuadrilla alemana en la Primera Guerra Mundial, quienes cayeron en la batalla de las Islas Malvinas.
Este monumento fue erigido en 1919 por la entonces Asociación de Clubes Deportivos Alemanes, participando los clubes de Puerto Montt, Osorno, La Unión, Valdivia, Victoria, Concepción, Santiago y Valparaíso. Desde sus respectivas regiones, estos clubes reunieron voluminosas piedras naturales y las trasladaron a Valparaíso para ser ubicadas en las dependencias el Hospital Alemán.
Después de que el Hospital cesara sus funciones en el año 2010, el destino de este monumento quedó cubierto por un manto de dudas, quedando las piedras ubicadas finalmente en el Cuartel Alemán del Cementerio N° 3 de Playa Ancha. Gracias al constante compromiso del DTSV y un trabajo colaborativo que involucró a diversos actores e instituciones, se pudo gestionar la elaboración de una réplica de la placa recordatoria de bronce hecha por los tripulantes internados del SMS Dresden en la isla Quiriquina y que fue donada al Museo Marítimo Nacional para asegurar su resguardo profesional.
Además vale destacar la valiosa colaboración del Cuartel Alemán del Cementerio N° 3 de PLaya Ancha, la Embajada de Alemania, la Liga Chileno-Alemana, la Sociedad de Beneficencia Alemana, el Colegio Alemán de Valparaíso, El Club Manquehue y la ayuda especial de la museóloga alemana Julia Koppetsch, quienes aportaron en conjunto para preservar este patrimonio cultural de la comunidad chileno-alemana.
|
|
Unión Europea celebró su aniversario en el Club Alemán
|
|
Cornelia Hess (profesora del Colegio Alemán), Dr. Jan Karlsruher (Cónsul Honorario de Alemania en la V Región), Jens Lütkenherm (Consejero Político de la Embajada de Alemania), Inge Berger (rectora del Colegio Alemán), Alejandro Poffan (profesor del Colegio Alemán) y Christian Bonert (Presidente del Club Alemán)
|
|
De forma inédita, la Delegación de la Unión Europea en Chile decidió este año celebrar su aniversario en torno al Día de Europa fuera de Santiago. La región elegida fue Valparaíso y el espacio escogido para el cóctel fue nuestro Club Alemán, lugar hasta donde llegaron el pasado 6 de mayo los embajadores europeos acreditados en Chile, así como autoridades como el Alcalde de Valparaíso, Jorge Castro.
También asistieron personas relacionadas con la comunidad chileno-alemana. La “delegación alemana” estuvo representada por el Cónsul Honorario de Alemania en la región de Valparaíso, Dr. Jan Karlsruher, el Presidente del Club Alemán, Christian Bonert, así como la rectora del Colegio Alemán, Inge Berger.
Para el Club Alemán fue un honor poder ser la sede de esta importante celebración y recibir en sus salones a tan distinguidas autoridades.
|
|
Actividades culturales de otras instituciones
|
|
|
|
El jueves 28 de mayo a las 18:30 horas en el Museo Baburizza (Paseo Yugoslavo 176, cerro Alegre) tendrá lugar la charla "Los alemanes en Valparaíso, su presencia y aporte", dictada por la ex académica de la Universidad de Playa Ancha, Rosemarie Kempf, y que es organizada por el Concejo Municipal de Valparaíso junto a la Corporación Museo Baburizza y el Consejo de Inmigrantes Históricos de Valparaíso. Entrada liberada.
La Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso invita a inscribirse a sus cursos de alemán:
¡APRENDE ALEMÁN AQUÍ!
- Alemán para viaje de vacaciones: Del 5 de junio al 10 de julio.¿Le gustaría viajar a Alemania pero usted aún no habla ni una palabra en alemán? En este curso usted aprenderá vocabulario básico para llegar, viajar y regresar. Sin conocimientos previos. Puedes escribirnos a goethe.valparaiso@gmail.com
- Inicio de los cursos de alemán en el segundo semestre: 10 de agosto de 2015
- Más información: www.goethevalparaiso.cl
- Facebook: Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso
- Twitter: @GoetheValpo
En el marco de un acuerdo de amistad entre nuestras colectividades, el Club Alemán quiere dar a conocer las próximas actividades del Estadio Español ubicado en Recreo, Viña del Mar:
- Mes Hispano Cultural 2015: Se realizará el miércoles 20, 27 y 31 de mayo en las dependencias del Estadio Español, Recreo de Viña del Mar
- Bingo organizado por la Sociedad de Beneficencia Damas Españolas, se realizará el 28 de mayo a las 16:30 horas. Además se ofrecerá once y pisco sour.
- Día de Les Llettres Asturianes: A realizarse el Miércoles 20 de mayo a las 19:00 horas, entrada gratuita y vino de honor. Organiza la Colectividad Asturiana de Valparaíso. Expositores: Evangelina López Torga y María Luisa García Tello
Para mayor información de todas estas actividades, puede dirigirse a: Estadio Español de Recreo, Calle Alonso de Ercilla 795, Viña del Mar. Tel: 2137100
|
|
"Desde mi infancia he estado estrechamente ligado a Alemania" - Entrevista al Cónsul Honorario de la V Región
|
|
Dr. Jan Karlsruher ejerce su cargo desde el año 2013
|
|
La colectividad chileno-alemana, en su historia y diversidad, presenta un sinnúmero de personas que se destacan por su compromiso para preservar y fomentar la vida socio-cultural de quienes forman parte de esta comunidad. Dr. Jan Karlsruher no es la excepción. Además de ser Cónsul Honorario de Alemania en la V Región, fue Presidente del Club Alemán por 11 años y participa activamente en diversas instituciones chileno-alemanas. Para saber más sobre su persona y extensa trayectoria, los invitamos a leer la entrevista a continuación.
1. Usted fue investido Cónsul Honorario en junio del año 2013. Su padre Don Herbert Karlsruher Günther fue Cónsul por 13 años. ¿Recuerda el momento en que el Embajador lo nombró cónsul?
Sí, recuerdo la ceremonia de nombramiento de mi padre en los salones del Club Alemán de Valparaíso a fines del año 1985. Había una alta concurrencia de autoridades, representantes de la colectividad alemana y amigos de la familia, que asistieron para acompañar a mi padre en ese momento tan importante, en que el embajador de Alemania lo presentó oficialmente a la comunidad como Cónsul de la República Federal de Alemania. Recuerdo que en su discurso manifestó que era un honor muy grande haber sido designado Cónsul de Alemania, pero al mismo tiempo significaba un gran desafío para fortalecer los lazos de respeto y amistad entre Chile y Alemania.
2. ¿Quiénes son y qué hacen los Cónsules Honorarios? ¿Cuál es su función y relevancia para las relaciones bilaterales?
Cónsul es un cargo que recibe un funcionariopor parte del Estadopara ejercer una función consular en el extranjero. Es el Ministerio de Relaciones Exteriores quien le encarga al cónsul la tarea de asistir a los ciudadanos del país de origen en ciertas tareas, como la tramitación de documentos, legalización de documentos oficiales, poderes, fes de vida, certificados acreditativos de nacionalidad, otorgamiento y renovación de pasaportes, entre otros. También tiene la importante tarea de promover asuntos sociales, económicos, culturales y turísticos. A lo largo de Chile hay 9 cónsules honorarios de Alemania: en Arica, Antofagasta, La Serena, Valparaíso, Concepción, Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Punta Arenas. En estas regiones del país, los cónsules son los representantes de Alemania ante las autoridades e instituciones locales, y como tales deben velar siempre por un buen entendimiento y por las buenas relaciones diplomáticas entre Chile y Alemania.
|
|
Esperamos que el contenido de este Boletín haya sido de su agrado.
Muchas gracias,
Directorio Club Alemán de Valparaíso
|
|
|
|
